Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Yesu bɔfo ɔmɛ ngma kekleekle ní ɔmɛ ɔ maa pee jeha 200 se, loko nihi hyɛ nɔ kɛ ngma ní nɛmɛ nɛ a ngɛ mwɔnɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Die meeste van die duisende kopieë wat vandag bestaan, is gemaak ten minste twee eeue nadat die oorspronklikes geskryf is.
Arabic[ar]
فاليوم توجد آلاف من النسخ دُوِّن معظمها بعد قرنَين على الاقل من كتابة المخطوطات الاصلية.
Aymara[ay]
Walja copianakas utjkchejja, pä patak maranak qhepat copiaqata qellqatanakakiw utji.
Bashkir[ba]
Ҡулъяҙмаларҙың меңләгән күсермәләре төп нөсхәләр яҙылғандан һуң кәм тигәндә ике быуат үткәс кенә яһалған.
Batak Toba[bbc]
Sian marribu salinan na adong, godang do na disalin hirahira 2 abad dung sae disurat teks aslina.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan kan rinibong kopya na yaon pa ngunyan ginibo kisiyera duwang siglo pagkatapos na isurat an mga orihinal.
Bemba[bem]
Ayengi bayalembele nalimo pa numa ya myaka 200 ukutula apo balembele aya kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Повечето от хилядите запазени преписи са направени поне два века след тях.
Bislama[bi]
Bighaf blong olgeta oli ol kopi nomo we oli mekem bitim 200 yia afta long faswan.
Bangla[bn]
বর্তমানে যে-হাজার হাজার অনুলিপি রয়েছে, সেগুলো মূল পাণ্ডুলিপি তৈরি করার প্রায় দুই শতাব্দী পর তৈরি করা হয়েছিল।
Catalan[ca]
Dels milers de còpies que existeixen, la majoria es van fer almenys dos segles després que s’escrivissin els originals.
Garifuna[cab]
Tiibe-agei saragu milu kopia to anuheinboun, adügǘwatu kéiburi bián-san irumu lárigiñe tadügǘn to furumiñetu.
Kaqchikel[cak]
Ri pa mil chi copias e kʼo wakami, kan konojel bʼaʼ xebʼan toq 200 yan junaʼ xtzʼibʼäx ri original.
Cebuano[ceb]
Sa libolibo ka kopya nga naa karon, kadaghanan gikopya labing menos 200 ka tuig human masulat ang orihinal.
Chuukese[chk]
Ekkewe fitengeréú kapi mi nóm ikenái, lap ngeniir ra mak 200 ier me mwirin an a mak ewe populapen kapiin Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
Laplipar sa kantite kopi Labib ki egziste ozordi ti ganny fer omwen de syek apre ki sa bann liv ti ganny ekrir.
Czech[cs]
Většina z mnoha tisíců opisů byla pořízena nejméně 200 let po napsání originálů.
Welsh[cy]
O’r miloedd o gopïau sydd ar gael heddiw, cafodd y rhan fwyaf ohonyn nhw eu llunio o leiaf ddwy ganrif ar ôl i’r rhai gwreiddiol gael eu hysgrifennu.
German[de]
Von den Tausenden vorliegenden Abschriften entstanden die meisten mindestens 200 Jahre nach Niederschrift der Originale.
Dehu[dhv]
Ame la itre itus ka lapa pe, tre kolo itre itus hna fejan, a hna fejane pë hë thupene 200 lao macatre.
Efik[efi]
Ẹkewet ata ediwak oro ẹdude mfịn n̄kpọ nte isua ikie iba ama ekebe tọn̄ọ ẹkewet ata akpa N̄wed Abasi usem Greek.
Spanish[es]
De las miles de copias que existen, la mayoría se hicieron como mínimo doscientos años después que los originales.
Faroese[fo]
Tey flestu av teimum túsundtals avritunum, vit hava í dag, vórðu gjørd í minsta lagi tvær øldir eftir, at upprunahandritini vórðu skrivað.
Guarani[gn]
Ha umi kópia oĩva ñane tiémpope oñekompleta 200 áñorupi ojeskrivi riréma umi orihinál.
