Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V krátkosti, dámy a pánové, není pochyb o tom, že za předpokladu, že jedno z rizik poklesu, na který jsme již nějakou dobu upozorňovali, když jsme vydali své hospodářské prognózy, z rizik poklesu na trhu hypotečních úvěrů v USA a jeho vlivu na ekonomiku USA se stane skutečností, růst v tomto a následujícím roce v Evropské unii a v eurozóně nepřesáhne růst stanovený v prognózách vypracovaných v letošním květnu.
Danish[da]
Der er kort sagt, mine damer og herrer, ingen tvivl om, at der, efter at en af de risikofaktorer, der trækker økonomien i den forkerte retning, er blevet til virkelighed, og som vi har advaret om i nogen tid, når vi har offentliggjort vores økonomiske prognoser, er sket en forværring af det amerikanske pantebrevsmarked og af følgerne for den nordamerikanske økonomi. Det betyder, at væksten i år og til næste år i EU og i euroområdet ikke vil overstige de prognoser, vi kom med i maj i år.
German[de]
Mit einem Wort, meine Damen und Herren, es besteht kein Zweifel, dass, angesichts der Tatsache, dass eines der zum Rückgang führenden Risiken, vor dem wir seit einiger Zeit gewarnt haben, als wir unsere Konjunkturprognose veröffentlichten - Risiken eines Niedergangs auf dem US-Hypothekenmarkt und seine Auswirkungen auf die US-Wirtschaft - Wirklichkeit geworden ist, das Wachstum in diesem und im nächsten Jahr in der Europäischen Union und im Euroraum unsere Prognose vom Mai dieses Jahres nicht überschreiten wird.
Greek[el]
Συνοπτικά, κυρίες και κύριοι, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι, δεδομένου ότι ένας από τους κινδύνους της ύφεσης για την οποία είχαμε προειδοποιήσει εδώ και αρκετό καιρό όταν δημοσιοποιήσαμε τις οικονομικές μας προβλέψεις - κινδύνους ύφεσης στην αγορά ενυπόθηκων δανείων των "ΠΑ και τον αντίκτυπό τους στην οικονομία των "ΠΑ - έχει υλοποιηθεί, η ανάπτυξη φέτος και το επόμενο έτος στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στην ευρωζώνη δεν πρόκειται να υπερβεί τις προβλέψεις μας που ανακοινώθηκαν τον Μάιο του τρέχοντος έτους.
English[en]
In short, ladies and gentlemen, there is no doubt that, given that one of the risks of decline which we had been warning about for some time when we published our economic forecasts - risks of a decline in the US mortgage market and its impact on the US economy - has materialised, growth this year and next year in the European Union and in the euro area is not going to exceed our forecasts given in May this year.
Spanish[es]
En definitiva, señorías, no cabe duda de que, al materializarse uno de los riesgos a la baja, que veníamos advirtiendo desde hace tiempo, al publicar nuestras previsiones económicas, riesgos consistentes en la degradación del mercado hipotecario estadounidense y su repercusión sobre la economía norteamericana, el crecimiento de este año y del siguiente, en la Unión Europea y en la zona euro, no va a superar las previsiones que anunciamos en mayo de este año.
Estonian[et]
Lühidalt, daamid ja härrad, pole kahtlust, et, arvestades, et üks langusriskidest, mille eest me olime hoiatanud juba mõnda aega kui me oma majandusennustusi avaldasime - USA laenuturu jahtumise risk ja selle mõju USA majandusele - on realiseerunud, ei ületa majanduskasv Euroopa Liidus ja eurotsoonis sellel ja järgmisel aastal meie käesoleva aasta mais tehtud ennustusi.
Finnish[fi]
Lyhyesti sanottuna, hyvät jäsenet, kun otetaan huomioon, että ne hiipumisen riskit ovat toteutuneet, joista meitä on varoitettu jo jonkin aikaa julkaistuamme talousennusteemme, nimittäin Yhdysaltain asuntolainmarkkinoiden hiipumisen riskit ja sen vaikutukset Yhdysvaltojen talouteen, on selvää, että tämän ja ensi vuoden talouskasvu Euroopan unionissa ja euroalueella ei ylitä tämän vuoden toukokuussa tekemiämme ennusteita.
French[fr]
En résumé, Chers collègues, un des risques de déclin que nous signalions depuis la publication de nos prévisions économiques, à savoir les risques de déclin du marché nord-américain des prêts hypothécaires à haut risque et son impact sur l'économie des États-Unis, s'est matérialisé. Aussi ne fait-il aucun doute que la croissance de cette année et de l'année prochaine dans l'Union européenne et dans la zone euro ne dépasseront pas les prévisions que nous avions établies au mois de mai de cette année.
