Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Унгария информира Комисията, че предвид епидемиологичната ситуация се налага разширяване на мерките, предвидени в плана за ликвидиране на класическата чума по свинете при дивите свине, за да бъдат включени някои зони от окръг Pest в Унгария.
Czech[cs]
Maďarsko informovalo Komisi, že s ohledem na epizootologickou situaci je třeba opatření uvedená v plánu na eradikaci klasického moru prasat u divokých prasat rozšířit na některé oblasti župy Pest v Maďarsku.
Danish[da]
Ungarn har meddelt Kommissionen, at foranstaltningerne, der er fastsat i planen for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin, i lyset af den epidemiologiske situation bør udvides til også at omfatte visse områder i amtet Pest i Ungarn.
German[de]
Ungarn hat der Kommission mitgeteilt, dass die Maßnahmen des Tilgungsplans für die klassische Schweinepest bei Wildschweinen angesichts der epidemiologischen Situation auf bestimmte Gebiete im ungarischen Bezirk Pest ausgedehnt werden müssen.
Greek[el]
Η Ουγγαρία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι με βάση τα διαθέσιμα επιδημιολογικά στοιχεία, τα μέτρα του σχεδίου για την εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους πρέπει να επεκταθούν σε ορισμένες περιοχές της περιφέρειας Pest στην Ουγγαρία.
English[en]
Hungary has informed the Commission that in the light of the epidemiological situation, the measures set out in the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs need to be extended to certain areas of the Pest County in Hungary.
Spanish[es]
Hungría ha comunicado a la Comisión que, teniendo en cuenta la situación epidemiológica, las medidas establecidas en el plan de erradicación de la peste porcina clásica en los jabalíes deben extenderse a determinadas zonas del condado de Pest en Hungría.
Estonian[et]
Ungari on komisjonile teatanud, et kujunenud epidemioloogilise olukorra tõttu on vaja metssigadel esineva sigade katku likvideerimise kava meetmeid laiendada teatavatele piirkondadele, mis asuvad Ungaris Pesti maakonnas.
Finnish[fi]
Unkari on ilmoittanut komissiolle, että klassisen sikaruton hävittämistä luonnonvaraisista sioista koskevassa suunnitelmassa asetetut toimenpiteet olisi epidemiologinen tilanne huomioon ottaen laajennettava koskemaan tiettyjä alueita Pestin läänissä Unkarissa.
French[fr]
La Hongrie a informé la Commission qu’à la lumière de la situation épidémiologique, les mesures arrêtées dans le plan d’éradication de la peste porcine classique chez les porcs sauvages doivent être étendues à certaines zones du département de Pest en Hongrie.
Hungarian[hu]
Magyarország tájékoztatta a Bizottságot, hogy a járványügyi helyzetre való tekintettel a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására vonatkozó tervben szereplő intézkedéseket ki kell terjeszteni a magyarországi Pest megye egyes területeire.
Italian[it]
L’Ungheria ha comunicato alla Commissione che, data la situazione epidemiologica, le misure indicate nel piano di eradicazione della peste suina classica nei suini selvatici devono essere estese ad alcune zone della contea di Pest in Ungheria.
Lithuanian[lt]
Vengrija pranešė Komisijai, kad atsižvelgiant į epidemiologinę situaciją klasikinio kiaulių maro išnaikinimo tarp laukinių kiaulių plane numatytas priemones reikia pradėti taikyti tam tikroms Vengrijos Pešto apygardos teritorijoms.
Latvian[lv]
Ungārija ir informējusi Komisiju, ka, ņemot vērā epidemioloģisko situāciju, savvaļas cūku klasiskā cūku mēra izplatības apkarošanas plānā paredzētie pasākumi jāpaplašina, lai tajos iekļautu konkrētus Peštas apgabala rajonus Ungārijā.
Maltese[mt]
L-Ungerija għarrfet lill-Kummissjoni li fid-dawl tas-sitwazzjoni epidemjoloġika, il-miżuri ddefiniti fil-pjan ta’ eradikazzjoni tad-deni klassiku tal-ħnieżer fi ħnieżer slavaġ jeħtiġilhom li jiġu estiżi għal ċerti żoni tal-Kontea ta’ Pest fl-Ungerija.
Dutch[nl]
Hongarije heeft de Commissie meegedeeld dat in het licht van de epizoötiologische situatie de maatregelen van het programma voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens moeten worden uitgebreid tot bepaalde gebieden van het district Pest in Hongarije.
Polish[pl]
Węgry powiadomiły Komisję, że w świetle sytuacji epidemiologicznej należy rozszerzyć środki określone w planie zwalczania klasycznego pomoru świń u dzikich świń na niektóre obszary komitatu Peszt na Węgrzech.
Portuguese[pt]
A Hungria informou a Comissão de que, à luz da situação epidemiológica, as medidas estabelecidas no plano de erradicação da peste suína clássica nos suínos selvagens devem ser alargadas a certas zonas do condado de Pest na Hungria.
Romanian[ro]
Ungaria a informat Comisia că, în lumina situației epidemiologice, măsurile cuprinse în planul de eradicare a pestei porcine clasice în rândul porcilor sălbatici trebuie să fie extinse asupra anumitor zone ale județului Pesta din Ungaria.
Slovak[sk]
Maďarsko informovalo Komisiu, že vzhľadom na epidemiologickú situáciu treba opatrenia ustanovené v pláne na ozdravenie od klasického moru ošípaných u diviačej zveri rozšíriť na niektoré oblasti župy Pest v Maďarsku.
Slovenian[sl]
Madžarska je obvestila Komisijo, da je treba zaradi epidemiološkega stanja načrt za izkorinenjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih razširiti na nekatera območja v okraju Pest na Madžarskem.
Swedish[sv]
Ungern har underrättat kommissionen om att de åtgärder som anges i planen för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin, med anledning av den epidemiologiska situationen måste utvidgas till vissa områden i länet Pest i Ungern.