Gujarati[gu]
આજે જે હજારો નકલો છે, એમાંની મોટા ભાગની નકલો મૂળ લખાણો રચાયાં, એની આશરે બે સદીઓ પછી બનાવવામાં આવી હતી.
Ngäbere[gym]
Tärä tikani kena ye bitikäre, kä nikani 200 näre ta angwane copia keta kabre krubäte sribebare abokän tä kä nengwane.
Hebrew[he]
ישנם כיום אלפי כתבי יד של כתבי־הקודש היווניים, אך רובם חוברו לפחות מאתיים שנה אחרי כתיבת הנוסחים המקוריים.
Hiri Motu[ho]
Badina hari idia noho maniuskrip tausen momo be maniuskrip ginigunadia murinai idia toredia, unai be lagani 200 bamona murinai.
Croatian[hr]
Iako u današnje vrijeme postoji na tisuće prijepisa grčkih knjiga Biblije, većina njih nastala je najmanje dvjesto godina nakon što su sastavljeni izvorni rukopisi.
Western Armenian[hyw]
Այժմ գոյութիւն ունեցող հազարաւոր օրինակներուն մեծ մասը ընդօրինակուեցաւ բնագիրներու ամբողջացումէն առնուազն երկու դար ետք։
Herero[hz]
Nandarire kutja pe nomatjangwa omengi tjinene, omengi wawo ya tjangwa ozombura ape 200 kombunda ya indu inga oyeniyeni tji ya tjangerwe.
Igbo[ig]
E nwere ọtụtụ puku akwụkwọ mpịakọta Grik taa. Ma, ọtụtụ n’ime ha bụ ndị e dere ihe dị ka narị afọ abụọ e dechara Akwụkwọ Nsọ Grik.
Icelandic[is]
Af þeim þúsundum handrita, sem nú eru til, eru flest að minnsta kosti tveim öldum yngri en frumritin.
Isoko[iso]
Evaọ usu iko-ebe idu buobu nọ e riẹ nẹnẹ, ibuobu rai yọ enọ a kere nọ oware wọhọ ikpe egba ivẹ e vrẹ no rono okenọ a ro kere erọ ọsosuọ na.
Japanese[ja]
今日残っている幾千もの写本の大半は,原本が書かれてから少なくとも200年後に作られた。(
Javanese[jv]
Kitab-kitab kuwi ditulis kira-kira rong abad sakwisé sing asli ditulis.
Georgian[ka]
მეორე, იმ დროისთვის გადამწერებმა ტეტრაგრამატონი ან „უფლით“ (ბერძ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naabʼal rehebʼ li hu aʼin xʼisimank naq ak wiibʼ siʼeent chihabʼ xtzʼiibʼankil li xbʼeen hu.
Kuanyama[kj]
Omashangelo makulu omayovi oo e li ko kunena mahapu omuo okwa shangwa konima yomido omafele avali lwaapo okudja eshi aa otetetete a shangwa.
Kalaallisut[kl]
Allagatoqqat tuusintillit ullumikkut pigineqartut amerlanersaat allassimaqqaarfiit allanneqarnerisa kingorna ikinnerpaamik ukiut 200-t qaangiuttut assilillugit allanneqarput.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಿನವು ಮೂಲಬರಹಗಳು ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಕಡಿಮೆಪಕ್ಷ ಇನ್ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ನಕಲು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವು.
Krio[kri]
Pan di bɔku pepa dɛn usay dɛn rayt di Baybul fɔs we de naw, bɔku pan dɛn bin kam lɛk 200 ia so afta dɛn rayt di fɔs wan dɛn.
Southern Kisi[kss]
La naŋ nɔ hau o waalaŋ niŋndaŋ, wɔsilaŋ la hiou fɛŋ kɛmɔɔ lediiŋ chɔŋ a teleŋ nda toosiaa la taselaŋndo, malaŋ nda tosiaa laŋ.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံ ကွဲးကူအကထိ လၢပထံၣ်ဘၣ် လၢမုၢ်မဆါတနံၤအံၤအကျါအါတက့ၢ်န့ၣ် ဘၣ်တၢ်ကွဲးကူအီၤဖဲ တၢ်ကွဲးအသးအခီၣ်ထံးတဖၣ် ပှၤကွဲးအီၤဝံၤအလီၢ်ခံ အစှၤကတၢၢ်အနံၣ်ခံကယၤဘျဲၣ်အခါန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Matoroko gokusika komayovi aga tuna kara nago naina, sinzi sago kwa ga tjangwilire konyima zonomvhura 200 apa va mene matjango gokuhova.
