Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Moses en die kinders van Israel Jehovah geloof ná hulle verlossing uit Egipte?
Amharic[am]
ሙሴና የእስራኤል ልጆች ከግብፅ ከወጡ በኋላ ይሖዋን ያወደሱት እንዴት ነበር?
Central Bikol[bcl]
Paano si Jehova inomaw ni Moises asin kan mga aki ni Israel pakadulag ninda sa Egipto?
Bemba[bem]
Ni shani fintu Mose na bana ba Israele balumbenye Yehova pa numa ya kulubuka ukufuma mu Egupti?
Bulgarian[bg]
Как Моисей и синовете на Израил възхвалявали Йехова след избавлението си от Египет?
Bislama[bi]
Olsem wanem Moses mo ol man Isrel oli presem Jeova afta we oli kamaot long Ijip?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagdayeg ni Moises ug sa mga anak sa Israel si Jehova human sa ilang pagkagawas sa Ehipto?
Czech[cs]
Jak Mojžíš a synové Izraele chválili Jehovu, když unikli z Egypta?
Danish[da]
Hvordan priste Moses og Israels sønner Jehova efter deres udfrielse fra Ægypten?
German[de]
Wie priesen Moses und die Söhne Israels Jehova, nachdem sie aus Ägypten entkommen waren?
Efik[efi]
Didie ke Moses ye nditọ Israel ẹketoro Jehovah ke mmọ ẹma ẹkewọrọ ẹkpọn̄ Egypt?
Greek[el]
Πώς αίνεσαν τον Ιεχωβά ο Μωυσής και οι γιοι Ισραήλ μετά τη διαφυγή τους από την Αίγυπτο;
English[en]
How did Moses and the sons of Israel praise Jehovah upon their escape from Egypt?
Spanish[es]
¿Cómo alabaron Moisés y los hijos de Israel a Jehová cuando salieron de Egipto?
Estonian[et]
Kuidas kiitis Mooses pärast Egiptusest pääsemist koos Iisraeli lastega Jehoovat?
Persian[fa]
چگونه موسی و بنی اسرائیل پس از رهایی از مصر یَهُوَه را ستایش کردند؟
Finnish[fi]
Miten Mooses ja israelilaiset ylistivät Jehovaa Egyptistä pääsynsä jälkeen?
French[fr]
En quels termes Moïse et les fils d’Israël ont- ils loué Jéhovah après leur sortie d’Égypte?
Ga[gaa]
Te Mose kɛ Israel bii lɛ jie Yehowa yi amɛha tɛŋŋ yɛ amɛjiemɔ kɛmiijɛ Mizraim lɛ sɛɛ?
Hebrew[he]
כיצד היללו משה ובני־ישראל את יהוה לאחר מילוטם ממצרים?
Hindi[hi]
मिस्र देश से उनके बच निकलने पर मूसा और इस्राएल के पुत्रों ने यहोवा की स्तुति कैसे की?
Hiligaynon[hil]
Paano gindayaw ni Moises kag sang mga anak sang Israel si Jehova sa tapos sila makaguwa sa Egipto?
Croatian[hr]
Kako su Mojsije i sinovi Izraelovi hvalili Jehovu nakon svog bijega iz Egipta?
Hungarian[hu]
Hogyan dicsérte Mózes Izrael fiaival együtt Jehovát, miután megszabadultak Egyiptomból?
Indonesian[id]
Bagaimana Musa dan putra-putra Israel memuji Yehuwa setelah mereka melarikan diri dari Mesir?
Iloko[ilo]
Kasano nga indaydayaw ni Moises ken dagiti annak ti Israel ni Jehova kalpasan ti ipapanawda idiay Egipto?
Icelandic[is]
Hvernig lofsungu Móse og Ísraelsmenn Jehóva eftir að þeir voru sloppnir frá Egyptalandi?
Italian[it]
In che modo Mosè e i figli di Israele lodarono Geova dopo essere stati liberati dall’Egitto?
Georgian[ka]
როგორ ადიდებდნენ იეჰოვას მოსე და ისრაელის ძეები ეგვიპტიდან გამოსვლის შემდეგ?
Korean[ko]
모세와 이스라엘 자손들은 이집트에서 탈출한 후에 어떻게 여호와를 찬양하였습니까?
Lingala[ln]
Lolenge nini Mose mpe bana ya Yisraele bakumisaki Yehova nsima ya bobimi na bango na Ezipito?
Lozi[loz]
Mushe ni bana ba Isilaele ne ba lumbile cwañi Jehova hamulaho wa ku banduka kwa bona mwa Egepita?
Lithuanian[lt]
Kaip Mozė ir Izraelio sūnūs garbino Jehovą po savo išlaisvinimo iš Egipto?
Latvian[lv]
Kā Mozus un israēlieši slavēja Jehovu pēc izglābšanās no Ēģiptes?
Malagasy[mg]
Ahoana no nideran’i Mosesy sy ny zanak’Isiraely an’i Jehovah taorian’ny nialany tany Egypta?
Macedonian[mk]
Како Мојсеј и синовите Израилеви го фалеле Јехова по нивното бегство од Египет?
