Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy by die winkel kom, kan jy weer aan jou wandeling deur die sitkamer dink.
Amharic[am]
ከዚያም መደብሩ ጋ ስትደርስ እንደገና የሐሳብ ጉዞ አድርግ።
Arabic[ar]
وعندما تصل الى المتجر، قم بالجولة نفسها في ذهنك.
Bemba[bem]
Nga mwafika mwi shitolo, ibukisheni fye uko mwacampanya ifyo fintu.
Bulgarian[bg]
Когато си в магазина, си направи отново същата разходка.
Cebuano[ceb]
Inig-abot nimo sa tindahan, baliki ang imong hinanduraw nga paglakaw.
Czech[cs]
Když přijdete do obchodu, v mysli si trasu projděte.
Danish[da]
Når du kommer til butikken, kan du genkalde dig din imaginære spadseretur.
German[de]
Im Laden geht man diesen „Weg“ dann gedanklich noch einmal ab.
Greek[el]
Όταν φτάσετε στο κατάστημα, ξανακάντε το διανοητικό σας περίπατο.
English[en]
When you get to the store, retrace your mental walk.
Spanish[es]
Al llegar a la tienda, emprenda el mismo recorrido mental.
Estonian[et]
Kui jõuad poodi, tee oma mõtetes sama teekond uuesti läbi.
Finnish[fi]
Kaupassa voit kulkea saman kuvitteellisen reitin uudelleen.
French[fr]
Dans le magasin, il ne vous restera qu’à retracer mentalement votre parcours.
Hebrew[he]
כשתגיע לחנות, שחזר לעצמך את הטיול הדמיוני.
Hindi[hi]
दुकान पर पहुँचने के बाद एक बार फिर कल्पना की दौड़ लगाइए।
Hiligaynon[hil]
Kon yara ka na sa merkado, dumduma liwat ang imo pagpanglakaton.
Croatian[hr]
Kad dođete u trgovinu, u mislima ponovno prođite tim zamišljenim putem.
Hungarian[hu]
Amikor a boltba érsz, képzeletben járd újra végig a nappalidat.
Armenian[hy]
Երբ հասնեք խանութ, կրկնեք ձեր «զբոսանքը»։
Indonesian[id]
Sesampainya di toko, telusuri kembali perjalanan mental Anda.
Igbo[ig]
Ị garuo n’ahịa, gbalịa cheta ihe ndị ahụ i ji tụnyere ihe ndị ị chọrọ ịzụ.
Iloko[ilo]
Inton makadanonka idiay tiendaan, lagipem laeng ti pinanunotmo a pannagnam iti salasmo.
Icelandic[is]
Þegar þú kemur í búðina skaltu fara aftur í ímyndaða göngutúrinn um stofuna þína.
Italian[it]
Quando siete al supermercato rifate la vostra passeggiata mentale.
Japanese[ja]
お店に行ったら,先ほどと同じように“歩き回って”みましょう。
Georgian[ka]
მაღაზიაში მისვლისას გაიხსენე წარმოდგენილი სურათები.
Kannada[kn]
ಖರೀದಿಗೆ ಹೋದಾಗ ನೀವು ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಿಕೊಂಡದ್ದನ್ನು ಸ್ಮರಣೆಗೆ ತನ್ನಿ.
Korean[ko]
물건을 사러 가서는 전에 한 대로 머릿속에 거실을 걸어가는 모습을 떠올리면 됩니다.
Lingala[ln]
Ntango okómi na magazini, salá lokola nde ozali kotambola na makanisi.
Lozi[loz]
Ha se mu fitile kwa sintolo, ha mu hupule hape lika ze ne mu bona mwa munahano.
Lithuanian[lt]
Nuėjęs į parduotuvę mintyse pasivaikščiokite tuo pačiu maršrutu.
Latvian[lv]
Kad aiziesiet uz veikalu, domās atkārtojiet šo gājienu pa savu istabu.
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina ilay dianao, rehefa any amin’ny mpivarotra.
Macedonian[mk]
Кога ќе отидеш во продавница, повтори ја истата „прошека“.
Malayalam[ml]
കടയിലെത്തുമ്പോൾ ഈ ‘യാത്ര’ ഒന്നുകൂടി ആവർത്തിക്കുക.