San Salvador Kongo[kwy]
Mafunda ye mafunda ma kopi isadilwanga o unu yasonekwa vioka tezo kia mvu 200 tuka sono yantete yasonekenwa.
Lamba[lam]
Amamanusklipiti aakuti ubwingi aalipo bukumo, aengi alilembelwe ninshi papita imyaka 200 ukufuma ili aakutanga acinenene alembelwe.
Lingala[ln]
Na bankóto ya bakopi oyo ezali lelo, mingi ekomamaki siɛklɛ soki mibale nsima ya kokoma oyo ya ebandeli mpenza.
Lithuanian[lt]
Dauguma iš tūkstančių nuorašų, išlikusių iki šių dienų, buvo padaryti praėjus mažiausiai porai šimtmečių po originalo parašymo.
Lunda[lun]
Hakachi kamamanyusikiliputi amavulu itukweti makonu, amavulu ayisonekeli henohu mwahita dehi kwakwihi nankulakaji yiyedi yayaaka kufuma hasonekeluwu mamanyusikiliputi atachi.
Luo[luo]
Thoth bugego ne ondik chiegni higni 200 bang’ ka nosendik buge mokwongo tik tik mag Ndiko mag Dho-Grik mag Jokristo.
Mam[mam]
Kyiʼj qeju nim mil copia ateʼ jaʼlo, chʼixmi kykyaqil uʼj lu e kubʼ bʼinchaʼn chʼimilo kabʼe syent abʼqʼi kybʼajlen bʼinchaʼn qeju tnejelxix uʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Jmi mani je copia xi kjio, tonga me ngayeje nga kʼia kichji nga jekoanni jao siento nó nga kichji títjon je Énle Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Milˈamë kopyë, ja ojts yajjäˈäy ko nety të nyaxy naa majtsk mëgoˈpx jëmëjt mä yajjääy ja tim jawyiimbë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ti gbotoma ti na ha, fo hɔndɔ fele ɔɔ fo hɔndɔ fele leengɔ woma mia ti ti nyɛini, ji ti kpɔyɔni a ye haala yisia nyɛin la.
Morisyen[mfe]
Laplipar sa bann milye kopi maniskri ki existe zordi la, zot date de siek apre ki bann orizinal ti ekrir.
Malagasy[mg]
Efa roanjato taona teo ho eo taorian’ny nanoratana an’ilay tena izy anefa no vita ny ankamaroan’izy ireny.
Marshallese[mh]
Elõñ to̦ujin kaape in bok lemlem ko ilo raan kein, bõtab enañin aolepeer rar kõm̦m̦ani enañin 200 iiõ ko ãlikin an kar rijeje Baibõl̦ ro kadedel̦o̦k bok ko ilo kajin Grik.
Macedonian[mk]
Повеќето од илјадниците примероци што ги имаме денес биле напишани најмалку два века по изворните ракописи.
Mongolian[mn]
Одоо байгаа олон мянган бичгийн ихэнх нь эх бичгийг бичигдсэнээс хойш ядаж хоёр зуун жилийн дараа бичигдсэн.
Marathi[mr]
आज उपलब्ध असलेल्या हजारो प्रतींपैकी बहुतेक प्रती, मूळ प्रती बनवल्याच्या किमान दोन शतकांनंतर बनवण्यात आल्या होत्या.
Maltese[mt]
Mill- eluf taʼ kopji li jeżistu llum, il- biċċa l- kbira minnhom inkitbu minn tal- inqas mitejn sena wara li ġew miktubin l- oriġinali.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ni̱ya̱ʼa u̱vi̱ ciento ku̱i̱ya̱ tá ka̱ʼyína ña̱ original saáví ka̱ʼyína ña̱ íyo tiempo vitin.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan tlauel miak tlen katli nama onka kiixkopinkej teipa kema ya panotoya se 200 xiuitl kema kiijkuilojkej.
