Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وستذهب إنجازات حياتك في لمح البصر.
Bulgarian[bg]
И твореното през живота Ви ще потъне в душевни вълнения.
Czech[cs]
Celá vaše životní práce bude během okamžiku v nenávratu.
Danish[da]
Og et helt livsværk vil på et sekund være værdiløst.
German[de]
Und ein Lebenswerk wäre von einer Sekunde auf die andere zunichte gemacht.
Greek[el]
Και η δουλειά μιας ζωής θα χαθεί σε μια στιγμή.
English[en]
And a life's work will be undone in a heartbeat.
Spanish[es]
Y el trabajo de toda una vida se desvanecerá en un santiamén.
Basque[eu]
Eta bizitza osoko lana amildu egingo da bat-batean.
Persian[fa]
و ثمره ي زندگي در يک لحظه از بين ميره.
Finnish[fi]
Elämäntyösi purkautuu hetkessä.
French[fr]
Le travail d'une vie sera anéanti.
Croatian[hr]
U hipu će propasti vaše životno djelo.
Hungarian[hu]
És az életének munkája egy perc alatt semmivé foszlik.
Italian[it]
Il lavoro di una vita sarebbe rovinato in un istante.
Norwegian[nb]
Et helt livsverk kan gå tapt på et blunk.
Dutch[nl]
Dan wordt je levenswerk in één klap ongedaan gemaakt.
Polish[pl]
Pański dorobek całego życia zostanie stracony.
Portuguese[pt]
E o trabalho de uma vida inteira será destruído num piscar de olhos.
Romanian[ro]
Și lucru o viață va fi anulată într-o clipă.
Russian[ru]
Работа всей жизни будет разрушена за одно мгновение.
Serbian[sr]
U trenu će nestati vaše životno delo.
Swedish[sv]
Ett livsverk tillintetgörs på ett ögonblick.
Turkish[tr]
Ve tüm hayatının çalışması bir anda mahvolur.