Maltese[mt]
Meta tasal fil- ħanut, erġaʼ ftakar fil- mixja immaġinarja tiegħek.
Norwegian[nb]
Når du kommer til butikken, går du den samme turen om igjen i tankene dine.
Dutch[nl]
Als u naar de winkel gaat, maak dan diezelfde mentale wandeling.
Northern Sotho[nso]
Ge o fihla lebenkeleng, boela morago ka leihlo la kgopolo.
Nyanja[ny]
Mukafika ku msika muyenera kungoganizira ulendo wa m’maganizowo basi.
Panjabi[pa]
ਦੁਕਾਨ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਉਤਾਰੀ ਹੋਈ ਤਸਵੀਰ ਚੇਤੇ ਕਰੋ।
Polish[pl]
W sklepie jeszcze raz przejdź w myślach całą trasę, przywołując na pamięć te obrazy.
Portuguese[pt]
Quando chegar ao mercado, refaça sua caminhada mental.
Romanian[ro]
Când ajungi la magazin, fă din nou plimbarea imaginară!
Russian[ru]
А в магазине еще раз совершите эту мысленную прогулку.
Sinhala[si]
මෙම ක්රමය යොදාගැනීමේදී එයට හාස්ය මුසු වන තරමටම එය මතකයේ රැඳෙන ප්රමාණයත් වැඩියි.
Slovak[sk]
V obchode sa len v mysli prejdite znovu po obývačke.
Slovenian[sl]
Ko boste prišli v trgovino, se znova odpravite na miselni sprehod.
Shona[sn]
Paunosvika kuchitoro, edza kuona zvawanga uchiona.
Albanian[sq]
Kur të shkosh në dyqan, bëje edhe një herë këtë shëtitje imagjinare.
Serbian[sr]
Kada odete u prodavnicu, ponovite svoju zamišljenu šetnju.
Southern Sotho[st]
Ha u fihla lebenkeleng, nahana eka u ntse u tsamaea hape.
Swedish[sv]
När du kommer till affären, gå då din mentala promenad.
Swahili[sw]
Unapofika dukani, wazia vitu vilivyo chumbani mwako.
Congo Swahili[swc]
Unapofika dukani, wazia vitu vilivyo chumbani mwako.
Tamil[ta]
நீங்கள் கடைக்குப் போனவுடன், உங்கள் கற்பனைப் பயணத்தை மறுபடியும் உங்கள் மனத்திரையில் ஓடவிடுங்கள்.
Thai[th]
เมื่อ คุณ ไป ที่ ร้าน ก็ ให้ คุณ ย้อน คิด ถึง ภาพ ที่ คุณ จินตนาการ ไว้.
Tagalog[tl]
Pagdating mo sa tindahan, balikan mo lang ang larawan sa iyong isipan.
Tswana[tn]
Fa o fitlha kwa lebenkeleng, boeletsa loeto lwa gago lo o neng o le tsere mo mogopolong.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwasika kucintoolo inga mwaile kuyeeya zyintu nzyomwali kweezyeezya.
Turkish[tr]
Markete gittiğinizde zihninizde çıktığınız gezintiyi hatırlayın.
Tsonga[ts]
Loko u fika exitolo, tlhela u famba-famba hi ndlela yo fanekisela.
Ukrainian[uk]
Вже у магазині спробуйте ще раз здійснити уявну прогулянку вашою вітальнею.
Urdu[ur]
سودا خریدتے وقت دوبارہ سے تصور میں اپنی بیٹھک کی سیر کریں۔
Vietnamese[vi]
Khi bạn tới siêu thị, hãy nhớ lại những gì bạn đã tưởng tượng.
Xhosa[xh]
Xa ufika evenkileni, zama ukukhumbula loo mfanekiso.
Yoruba[yo]
Bó o bá wá débi tó o ti fẹ́ rajà, kó o tún fojú inú yàwòrán àwọn nǹkan náà.
Chinese[zh]
当你到商店购物时,回想刚才走过的路,就会想起要买的东西了。
Zulu[zu]
Uma ufika esitolo, khumbula uhambo oluthathe ngengqondo.