Hungarian[hu]
Röviden - hölgyeim és uraim - nem kétséges, hogy mivel megvalósult az egyik olyan hanyatlási tényező, amellyel kapcsolatban már egy ideje figyelmeztettek minket, amikor is közzétettük gazdasági előrejelzéseinket - ezek pedig az USA jelzálogpiacán bekövetkezett hanyatlással és annak az USA gazdaságára gyakorolt hatással kapcsolatos kockázatok -, az idei és jövő évi növekedés Európai Unióban és az euroövezetben nem fogja meghaladni az idén májusban adott előrejelzéseket.
Italian[it]
Onorevoli deputati, in breve, non vi è dubbio che, dato che uno dei rischi di declino dai quali mettiamo in guardia da un po' di tempo nelle nostre previsioni economiche, ovvero i rischi di un declino nel mercato statunitense dei mutui e il suo impatto sull'economia statunitense, si è verificato, la crescita per quest'anno e per l'anno prossimo nell'Unione europea e nell'area dell'euro non supererà le previsioni da noi formulate nel maggio di quest'anno.
Lithuanian[lt]
Trumpai tariant, ponios ir ponai, nėra jokios abejonės, kad, viena iš nuosmukio rizikų, apie kurią mes jau prieš kurį laiką įspėjome paskelbtose ekonomikos raidos prognozėse -JAV hipotekos rinkos nuosmukio ir jo įtakos JAV ekonomikai rizika - realizavosi, o augimas šiais ir sekančiais metais Europos Sąjungoje ir euro zonoje neviršys mūsų prognozės, pateiktos šių metų gegužės mėnesį.
Latvian[lv]
Īsumā, dāmas un kungi, nav šaubu, ka viens no samazināšanās riskiem, par kuru mēs brīdinājām, kad publicējām mūsu ekonomiskās prognozes, risks par ASV hipotekāro kredītu tirgus samazināšanos un tā ietekmi uz ASV ekonomiku, ir īstenojies, pieaugums Eiropas Savienībā un eiro zonā šajā un nākamajā gadā nepārsniegs mūsu šā gada maijā izteiktās prognozes.
Dutch[nl]
Om kort te gaan, dames en heren, gezien het feit dat een van de risico's van achteruitgang waarvoor we enige tijd geleden hebben gewaarschuwd toen we onze economische voorspellingen publiceerden - risico's van een achteruitgang in de hypotheeksector van de VS en het effect daarvan op de economie van de VS - werkelijkheid is geworden, lijdt het geen twijfel dat de groei dit jaar en volgend jaar in de Europese Unie en in de eurozone niet onze in mei gedane voorspellingen zal overstijgen.
Polish[pl]
Krótko mówiąc, panie i panowie, biorąc pod uwagę fakt, że jedno z zagrożeń kryzysowych, przed którym ostrzegano nas od jakiegoś czasu, gdy publikowaliśmy nasze prognozy ekonomiczne - ryzyko kryzysu na amerykańskim rynku kredytów hipotecznych i jego wpływ na gospodarkę Stanów Zjednoczonych - spełniło się, nie ma wątpliwości, że wzrost w tym i przyszłym roku w Unii Europejskiej i w strefie euro nie przekroczy naszych prognoz podanych w maju bieżącego roku.
Portuguese[pt]
Em suma, Senhoras e Senhores Deputados, não há dúvida de que, uma vez que um dos riscos de desvitalização para o qual já vínhamos alertando há algum tempo quando publicámos as nossas previsões económicas - riscos de desvitalização no mercado hipotecário dos Estados Unidos e a respectiva repercussão na economia norte-americana - se concretizou, o crescimento deste ano e do próximo ano na União Europeia e na zona euro não irá exceder as previsões que anunciámos em Maio deste ano.
Slovak[sk]
V krátkosti, dámy a páni, niet pochýb o tom, že za predpokladu, že jedno z rizík poklesu, na ktorý sme upozorňovali už nejaký čas, keď sme vydali svoje hospodárske prognózy, z rizík poklesu na trhu hypotekárnych úverov v USA a jeho dosahu na hospodárstvo USA, sa stane skutočnosťou, rast na tento a budúci rok v Európskej únii a v eurozóne nepresiahne rast stanovený v prognózach vypracovaných v máji tohto roku.
Slovenian[sl]
Gospe in gospodje, skratka ni dvoma, da glede na to, da se je eno od tveganj za poslabšanje, na katero smo že nekaj časa opozarjali, ko smo objavili naše gospodarske napovedi, tj. tveganje poslabšanja na hipotekarnih trgih ZDA in njegov vpliv na gospodarstvo ZDA, uresničilo, letošnja rast in rast naslednje leto v Evropski uniji in območju eura ne bo presegla naših napovedi v letošnjem maju.
Swedish[sv]
Kort sagt står det klart att årets och nästa års tillväxt i EU och euroområdet inte kommer att överstiga våra prognoser från maj i år, med tanke på att en av de risker för en tillbakagång som vi sedan en tid varnat för när vi offentliggjorde våra ekonomiska prognoser har förverkligats, nämligen risken för en nedgång på den amerikanska bolånemarknaden och dess konsekvenser för USA:s ekonomi.