North Ndebele[nd]
IMibhalo eminengi ekhona lamuhla yabhalwa sekudlule iminyaka engamakhulu amabili kwabhalwa eyakuqala.
Lomwe[ngl]
Apiipiliya ancipale arivovo olelo, apakiwe ivinrevo iyaakha masana meeli simanle okwaaxiwa Soorepa Soopacerya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itech melak miyek copias tlen onka, miyek okimixkopinkej sakin ijkuak yopanoka doscientos xiuitl ika yokinchijchiujkaj kachtopa tlajkuiloltin.
Nias[nia]
Moroi ba gotalua ngahönö zi no lasali, oya nisali zi löʼö-löʼönia lafazökhi ia me no aefa dua abad me tesura naskah asli.
Northern Sotho[nso]
Gare ga dikopi tše dikete tšeo re nago le tšona lehono, tše dintši di dirilwe bonyenyane ngwagakgolo e mebedi ka morago ga ge tša mathomo di tšweleditšwe.
Nyanja[ny]
Pa mipukutu masauzande ambiri yomwe ilipo masiku ano, yambiri inalembedwa patadutsa zaka pafupifupi 200 pambuyo pa mipukutu yoyambirira.
Nzima[nzi]
Bɛhɛlɛle apenle dɔɔnwo mɔɔ wɔ ɛkɛ ɛnɛ la kɛyɛ ɛvoya nwiɔ mɔɔ bɛwiele alumua ɛdeɛ ne la anzi.
Oromo[om]
Koppiiwwan yeroo harʼaa jiraniifi kumaatamaan lakkaʼaman keessaa, hedduunsaanii kan qophaaʼan yoo xinnaate barreeffamni inni jalqabaa erga qophaaʼee jaarraa lama boodadha.
Ossetic[os]
Уыцы мингай къопитӕн сӕ фылдӕр конд ӕрцыдысты, фыццаг тексттӕ фыст куы фесты, уымӕй ӕппынкъаддӕр дыууӕ ӕнусы фӕстӕдӕр.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਨਕਲਾਂ ਮੁਢਲੀਆਂ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਲਿਖੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 200 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Tin míles di kopia antiguo ta eksistí ainda, pero mayoria di nan ta di un 200 aña despues ku a skirbi e originalnan.
Palauan[pau]
A oumesingd er ngii a mileketmokl er a chelsel a eru el dart el rak er a uriul er a kot el omelechesel aike el manuscript er a Biblia el tekoi er a Grik.
Plautdietsch[pdt]
Daut jeft dusende doavon, un de mieeschte worden mea aus 200 Joa nodäm aufjeschräwen, aus de Christelje Griechische Schreften foadich wieren.
Pohnpeian[pon]
Pali laud en pelien nting kid kan me miehier rahnwet wiawihda kereniong sounpar riepwiki mwurin palien Paipel ni Lokaiahn Krihk eh tepin wiawihda.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Entri milyaris di kopias ku ten aos, manga delis fasidu pel menus dus sekulu dipus di oriẑinal.
K'iche'[quc]
E kʼi wuj e kʼolik, e kʼi chke xebʼan weneʼ chiʼ qʼaxinaq chi doscientos junabʼ che e bʼanom ri e nabʼe taq wuj.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay tiempopi waqaychasqanku qellqakunaqa apostolkunapa tiemponmanta iskay pachak wata pasaytaña copiasqanku qellqakunam.
Cusco Quechua[quz]
Kay tiempopi kaq k’uyukunaqa yaqa llapallanmi copiasqa karqan 200 wata qhepamanña.
Rundi[rn]
Menshi mu makopi ibihumbi ariho ubu yimuwe haciye n’imiburiburi ibinjana bibiri ayo mu ntango atunganijwe.
Ruund[rnd]
Tunan ni tunan twa makopi madiaku nlel unou, uvud pakach pa makopi minam apwisha kumafund kupwa kwa kufund makopi ma pasak pasuta yitot ya mivu yaad.
