Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съобщението „Глобална Европа“ без съмнение представлява важна крачка в тази насока, но продължава да бъде ориентирано към политическа линия, при която съществува твърде голям дисбаланс в полза на големите европейски икономически групи и следователно е целесъобразно да се преразгледа.
Czech[cs]
Sdělení „Globální Evropa“ bylo v tomto směru zcela jistě důležitým krokem kupředu, ale zjevně se ještě zaměřuje na takové směřování politiky, které je více nakloněno velkým evropským ekonomickým skupinám. Je proto třeba je přezkoumat.
Danish[da]
Meddelelsen med titlen "Det globale Europa" udgjorde et vigtig skridt i den rigtige retning, men den forekommer stadig orienteret mod en politik, der hælder for meget i retning af de store økonomiske aktører i EU, og må derfor revideres.
German[de]
Die Mitteilung „Das globale Europa“ war zwar sicherlich ein wichtiger Schritt in diese Richtung, doch scheint sie immer noch einer unausgewogenen politischen Linie zugunsten der großen europäischen Unternehmen zu folgen, sodass sie überprüft werden muss.
Greek[el]
Η ανακοίνωση για την "Ευρώπη στον κόσμο" αποτέλεσε ασφαλώς ένα σημαντικό βήμα προόδου προς αυτήν την κατεύθυνση, αλλά φαίνεται ακόμη να ακολουθεί μια πολιτική γραμμή που κλίνει υπερβολικά υπέρ των μεγάλων ευρωπαϊκών οικονομικών ομίλων και πρέπει συνεπώς να αναθεωρηθεί.
English[en]
The Global Europe communication was undoubtedly a positive step in this direction, but is still based on a political approach which is unduly biased in favour of large European economic groups and therefore needs to be reviewed.
Spanish[es]
La Comunicación «Una Europa global» ha representado ciertamente un avance importante en esa dirección, pero aún se centra en una línea política demasiado desequilibrada en favor de los grandes grupos económicos europeos, por lo que conviene revisarla.
Estonian[et]
Teatis "Globaalne Euroopa" on kindlasti oluline samm selles suunas, kuid dokumendis keskendutakse ikka veel liialt poliitilisele joonele, mis on tasakaalusust väljas ja seda Euroopa suurte majandusrühmituste kasuks, mistõttu tuleks see läbi vaadata.
Finnish[fi]
"Globaali Eurooppa" -tiedonanto on varmastikin ollut tärkeä askel tähän suuntaan, mutta se tuntuu vielä keskittyvän linjalle, joka on poliittisesti liian kallistunut suurten eurooppalaisten talousryhmittymien suuntaan; tämän vuoksi sitä on tarkistettava.
French[fr]
La communication "L'Europe dans le monde" a certainement constitué un pas important dans cette direction mais elle est encore centrée sur une ligne politique trop déséquilibrée en faveur des grands groupes économiques européens; il convient donc de la revoir.
Hungarian[hu]
A Globalizált Európa című közlemény minden bizonnyal jelentős lépés volt ebben az irányban, azonban még túlságosan kiegyensúlyozatlan politikai vonalat képvisel a nagy európai gazdasági csoportok javára; ezért felül kell vizsgálni.
Italian[it]
La comunicazione sull'Europa globale ha certamente rappresentato un importante passo avanti in questa direzione, ma appare ancora centrata su una linea politica troppo sbilanciata a favore dei grandi gruppi economici europei e va quindi rivista.
Lithuanian[lt]
Komunikatu „Globalizuota Europa“ tikrai buvo žengtas svarbus žingsnis šia linkme, bet jame vis dar per daug orientuojamasi į per daug nesubalansuotą, didžiosioms Europos ekonominėms grupėms naudingą politikos kryptį; Todėl reikia jį persvarstyti.
Latvian[lv]
Paziņojums „Globālā Eiropa”, protams, bija svarīgs solis, tomēr tā vēl šķiet centrēta, un politiska līnija, pārāk nesabalansēta par labu Eiropas lielajām ekonomiskajām grupām, un tāpēc tā jāpārskata.
Maltese[mt]
Il-komunikazzjoni “Ewropa Globali” kienet bla dubju pass importanti f’din id-direzzjoni iżda għadha msejsa fuq linja politika li hija wisq żbilanċjata favur il-gruppi ekonomiċi Ewropej il-kbar; għalhekk, jixraq li ssir reviżjoni tagħha.
Dutch[nl]
De mededeling “Europa als wereldspeler” was zeker een belangrijke stap in die richting, maar lijkt nog steeds toegespitst te zijn op een beleidslijn die te zeer overhelt naar de grote economische groepen in Europa, en daarom moet deze worden herzien.
Polish[pl]
Komunikat „Europa w świecie” jest z całą pewnością ważnym krokiem w tym kierunku, jednak koncentruje się on jeszcze na nie dość zrównoważonej linii politycznej na rzecz dużych europejskich grup gospodarczych. Należy zatem dokonać jej rewizji.
Portuguese[pt]
A Comunicação "Europa Global" constitui certamente um importante passo nesta direcção, mas permanece centrada numa linha política demasiado desequilibrada a favor dos grandes grupos económicos europeus e deve, consequentemente, ser revista.
Romanian[ro]
Comunicarea „Europa globală” a constituit cu certitudine un pas important în această direcție, dar aceasta este încă bazată pe o abordare politică care favorizează în mod necuvenit marile grupuri economice europene, fiind necesară așadar revizuirea acesteia.
Slovak[sk]
Oznámenie nazvané Globálna Európa bolo v tomto smere určite významným krokom, no stále je zamerané na politickú líniu nevyváženú v prospech veľkých európskych hospodárskych zoskupení, a preto je potrebné ho prehodnotiť.
Slovenian[sl]
Sporočilo Globalna Evropa je zagotovo pomemben korak v tej smeri, vendar še vedno temelji na politiki, ki je preveč neuravnotežena v korist velikih evropskih gospodarskih skupin, zato jo je treba revidirati.
Swedish[sv]
Kommissionens meddelande ”Europa i världen” har utan tvivel varit ett viktigt steg i denna riktning, men det verkar som om man fortfarande inriktar sig på en politisk linje som väger över alltför mycket åt de stora europeiska ekonomiska grupperna, och därför måste den ses över.