Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Между Узбекистан и Международната организация на труда (МОТ) се провеждаше също така тясно сътрудничество с цел оценка на предприетите действия, насочени към изкореняване на детския труд и принудителния труд в рамките на ежегодното събиране на реколтата от памук в Узбекистан.
Czech[cs]
Byla rovněž navázána úzká spolupráce mezi Uzbekistánem a Mezinárodní organizací práce (MOP) za účelem zhodnocení přijatých opatření, jejichž cílem bylo vymýtit dětskou práci a nucenou práci při každoroční sklizni bavlny v Uzbekistánu.
Danish[da]
Der blev ligeledes etableret et tæt samarbejde mellem Usbekistan og Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) for at evaluere de foranstaltninger, som blev iværksat for at udrydde børnearbejde og tvangsarbejde i forbindelse med den årlige bomuldshøst i Usbekistan.
German[de]
Ferner arbeiteten Usbekistan und die Internationale Arbeitsorganisation (ILO) eng bei der Bewertung der Maßnahmen zusammen, mit denen der Kinder- und Zwangsarbeit bei der jährlichen Baumwollernte in Usbekistan ein Ende bereitet werden soll.
Greek[el]
Υπήρξε επίσης στενή συνεργασίας μεταξύ του Ουζμπεκιστάν και της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ), προκειμένου να αξιολογηθούν οι αναληφθείσες δράσεις για την εξάλειψη της παιδικής εργασίας και της καταναγκαστικής εργασίας στο πλαίσιο της ετήσιας συγκομιδής βάμβακα στο Ουζμπεκιστάν.
English[en]
There has also been close cooperation between Uzbekistan and the International Labour Organization to assess the action taken to end the use of child labour and forced labour in Uzbekistan’s annual cotton harvest.
Spanish[es]
También se estableció una estrecha cooperación entre Uzbekistán y la Organización Internacional del Trabajo (OIT) para evaluar las medidas adoptadas para erradicar el trabajo infantil y el trabajo forzoso en la cosecha anual de algodón en Uzbekistán.
Estonian[et]
Samuti toimus tihe koostöö Usbekistani ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) vahel, et hinnata Usbekistanis iga-aastase puuvillakoristuse raames laste töö ja sunniviisilise töö kaotamiseks võetud meetmeid.
Finnish[fi]
Uzbekistan on myös tehnyt tiivistä yhteistyötä Kansainvälisen työjärjestön (ILO) kanssa. Yhteistyön tarkoituksena on ollut arvioida toimet, joita on toteutettu lapsityövoiman ja pakkotyön käytön lopettamiseksi puuvillasadon korjuussa Uzbekistanissa.
French[fr]
Une étroite coopération a également été menée entre l’Ouzbékistan et l’Organisation Internationale du Travail (l’OIT) afin d’évaluer les actions entreprises afin d’éradiquer le travail des enfants et le travail forcé dans le cadre de la récolte annuelle de coton en Ouzbékistan.
Croatian[hr]
Također je ostvarena bliska suradnja između Uzbekistana i Međunarodne organizacije rada (ILO) kako bi se ocijenile mjere koje se poduzimaju da se iskorijeni dječji i prisilni rad tijekom godišnje berbe pamuka u Uzbekistanu.
Hungarian[hu]
Szoros együttműködés folyt Üzbegisztán és a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) között is az éves gyapotbetakarítás keretében Üzbegisztánban végzett gyermekmunka és kényszermunka felszámolása érdekében vállalt fellépések értékelése céljából.
Italian[it]
Tra l'Uzbekistan e l'Organizzazione internazionale del lavoro (OIL) è stata avviata una stretta cooperazione volta a valutare le azioni intraprese per eliminare il lavoro minorile e il lavoro forzato nella raccolta annuale di cotone in Uzbekistan.
Lithuanian[lt]
Taip pat užmegztas glaudus Uzbekistano ir Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) bendradarbiavimas, siekiant įvertinti veiksmus, kurių imtasi naikinant vaikų darbą ir priverstinį darbą kasmet renkant medvilnės derlių Uzbekistane. 2013 m. pirmą kartą TDO atstovai vyko stebėti, kaip renkamas medvilnės derlius.
Latvian[lv]
Cieša sadarbība notika arī starp Uzbekistānu un Starptautisko Darba organizāciju (SDO), lai novērtētu darbības, kas veiktas nolūkā izskaust bērnu darbu un piespiedu darbu ikgadējā kokvilnas novākšanā Uzbekistānā.
Maltese[mt]
Kien hemm ukoll kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Użbekistan u l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO) biex tivvaluta l-azzjonijiet meħuda biex jinqered it-tħaddim tat-tfal u x-xogħol furzat matul il-ġabra annwali tal-bjar tal-qoton fl-Użbekistan.
Dutch[nl]
Ook is een nauwe samenwerking op gang gebracht tussen Oezbekistan en de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO) om de maatregelen te beoordelen die zijn genomen om een einde te maken aan kinderarbeid en dwangarbeid in het kader van de jaarlijkse katoenoogst in Oezbekistan.
Polish[pl]
Nawiązano również ścisłą współpracę między Uzbekistanem a Międzynarodową Organizacją Pracy (MOP), aby ocenić działania podjęte w celu wyeliminowania pracy dzieci i pracy przymusowej podczas corocznych zbiorów bawełny w Uzbekistanie.
Portuguese[pt]
Foi também estabelecida uma estreita cooperação entre o Usbequistão e a Organização Internacional do Trabalho (OIT), no sentido de avaliar as medidas tomadas para erradicar o trabalho infantil e o trabalho forçado no contexto da colheita anual de algodão no Usbequistão.
Romanian[ro]
S-a stabilit de asemenea o strânsă cooperare între Uzbekistan și Organizația Internațională a Muncii (OIM) cu scopul de a evalua acțiunile întreprinse în vederea eradicării muncii copiilor și a muncii forțate la recoltarea anuală a bumbacului în Uzbekistan.
Slovak[sk]
Bola nadviazaná aj úzka spolupráca medzi Uzbekistanom a Medzinárodnou organizáciou práce (MOP) s cieľom vyhodnotiť opatrenia prijaté na odstránenie detskej práce a nútenej práce počas každoročného zberu bavlny v Uzbekistane.
Slovenian[sl]
Tesno sodelovanje je potekalo tudi med Uzbekistanom in Mednarodno organizacijo dela (MOD), da bi se ocenili ukrepi, sprejeti za odpravo dela otrok in prisilnega dela med vsakoletnih obiranjem bombaža v Uzbekistanu.
Swedish[sv]
Ett nära samarbete har också inletts mellan Uzbekistan och Internationella arbetsorganisationen (ILO) i syfte att utvärdera de åtgärder som vidtagits för att avskaffa barnabete och tvångsarbete i samband med den årliga bomullsskörden i Uzbekistan.