Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Meiner Meinung nach ist es erforderlich - und wahrscheinlich tun Sie dies auch -, der irakischen Opposition mit allen Mitteln klarzumachen, dass Saddam Hussein selbstverständlich die Fragen der UN-Inspektoren beantworten muss, doch falls Veränderungen im Irak eintreten sollten, dann könnten wir sie durch eine Aufhebung des Embargos unterstützen, natürlich nur für nichtmilitärische Güter.
English[en]
I believe we should, and you are probably doing this, inform the Iraqi opposition by all possible and imaginable means that, of course, Saddam Hussein must respond to the questions of the UN inspectors, but that if changes were to take place in Iraq, we could help them by lifting the embargo, solely, of course, on non-military goods.
Spanish[es]
Creo que deberíamos, y es posible que ustedes ya lo estén haciendo, informar a la oposición iraquí por todos los medios posibles e imaginables de que Sadam Husein, desde luego, debe responder a las preguntas de los inspectores de las Naciones Unidas, pero también de que, si se produjeran cambios en Iraq, nosotros podríamos ayudarles levantando el embargo, por supuesto exclusivamente para productos no militares.
Finnish[fi]
Mielestäni meidän olisi, ja todennäköisesti te näin teettekin, tiedotettava Irakin oppositiolle kaikin mahdollisin keinoin, että Saddam Husseinin on luonnollisesti vastattava kaikkiin YK:n tarkastajien kysymyksiin, mutta että jos muutoksia Irakissa tapahtuu, me autamme heitä lakkauttamalla kauppasaarron, tietenkin ainoastaan muiden kuin puolustustarvikkeiden osalta.
French[fr]
Je pense qu'il faudrait, et vous le faites probablement, faire savoir aux opposants irakiens par tous les moyens possibles et imaginables que, bien entendu, Saddam Hussein doit répondre aux questions des inspecteurs de l'ONU, mais que si des changements devaient intervenir en Irak, nous pourrions les aider par une levée de l'embargo, uniquement évidemment sur les biens non militaires.
Italian[it]
Penso che dovremmo informare l'opposizione irachena, cosa che probabilmente si sta facendo, con tutti i mezzi possibili e immaginabili e che, naturalmente, Saddam Hussein deve rispondere alle domande degli ispettori dell'ONU, ma se avvenissero cambiamenti in Iraq, noi potremmo aiutare il paese revocando l'embargo, soltanto, com'è ovvio, sui prodotti non militari.
Dutch[nl]
Ik geloof - net als u, vermoedelijk - dat we de Iraakse oppositie op alle mogelijke en denkbare wijzen duidelijk moeten maken dat Saddam Hoessein op de vragen van de VN-inspecteurs antwoord moet geven, maar ook dat we de oppositie kunnen helpen door het opheffen van het embargo. En dat kan als er zich in Irak veranderingen voordoen.
Portuguese[pt]
Creio que deveríamos, e provavelmente já o estão a fazer, informar por todos os meios possíveis e imagináveis a oposição iraquiana de que Saddam Hussein deve, evidentemente, responder às perguntas dos inspectores da ONU, mas também de que, se tiverem de existir mudanças no Iraque, os poderemos ajudar levantando o embargo, unicamente, é claro, para os bens não militares.
Swedish[sv]
Jag tror att man på alla möjliga och tänkbara sätt måste få de irakiska motståndarna att förstå, och det gör ni sannolikt också, att Saddam Hussein självfallet måste besvara frågorna från FN:s inspektörer, men om det skulle ske en förändring i Irak skulle vi kunna hjälpa dem genom att häva embargot, naturligtvis enbart för icke-militära tillgångar.