Romanian[ro]
Dintre miile de copii existente în prezent, majoritatea au fost realizate la cel puţin două secole de la scrierea originalelor.
Russian[ru]
Из тысяч имеющихся копий большинство появились спустя, как минимум, двести лет после оригиналов.
Kinyarwanda[rw]
Kopi zibarirwa mu bihumbi ziboneka muri iki gihe, hafi ya zose zanditswe nyuma y’imyaka igera nibura kuri magana abiri kopi z’umwimerere zanditswe.
Sena[seh]
Pikwi na pikwi pya makopya anaoneka lero, mazinji mwa iwo acitwa pakupita pyaka madzana mawiri kwakuti makopya akutoma mbadamala kale kudhindwa.
Sinhala[si]
ග්රීක ලියවිල්ලේ අත්පිටපත් මේ වෙනකොට දහස් ගණනක් තිබුණත් ඒවා පිටපත් කර ඇත්තේ මුල් පිටපත් සකස් කර අඩුම තරමේ අවුරුදු 200කට පමණ පසුවයි.
Sidamo[sid]
Xa noote lowo kume ikkitannote tenne borro giddo roore, umi borro qixxaabbuhunni ajayi ajeenna lamu xibbi diri gedensaanni galchinoonnite.
Slovak[sk]
Z tisícov odpisov, ktoré dnes existujú, bola väčšina urobená minimálne dve storočia po napísaní originálov.
Shona[sn]
Pazviuru zvemakopi aripo nhasi, mazhinji acho akaitwa papera mazana maviri emakore kubva pakanyorwa ekutanga.
Songe[sop]
Ku binunu bya ma maniskri e kwanka lelo, ebungi ngafundjibwe kukila bipwa nkama ibidi kunyima kwa kufundjibwa kwa ma maniskri a kumpala.
Albanian[sq]
Nga mijëra kopje që ekzistojnë sot, shumica u bënë të paktën dy shekuj pasi u shkruan origjinalet.
Serbian[sr]
Većina od hiljada prepisa koji danas postoje nastala je najmanje dva veka nakon izvornih tekstova.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den dusundusun kopi dati, skrifi sowan tu hondro yari baka di den fosi dokumenti skrifi.
Swati[ss]
Emakhophi lamanyenti lakhona lamuhla, linyenti lawo lentiwa eminyakeni lengaba ngu-200 ngemuva kwekutsi sekwentiwe yekucala.
Southern Sotho[st]
A likete-kete a leng teng kajeno, ke ao boholo ba ’ona a ileng a etsoa bonyane lilemo tse makholo ka mor’a hore a pele-pele a etsoe.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígá mbaʼa rí nigumariyaʼ, mbaʼa i̱yi̱i̱ʼ rígi̱ nigumariyaʼ a̱jma̱ ciento tsiguʼ nda̱wa̱á rí nigumaraʼmáʼ rí phú ikhaa.
Tetun Dili[tdt]
Maski ita hetan ona manuskritu rihun ba rihun, maibé manuskritu sira-neʼe hakerek tinan atus rua ka liu depois manuskritu orijinál.
Tajik[tg]
Ҳазорҳо нусхаҳои имрӯз дастрасбуда, қариб ду аср пас аз навишта шудани матни аслӣ, баромаданд.
Tiv[tiv]
Ukôpi mba se lu a mi nyian udubu udubu ne cii i nger ve shighe u i nger mba hiihii mbara anyom kar je kuma er 200 nahan la.
Tagalog[tl]
Karamihan sa libo-libong manuskritong ito ay ginawa pagkaraan ng di-kukulangin sa dalawang siglo mula nang isulat ang mga orihinal.
Tswana[tn]
Bontsi jwa diketekete tsa dikhopi tsa yone tse di leng teng gompieno ke tse di dirilweng mo e ka nnang makgolo a dingwaga a le mabedi morago ga mekwalo ya ntlhantlha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mipukutu yinandi yo yiliku mazuŵa nganu yingulembeka pati pajumpha vyaka pafupifupi 200 kutuliya po yakwamba yingulembeke.
