Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В противен случай би следвало да се очаква, че насрещната страна би ориентирала защитната си стратегия по такъв начин, че на практика да изключи възможността за обжалване.
Czech[cs]
V opačném případě by bylo třeba obávat se toho, že protistrana bude svou strategii řízení směřovat k tomu, aby byl pro něj prakticky vyloučen opravný prostředek.
Danish[da]
I modsat fald kunne man frygte, at modparten tilrettelægger sin processtrategi med det sigte, at et retsmiddel er praktisk udelukket for sagsøgerens vedkommende.
German[de]
Andernfalls wäre zu befürchten, dass die Gegenseite ihre Verfahrensstrategie darauf ausrichtet, dass für ihn ein Rechtsmittel praktisch ausgeschlossen ist.
Greek[el]
Διαφορετικά θα υπήρχε ο κίνδυνος η αντίδικος πλευρά να διαμορφώσει τη δικονομική της στρατηγική με επίκεντρο την αδυναμία του προσφεύγοντος να ασκήσει ένδικο μέσο κατά της πρωτόδικης αποφάσεως.
English[en]
Otherwise, it would have to be feared that the opposing party would gear its procedural strategy to an appeal being in practice ruled out for him.
Spanish[es]
Si así fuera, habría que temer que la parte contraria basase su estrategia procesal en que para el demandante quedase prácticamente descartada la interposición de un recurso.
Estonian[et]
Muidu tuleks karta, et vastaspool ehitab oma menetlusstrateegia üles selliselt, et võtta kaebajalt sisuliselt edasikaebamise võimalus.
Finnish[fi]
Muussa tapauksessa vaarana on, että vastapuoli suuntaa menettelystrategiansa siihen, että sen mahdollisuus tehdä valitus on käytännössä pois suljettu.
French[fr]
Dans le cas contraire, on devrait craindre que la partie adverse oriente sa stratégie procédurale de manière à exclure en pratique un recours du requérant.
Hungarian[hu]
Ellenkező esetben félő, hogy az ellenérdekű fél arra alapítja az eljárási stratégiáját, hogy a felperes számára gyakorlatilag kizárják a jogorvoslatot.
Italian[it]
Altrimenti si dovrebbe temere che la controparte imposti la propria strategia processuale sul fatto che sia praticamente precluso al ricorrente un mezzo d’impugnazione.
Lithuanian[lt]
Priešingu atveju reikėtų baimintis, kad priešinga šalis galėtų taikyti procesinę strategiją, dėl kurios ieškovas negalėtų pasinaudoti teise į apeliaciją.
Latvian[lv]
Pretējā gadījumā pastāvētu draudi, ka pretējā puse procesā savu stratēģiju pavērsīs tā, ka prasītājam apelācijas sūdzība kļūst praktiski neiespējama.
Maltese[mt]
Altrimenti, ikun hemm il-biża’ li l-kontraparti torjenta l-istrateġija proċedurali tagħha b’mod li teskludi fil-prattika appell mir-rikorrent.
Dutch[nl]
Zo niet, zou moeten worden gevreesd dat de tegenpartij haar processtrategie zo inricht dat het voor de verzoeker feitelijk onmogelijk is hoger beroep in te stellen.
Polish[pl]
W przeciwnym razie należałoby się obawiać, iż strona przeciwna przyjmie taką strategię procesową, że środek odwoławczy będzie praktycznie niedostępny dla skarżącego.
Portuguese[pt]
De outro modo, poder-se-ia recear que a parte contrária delineasse a sua estratégia processual no sentido de praticamente excluir, para o referido demandante, a possibilidade de recurso.
Romanian[ro]
În caz contrar, ar exista temerea că partea adversă și-ar orienta strategia procedurală către o cale de atac care ar fi exclusă în practică în privința reclamantului.
Slovak[sk]
Inak by mohli vzniknúť obavy, že protistrana svoju procesnú stratégiu zameria tak, že odvolanie je v jeho prípade prakticky vylúčené.
Slovenian[sl]
Drugače bi obstajala nevarnost, da bi nasprotna stranka svojo strategijo naravnala tako, da bi uveljavljanje pravnih sredstev zanjo bilo dejansko izključeno.
Swedish[sv]
Det skulle i annat fall kunna befaras att motparten utformar sin strategi i förfarandet på så sätt att det i praktiken inte är möjligt för honom att överklaga.