Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy “’n verskroeiende oostewind” gestuur totdat Jona byna “flou geword het” van die hitte.
Amharic[am]
ከዚያም “የሚያቃጥል የምሥራቅ ነፋስ” አመጣ፤ በዚህ ጊዜ ዮናስ ከሙቀቱ የተነሳ “ተዝለፈለፈ።”
Central Bikol[bcl]
Dangan nagpaabot sia nin “nakakadangdang na doros hale sa sirangan” sagkod na haros ‘madismayo’ na si Jonas huli sa init.
Bemba[bem]
Lyena Lesa atumine “umwela wakaba uwa ku kabanga” mpaka Yona atendeka ukumfwa kwati ‘alafwa icipuupu’ pa mulandu wa kasuba akalemoca.
Bulgarian[bg]
След това изпратил „горещ източен вятър“ и Йона започнал да губи съзнание от жегата.
Bangla[bn]
এরপর, তিনি “উষ্ণ পূর্ব্বীয় বায়ু” প্রেরণ করেছিলেন, যতক্ষণ পর্যন্ত না যোনা তাপের কারণে ‘পরিক্লান্ত হইলেন।’
Cebuano[ceb]
Dayon siya nagpadalag “mainit nga hangin sa sidlakan,” mao nga si Jonas “naluya pag-ayo” sa kainit.
Czech[cs]
Pak poslal „vysoušející východní vítr“, což vedlo k tomu, že Jonáš začal z horka ‚omdlévat‘.
Danish[da]
Derefter sendte han en „svidende østenvind“ indtil varmen næsten fik Jonas til at besvime.
German[de]
Als Nächstes ließ er „einen sengenden Ostwind“ wehen, bis Jona durch die Hitze „in Ohnmacht fiel“.
Ewe[ee]
Emegbe Yehowa dɔ “ɣedzeƒeya xɔdzo” ɖa, eye ɣe ɖu Yona ʋuu “nu te eŋu belibeli.”
Efik[efi]
Ekem enye enịm “edifiop ofụm ikọtabak” tutu ufiop anam Jonah “akpa mba.”
Greek[el]
Κατόπιν έστειλε «έναν καυτό ανατολικό άνεμο» ώσπου ο Ιωνάς άρχισε να “λιποθυμάει” από τη ζέστη.
English[en]
Then he sent “a parching east wind” until Jonah began “swooning away” from the heat.
Estonian[et]
Seejärel saatis Jehoova „kõrvetava idatuule”, nii et Joona oli kuumuse pärast minestamas.
Persian[fa]
سپس ‹باد شرقی گرم میوزاند› تا جایی که او از گرما ‹بیتاب میشود.›
Finnish[fi]
Sitten hän sai ”korventavan itätuulen” puhaltamaan, kunnes Joona kärsi kuumuudesta ”niin että häntä pyörrytti”.
French[fr]
Puis il fait souffler “ un vent d’est brûlant ” jusqu’à ce que la chaleur fasse “ s’évanouir ” le prophète.
Hebrew[he]
לאחר מכן שלח ”רוח קדים חרישית” עד אשר ’התעלף’ יונה מן החום.
Hindi[hi]
इसके बाद “परमेश्वर ने पुरवाई बहाकर लू चलाई” और योना गर्मी से “मूर्च्छा” खाने लगा।
Hiligaynon[hil]
Dayon nagpadala ang Dios sing “masingkal nga salatan” asta nga “napunaw” si Jonas sa init.
Croatian[hr]
Potom je poslao “vruć istočni vjetar” i nastala je takva žega da je Jona “počeo gubiti svijest”.
Hungarian[hu]
Majd „tikkasztó keleti szelet” támasztott, mígnem Jónás szinte már „elalélt” a hőségtől.
Indonesian[id]
Lalu, Ia mengirimkan ”angin timur yang panas menyengat” sampai Yunus ”hampir pingsan” akibat panas terik itu.
