Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
7 A zbývající* z Jákoba+ se uprostřed mnoha národů stanou podobnými rose od Jehovy,+ vydatným sprškám na rostlinstvu,+ které nedoufá v muže* ani nečeká na syny pozemského člověka.
Danish[da]
7 Og Jakobs rest*+ skal midt blandt mange folkeslag blive som duggen fra Jehova,+ som rigelige regnskyl på planterne;+ den håber ikke på nogen* eller venter på menneskenes* sønner.
German[de]
7 Und die Übriggebliebenen* Jakobs+ sollen inmitten vieler Völker wie Tau von Jehova werden,+ wie ausgiebige Regenschauer auf Pflanzenwuchs,+ der nicht auf den Menschen* hofft noch auf die Söhne des Erdenmenschen* wartet.
English[en]
7 “And the remaining ones* of Jacob+ must become in the midst of many peoples like dew from Jehovah,+ like copious showers upon vegetation,+ that does not hope for man* or wait for the sons of earthling man.
Spanish[es]
7 ”Y los restantes* de Jacob+ tienen que llegar a ser en medio de muchos pueblos como rocío de Jehová,+ como chaparrones copiosos sobre vegetación,+ que no espera en el hombre* ni aguarda a los hijos del hombre terrestre.
Finnish[fi]
7 Ja Jaakobin jäljellä olevista*+ on tuleva monien kansojen keskellä kuin kaste Jehovalta,+ kuin runsaat sadekuurot kasvillisuudelle;+ se ei pane toivoaan mieheen* eikä odota ihmisen* poikia.
French[fr]
7 “ Et vraiment ceux qui restent* de Jacob+ deviendront, au milieu de peuples nombreux, comme une rosée venant de Jéhovah+, comme de grosses averses sur la végétation+, qui n’espère pas l’homme* ou n’attend pas les fils de l’homme tiré du sol*+.
Italian[it]
7 “E i rimanenti* di Giacobbe+ devono divenire in mezzo a molti popoli come la rugiada da Geova,+ come copiosi acquazzoni sulla vegetazione,+ che non spera nell’uomo* e non aspetta i figli dell’uomo terreno.
Japanese[ja]
7 「そして,ヤコブの残っている者たち*+は,多くの民の中にあってエホバからの露のように+,草木に注ぐ豊潤な雨のように+ならなければならない。 それは人を*頼みとせず,地の人*の子らを待つこともない+。
Korean[ko]
7 야곱의 남아 있는 자들은+ 많은 민족 가운데서 여호와로부터 내리는 이슬 같고,+ 초목 위에 내리는 흡족한 소나기 같을 것이다. + 이것은 사람에게 희망을 두거나 땅의 사람의 아들들을 기다리지 않는다.
Norwegian[nb]
7 Og de som er igjen av Jakob,*+ skal midt iblant mange folk bli som dugg fra Jehova,+ som øsende regnskurer på planter;+ de håper ikke på mannen* og venter ikke på menneskesønnene.
Dutch[nl]
7 En de overgeblevenen* van Ja̱kob+ moeten te midden van vele volken worden als dauw van Jehovah,+ als overvloedige regenbuien op de plantengroei,+ die niet hoopt op de mens,* noch wacht op de zonen van de aardse mens.
Portuguese[pt]
7 “E os remanescentes* de Jacó+ terão de tornar-se no meio de muitos povos como orvalho da parte de Jeová,+ como chuvas copiosas sobre a vegetação,+ que não espera o homem* nem aguarda os filhos do homem terreno.
Swedish[sv]
7 Och de kvarvarande av Jakob*+ skall mitt ibland många folk bli som daggen från Jehova,+ som ymniga regnskurar på växterna;+ den hoppas inte på någon man* och väntar inte på jordemänniskans* söner.