Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Социалните партньори се споразумяха за ново рамково споразумение за заплатите през следващите три години (2+1), като се гарантират скромни увеличения на заплатите, с цел да се увеличи конкурентоспособността на икономиката.
Czech[cs]
Sociální partneři se dohodli na nové rámcové dohodě o mzdách na období příštích tří let (2+1), která zaručí mírný nárůst mezd, aby se zlepšila konkurenceschopnost hospodářství.
Danish[da]
Arbejdsmarkedets parter har indgået en ny rammelønoverenskomst for de næste tre år (2+1), der sikrer moderate lønstigninger for at forbedre økonomiens konkurrenceevne.
German[de]
Die Sozialpartner haben sich auf eine neue Rahmentarifvereinbarung für die nächsten drei Jahre (2+1) verständigt, die – mit Blick auf die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft – moderate Lohnerhöhungen gewährleistet.
Greek[el]
Οι κοινωνικοί εταίροι συμφώνησαν σχετικά με μια νέα συμφωνία-πλαίσιο για τους μισθούς για τα επόμενα τρία χρόνια (2+1), διασφαλίζοντας συγκρατημένες αυξήσεις των μισθών προκειμένου να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα της οικονομίας.
English[en]
Social Partners have agreed on a new framework wage agreement for next three years (2+1), ensuring moderate wage increases in order to improve the competitiveness of the economy.
Spanish[es]
Los interlocutores sociales han alcanzado un acuerdo sobre un nuevo marco salarial para los próximos tres años (2+1), que garantizará un aumento moderado de los salarios a fin de mejorar la competitividad de la economía.
Estonian[et]
Sotsiaalpartnerid on saavutanud kokkuleppe järgmise kolme aasta (2+1) palkade uue raamlepingu osas, nähes ette palkade mõõduka suurenemise majanduse konkurentsivõime parandamiseks.
Finnish[fi]
Työmarkkinaosapuolet ovat sopineet uudesta palkkasopimuksesta seuraaviksi kolmeksi vuodeksi (2+1). Sillä varmistetaan maltilliset palkankorotukset, jotta voidaan parantaa talouden kilpailukykyä.
French[fr]
Les partenaires sociaux se sont entendus sur un nouvel accord-cadre sur les salaires pour les trois prochaines années (2+1), qui garantira une certaine modération salariale de façon à améliorer la compétitivité de l'économie.
Croatian[hr]
Socijalni partneri postigli su dogovor u pogledu novog okvirnog sporazuma o plaćama za sljedeće tri godine (2+1), čime se osiguravaju umjerena povećanja plaća kako bi se unaprijedila konkurentnost gospodarstva.
Hungarian[hu]
Az elkövetkező három (2+1) évre vonatkozóan a szociális partnerek új keretmegállapodást kötöttek a bérekről, amely a gazdaság versenyképességének javítása érdekében visszafogott bérnövekedést garantál.
Italian[it]
Le parti sociali hanno raggiunto un accordo su un nuovo quadro salariale per i prossimi tre anni (2+1), che garantisce aumenti salariali moderati per migliorare la competitività dell’economia.
Lithuanian[lt]
Socialiniai partneriai sudarė naują pamatinį darbo užmokesčio susitarimą ateinantiems trejiems metams (2+1), kuriame numatytas nedidelis darbo užmokesčio didinimas siekiant padidinti ekonomikos konkurencingumą.
Latvian[lv]
Sociālie partneri panāca vienošanos par jaunu shēmu attiecībā uz nolīgumu par darba algām nākamajiem trijiem gadiem (2+1), nodrošinot mērenu darba algu pieaugumu, kura nolūks ir uzlabot ekonomikas konkurētspēju.
Maltese[mt]
L-Imsieħba Soċjali ftehmu fuq ftehim qafas ġdid dwar il-paga għat-tliet snin li ġejjin (2+1), sabiex jiggarantixxu żidiet moderati fil-pagi b'tali mod li tittejjeb il-kompetittività tal-ekonomija.
Dutch[nl]
De sociale partners hebben voor de komende drie jaar (2+1) een nieuwe kaderovereenkomst voor de lonen gesloten waarin een bescheiden loonstijging is afgesproken om het concurrentievermogen van de economie te verbeteren.
Polish[pl]
Partnerzy społeczni uzgodnili nową umowę ramową w sprawie wynagrodzeń na kolejne trzy lata (2+1), zapewniającą umiarkowany wzrost wynagrodzeń w celu poprawy konkurencyjności gospodarki.
Portuguese[pt]
Os parceiros sociais acordaram um novo acordo-quadro salarial para os próximos três anos (2 +1), assegurando aumentos salariais moderados por forma a melhorar a competitividade da economia.
Romanian[ro]
Partenerii sociali au căzut de acord în privința unui nou acord-cadru referitor la salarii pentru următorii trei ani (2+1), prin care se asigură majorări moderate ale salariilor pentru a ameliora competitivitatea economiei.
Slovak[sk]
Sociálni partneri sa dohodli na novej rámcovej dohode o mzdách na budúce tri roky (2 + 1), ktorou sa zabezpečia mierne zvýšenia miezd s cieľom zlepšiť konkurencieschopnosť hospodárstva.
Slovenian[sl]
Socialni partnerji so se dogovorili o novem okviru za uskladitev plač za naslednja tri leta (2+1), s katerim naj bi se zagotovila zmerna povišanja plač, da bi se povečala konkurenčnost gospodarstva.
Swedish[sv]
Arbetsmarknadens parter har enats om ett nytt centralt löneavtal för de kommande tre åren (2+1) som garanterar måttliga löneökningar för att förbättra ekonomins konkurrenskraft.