Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على أية حال, أشك فى أنه يجد متعه فى جعلك غير مرتاح أكثر منى
Czech[cs]
Přesto mi připadá, že vás se snaží přivést do rozpaků víc než mě.
Danish[da]
Dog tror jeg, at han hellere vil have dig til at føle sig ilde, end jeg.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, υποψιάζομαι ότι τον ενδιαφέρει περισσότερο να κάνει εσάς να νιώσετε άβολα παρά εμένα.
English[en]
Anyway, I suspect he has more interest in making you uncomfortable than me
Spanish[es]
Pero creo que trata de incomodarlo más a usted que a mí.
Estonian[et]
Ma kahtlustan, et tahab sulle rohkem ebamugavusi pakkuda kui mulle.
French[fr]
De toute façon c'était vous qu'il cherchait à rendre mal à l'aise plus que moi.
Hebrew[he]
בכל מקרה, אני חושבת שהוא מנסה לגרום לאי נוחות לך, יותר מאשר לי.
Hungarian[hu]
Mindenesetre azt hiszem, hogy ő inkább akar téged kényelmetlen helyzetbe hozni, mint én.
Italian[it]
Comunque sospetto che fosse interessato a mettere in imbarazzo più te di me.
Polish[pl]
Podejrzewam, że chodziło mu bardziej o wprawienie w zakłopotanie ciebie niż mnie.
Portuguese[pt]
Acho que ele tem mais interesse em incomodá-lo a si do que a mim.
Romanian[ro]
Oricum, cred că el îşi doreşte mai mult decât mine să te facă să te simţi prost.
Russian[ru]
В любом случае, полагаю, ему сильнее хочется доставить вам дискомфорт, чем мне
Slovak[sk]
V každom prípade myslím, že chcel znepríjemniť situáciu viac vám než mne.
Slovenian[sl]
A sumim, da ga bolj zanima vaše nelagodje kakor moje.
Serbian[sr]
Svejedno, imam utisak da se više trudi da tebi bude neprijatno, nego meni.
Swedish[sv]
Hursomhelst så misstänker jag att han har mer intresse i att göra dig obekväm än att göra det mot mig.
Turkish[tr]
Herneyse, sanırım ki benden çok seni rahatsız etmekle ilgileniyor.