Malayalam[ml]
ഈജിപ്തിൽനിന്നു രക്ഷപെട്ടശേഷം മോശയും ഇസ്രായേൽ മക്കളും യഹോവയെ സ്തുതിച്ചതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
इजिप्तमधून सुटका झाल्यावर मोशे आणि इस्राएल पुत्रांनी यहोवाची स्तुती कशी केली?
Burmese[my]
မောရှေနှင့် ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် အီဂျစ်ပြည်မှ လွတ်မြောက်လာပြီးနောက် ယေဟောဝါအား မည်သို့ချီးမွမ်းခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan lovpriste Moses og israelittene Jehova etter at de hadde kommet ut av Egypt?
Niuean[niu]
Fakaheke fefe e Mose mo e fanau a Isaraela a Iehova he magaaho ne hao mai a lautolu i Aikupito?
Dutch[nl]
Hoe loofden Mozes en de zonen van Israël Jehovah na hun ontkoming uit Egypte?
Northern Sotho[nso]
Moše le barwa ba Isiraele ba ile ba tumiša Jehofa bjang ka morago ga go phonyokga ga bona Egipita?
Nyanja[ny]
Kodi Mose ndi ana a Israyeli anamtamanda motani Yehova atatuluka m’Igupto?
Polish[pl]
Jak po wyjściu z Egiptu Mojżesz i synowie izraelscy wychwalali Jehowę?
Portuguese[pt]
Como louvaram Moisés e os filhos de Israel a Jeová depois da sua saída do Egito?
Romanian[ro]
Cum l-au lăudat Moise şi israeliţii pe Iehova după salvarea lor din Egipt?
Russian[ru]
Как Моисей и сыны Израилевы славили Иегову после освобождения из Египта?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Mose n’abana b’Isirayeli basingije Yehova bamaze kurokorwa bakava mu Egiputa?
Slovak[sk]
Ako Mojžiš a synovia Izraela chválili Jehovu, keď unikli z Egypta?
Slovenian[sl]
Kako so Mojzes in Izraelovi sinovi hvalili Jehova po osvoboditvi iz Egipta?
Shona[sn]
Mosesi navanakomana vaIsraeri vakarumbidza sei Jehovha pakupukunyuka kwavo muEgipita?
Albanian[sq]
Si e lavdëruan Jehovain, Moisiu dhe bijtë e Izraelit, pas daljes së tyre nga Egjipti?
Serbian[sr]
Kako su Mojsije i sinovi Izrailja hvalili Jehovu nakon što su izašli iz Egipta?
Sranan Tongo[srn]
Fa Moses nanga den manpikin foe Israèl ben prèise Jehovah baka di den ben lowe foe Egipti?
Southern Sotho[st]
Moshe le bara ba Iseraele ba ile ba rorisa Jehova joang ka mor’a hore ba pholohe Egepeta?
Swedish[sv]
Hur lovprisade Mose och Israels söner Jehova efter det att de hade räddats ut ur Egypten?
Swahili[sw]
Musa na wana wa Israeli walimsifuje Yehova baada ya kutoka Misri?
Thai[th]
ภาย หลัง การ หนี รอด จาก อียิปต์ แล้ว โมเซ และ ไพร่ พล ชาว ยิศราเอล ได้ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา โดย วิธี ใด?
Tagalog[tl]
Papaano pumuri kay Jehova si Moises at ang mga anak na lalaki ng Israel pagkatapos na sila’y makalaya mula sa Ehipto?
Tswana[tn]
Moshe le bana ba Iseraele ba ne ba baka Jehofa jang fa ba sena go falola mo Egepeto?
Turkish[tr]
Musa ve İsrail oğulları, Mısır’dan kaçtıktan sonra Yehova’yı nasıl izzetlendirdiler?
Tsonga[ts]
Xana Muxe ni vana va Israyele va n’wi dzunise njhani Yehovha endzhaku ka ku pona aEgipta?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Mose ne Israelfo no yii Yehowa ayɛ bere a wonyaa wɔn ti didii mu wɔ Misraim akyi no?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Mose e to te mau tamarii Iseraela faahanahanaraa ia Iehova i muri a‘e i to ratou matararaa mai mai Aiphiti mai?
Ukrainian[uk]
Як Мойсей та Ізраїлеві сини вихваляли Єгову після втечі з Єгипту?
Vietnamese[vi]
Sau khi thoát khỏi xứ Ê-díp-tô, Môi-se và dân Y-sơ-ra-ên ngợi khen Đức Giê-hô-va như thế nào?
Wallisian[wls]
Neʼe feafeaʼi te fakavikiviki ʼa Moisese pea mo te ʼu foha ʼo Iselaele kia Sehova ʼi tanatou hāo ʼaē mai Esipito?
Xhosa[xh]
UMoses noonyana bakaSirayeli bamdumisa njani uYehova emva kokukhululwa kwabo eYiputa?
Yoruba[yo]
Báwo ni Mose àti àwọn ọmọ Israeli ṣe yin Jehofa lẹ́yìn àsálà wọn kúrò ní ilẹ̀ Egipti?
Chinese[zh]
摩西和以色列人逃离埃及之后,他们怎样赞美耶和华?
Zulu[zu]
UMose nabantwana bakwa-Israyeli bamdumisa ka-njani uJehova ngemva kokuphuma kwabo eGibithe?