Igbo[ig]
O meziri ka “ifufe dị ọkụ nke si n’ebe ọwụwa anyanwụ fee” ruo mgbe Jona ‘malitere ịtụbọ’ n’ihi okpomọkụ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nangpataud iti “mangparkag a wayaway nga angin” agingga a “mataltalimudaw” ni Jonas gapu iti pudot.
Italian[it]
Poi fece alzare “un arido vento orientale”, tanto che Giona “veniva meno” per il caldo.
Japanese[ja]
そして,またも意気阻喪し,神に向かって,死にたいと言いました。
Georgian[ka]
შემდეგ „აღმოსავლეთის ცხელი ქარი ამოაგდო“ და სიცხისგან იონას „ლამის გული წაუვიდა“.
Kazakh[kk]
Содан кейін Құдай шығыстан аңызақ жел соққызды да, Жүніс басын күйдірген күннің аптабынан әлсіреп қалды.
Korean[ko]
그런 다음 요나가 열기 때문에 “기절할 지경”이 될 때까지 “뜨거운 동풍”이 불게 하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Анан Жунус алсырай баштаганга чейин «аптаптуу чыгыш шамалын жиберет».
Lingala[ln]
Na nsima, atindaki “mopɛpɛ ya molunge.” Lokola molunge elekaki makasi, Yona akómaki ‘kosɛnzwa.’
Lithuanian[lt]
Tada siuntė „karštą rytų vėją“, nuo kurio Jona alpo.
Malagasy[mg]
Nampisy “rivotra mahamay avy any atsinanana” izy taorian’izay, ary saika “safotra” mihitsy i Jona.
Macedonian[mk]
Потоа пуштил „жежок источен ветар“ сѐ додека Јона не почнал „да губи свест“ од жештината.
Marathi[mr]
त्यानंतर यहोवाने योना उन्हामुळे “मूर्च्छित” होईपर्यंत “पूर्वेचा झळईचा वारा वाहविला.”
Burmese[my]
ထို့နောက် ပူအားကြီးသောကြောင့် ယောန အလွန် “မော” သွားသည်အထိ ကိုယ်တော်သည် “အလွန်ပူသောအရှေ့လေကို” စေလွှတ်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Så sendte han «en brennende østavind», som førte til at Jona «holdt på å besvime» av varme.
Dutch[nl]
Toen zond hij een „verschroeiende oostenwind” totdat Jona „bezwijmde” van de hitte.
Northern Sotho[nso]
Ke moka o ile a tsoša “môya o fišaxo wa Bohlabêla” go fihlela Jona “a tepelêla” ka baka la phišo.
Nyanja[ny]
Kenako Mulungu anatumiza “mphepo ya kum’mawa yotentha” yomwe ‘inam’lefula.’
Ossetic[os]
Стӕй скӕсӕнӕй радымын кодта тӕвд дымгӕ, ӕмӕ Ионӕйӕн фыртӕвдӕй йӕ зӕрдӕ хъарм кӕнын райдыдта.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ “ਪੂਰਬੀ ਲੋ ਠਹਿਰਾਈ” ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਯੂਨਾਹ ਨੂੰ ਧੁੱਪ ਲੱਗ ਗਈ ਤੇ ਉਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਗਿਆ।
Pijin[pis]
Then hem mekem “east wind for blow wea barava hot” go kasem taem Jonah “wik fogud.”
Polish[pl]
Następnie posłał „wysuszający wiatr wschodni”, toteż Jonasz „omdlewał” od gorąca.
Portuguese[pt]
Depois, ele enviou “um vento oriental abrasador”, e, por causa do calor, Jonas quase chegou a ‘desmaiar’.
Rundi[rn]
Yaciye irungika “umuyaga w’indugumba [uvuye] i burasirazuba” gushika Yona atanguye ‘guhinduka urusogosogo’ kubera ubushuhe.
Romanian[ro]
Apoi stârneşte „un vânt dogoritor de la est“, iar Iona aproape leşină din cauza căldurii.
Russian[ru]
Затем он послал «знойный восточный ветер», и Иона начал «терять сознание» от жары.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho yohereje “umuyaga wotsa w’iburasirazuba” bigeza ubwo Yona atangira ‘kwiheba’ kubera ubushyuhe.