Tojolabal[toj]
Ja jitsan kopyaʼik wa xtaxi, tʼusan mi spetsaniluk kʼulaxi junuk 200 jabʼil tsaʼan yuja bʼa mero juʼunik tsʼijbʼaxi.
Papantla Totonac[top]
Maski anankgo lhuwa miles copias, lhuwa katlawaka akxni xtitaxtunita max akgtiy ciento kata akxni tlawaka xaʼoriginales.
Turkish[tr]
Bugün var olan binlerce elyazmasından çoğu, orijinallerinden en az iki yüzyıl sonra yazılmıştır.
Tsonga[ts]
Eka tikopi ta magidi leti nga kona namuntlha, to tala ta tona ti endliwe endzhaku ka madzana mambirhi ya malembe ku humesiwe tikopi to sungula.
Twi[tw]
Bere a Bible akyerɛwfo dii kan kyerɛw Hela Kyerɛwnsɛm no, edii mfe ahanu ne akyi ansa na nkurɔfo reyɛ nsaano nkyerɛwee a ɛwɔ hɔ nnɛ no fã kɛse no ara.
Tzotzil[tzo]
Ti ta smilal xa noʼox kopiaetik ti oy avie mas ep ti laj yichʼ lokʼtael kʼalal echʼem xaʼox chib sien jabil kʼalal laj yichʼ tsʼibael li orijinale.
Uighur[ug]
Түп нусха йезилғандин кейин, қолда бар болған миңлиған көчүрмиләр кам дегәндә икки әсирдин кейин пәйда болди.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan deˈiya shaˈan qoodettiya xuufetuppe daroti, koyroogeeti xaafetti simmin naaˈˈu xeeta gidiya layttappe guyyiyan xaafettidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha yinukot nga kopya nga naeksister yana, an kadam-an hito ginhimo paglabay hin diri maminos 200 ka tuig tikang han iginsurat an orihinal nga mga manuskrito.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu tohi ʼe lauʼi afe tupu ʼae ʼe tou maʼu ia ʼaho nei, ʼe lahi te ʼu tohi neʼe fai kaʼe neʼe kua hili ki ai teitei taʼu ʼe 200 ʼi te kua ʼosi tohi ʼo te ʼu ʼuluaki tohi.
Xhosa[xh]
Uninzi lweekopi ezikhoyo lwalwenziwe kwiminyaka eyi-200 emva kokuba zibhaliwe ezokuqala.
Antankarana Malagasy[xmv]
Efa kadiriny aroenjato taon̈o tafarany nanoratan̈a araiky tamy voanalohany tan̈y in̈y, nivitany ankamarozandro kopỳ aby io.
Yao[yao]
Jejinji mwa mipukutuji jalembedwe pali pamasile yaka ciŵandika 200 mipukutu jandanda jili jilembedwe kala.
Yapese[yap]
Yooren e pi yungi babyor nem ni ka bay e ngiyal’ ney e sogonap’an l’agruw e chibog nga tomuren nni yoloy e tin th’abi som’on e babyor ko Bible mfin ni yoloy.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí ọgọ́rùn-ún ọdún méjì lẹ́yìn tí wọ́n parí kíkọ Ìwé Mímọ́ ti ìpilẹ̀ṣẹ̀ ni wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣe àdàkọ ọ̀pọ̀ lára ẹgbẹẹgbẹ̀rún ẹ̀dà àfọwọ́kọ tó wà lónìí.
Yucateco[yua]
Tiʼ le u milesil copiaʼob yanoʼob bejlaʼaʼ u maas yaʼabileʼ copiartaʼaboʼob kex docientos jaʼaboʼob tsʼoʼokok u beetaʼal le jach yáax tsʼíiboʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu nuu mil de copia yanna la? stale de laacani guca cani biaʼ chupa gayuaa iza despué de ca manuscritu original.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xidal mil guiich ni noʼ, casi guiráni cuáni chopgayoʼ íz después ni cuá guiich ni bireʼ nirdiguié.
Zulu[zu]
Ezinkulungwaneni zamakhophi emibhalo ekhona namuhla, eziningi kuzo zenziwa sekudlule okungenani iminyaka engaba ngu-200 kwabhalwa imibhalo yokuqala ngqá.