Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أكن أفضل ، عدا السعال.
Czech[cs]
Lepší už to bejt nemůže, teda až na ten kašel.
German[de]
Besser denn je, abgesehen vom Husten.
Greek[el]
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα, εκτός από αυτόν το βήχα,
English[en]
Never better, except for this cough.
Spanish[es]
Nunca he estado mejor, salvo por la tos.
Estonian[et]
Paremini kui kunagi, välja arvatud see köha.
Basque[eu]
Eztul alu honengatik ez balitz, primeran.
Finnish[fi]
Oikein hyvin tätä yskää lukuun ottamatta.
Croatian[hr]
Nikada bolje, osim ovog kašljanja.
Hungarian[hu]
Jobban mint valaha, leszámítva a köhögést.
Italian[it]
Mai stato meglio, eccetto che per questa tosse.
Japanese[ja]
絶 好調 さ この 咳 を 除 け ばな
Norwegian[nb]
. Veldig bra, bortsett fra forkjølelsen.
Dutch[nl]
Kon niet beter, afgezien van die hoest.
Polish[pl]
Świetnie, gdyby nie ten podły kaszel.
Portuguese[pt]
Nunca estive tão bem, com exceção desta tosse.
Romanian[ro]
Fără tusea asta, mai bine ca niciodată
Russian[ru]
за исключением этого проклятого кашля.
Slovenian[sl]
Nikoli bolje, z izjemo tega kasIja.
Turkish[tr]
Şu berbat öksürük dışında, hiç bu kadar iyi olmamıştım.