Sinhala[si]
ඒ නිසා යෝනාව “ක්ලාන්ත වන තරමට” අව් රශ්මිය දැඩි වුණා.
Samoan[sm]
Ona ia aumaia lea “o le matagi vevela mai sasaʻe” seʻia oo ina amata ona “vaivai” Iona i le vevela.
Shona[sn]
Uye akabva atuma “mhepo inopisa yokumabvazuva” zvokuti akanga “ava kupera simba” pamusana pokupisa.
Albanian[sq]
Pastaj dërgoi «një erë zhuritëse nga lindja» derisa Jonai filloi ‘të zalisej’ nga vapa.
Serbian[sr]
Zatim je poslao „vruć istočni vetar“ sve dok Jona nije od vrućine počeo da „gubi svest“.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati a meki „wan faya winti wai fu owstusei”, èn a ben faya so te taki ’pikinmoro Yona flaw’.
Southern Sotho[st]
Eaba o romela “moea oa bochabela o omeletsang” ho fihlela Jonase “a akheha” ke lebatama.
Swedish[sv]
Sedan sände han en ”brännande östanvind”, och Jona ”höll på att svimma” av hettan.
Swahili[sw]
Kisha akasababisha “upepo wenye kukausha wa mashariki” mpaka Yona akaanza ‘kuzimia’ kwa sababu ya joto.
Congo Swahili[swc]
Kisha akasababisha “upepo wenye kukausha wa mashariki” mpaka Yona akaanza ‘kuzimia’ kwa sababu ya joto.
Tamil[ta]
பின்பு, “உஷ்ணமான கீழ்க்காற்றை” வீசச் செய்தார்; அந்தச் சூட்டினால் யோனா ‘சோர்ந்துபோக’ ஆரம்பித்தார்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, యోనా ఎండకు సొమ్మసిల్లేంతవరకు దేవుడు “వేడిమిగల తూర్పుగాలిని” రప్పించాడు.
Thai[th]
แล้ว พระองค์ ทรง ให้ “ลม ร้อน ตะวัน ออก” พัด มา จน โยนาห์ “เพลีย สวิง สวาย” เพราะ ความ ร้อน.
Tigrinya[ti]
ኣስዒቡ “ውዑይ ንፋስ ምብራቕ” ሰደደ፣ እቲ ዋዒ ድማ ንዮናስ “ክሳዕ ዜሕለሉ” ኣመረሮ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nagpadala siya ng “nakatitigang na hanging silangan” hanggang sa ‘himatayin’ si Jonas dahil sa init.
Tswana[tn]
Go tswa foo, a romela “phefo ya botlhaba e e phaphalatsang” go fitlha a simolola go ‘idibatswa’ ke mogote.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau em i salim “hatpela win i kam long hap bilong sankamap” na san i kukim Jona na “ai bilong en i raun.”
Turkish[tr]
Ardından “yakıcı doğu rüzgârı gönderdi.”
Ukrainian[uk]
Потім Єгова послав «східнього гарячого вітра», що Йона аж почав непритомніти.
Vietnamese[vi]
Rồi Ngài khiến cơn “gió cháy thổi từ phương đông” đến, Giô-na “ngất đi” vì sức nóng.
Waray (Philippines)[war]
Katapos nagpadara Hiya “hin mapaso hinduro nga hangin ha sinirangan” tubtob nga hi Jonas “nahiraptay” ha kapaso.
Xhosa[xh]
Emva koko wathumela “ulophu lwasempuma” olwamtshisa uYona wade ‘wawa isiduli.’
Yoruba[yo]
Ọlọ́run sì wá jẹ́ kí “ẹ̀fúùfù ìlà-oòrùn amóhungbẹ hán-ún hán-ún” fẹ́ lu Jónà débi pé Jónà bẹ̀rẹ̀ sí í “dákú lọ.”
Zulu[zu]
Wabe esethumela “umoya ogangathayo wasempumalanga” kwaze kwaba ilapho uJona eqala ‘ukuba nesinxi’ ngenxa yokushisa.