Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op dat dit in verse 13 tot 16 beskryf hoe onreine demoongeeste die nasies van die ganse aarde versamel na Armageddon—die oorlog van daardie groot dag van die almagtige God.
Amharic[am]
ከቁጥር 13 እስከ 16 ላይ እንደተገለጸው እርኩሳን አጋንንታዊ መናፍስት የመላውን ምድር ብሔራት ሁሉን ወደሚችለው አምላክ ታላቅ የጦርነት ቀን ወደ ሐርማጌዶን ይሰበስቧቸዋል።
Arabic[ar]
لاحظوا، كما هو موصوف في الاعداد ١٣ الى ١٦، ان ارواحا نجسة شيطانية تجمع امم الارض بكاملها لهرمجدون، قتال ذلك اليوم العظيم يوم الله القادر على كل شيء.
Central Bikol[bcl]
Mangnoha, siring sa ilinaladawan sa bersikulo 13 sagkod 16, na tinitipon nin marigsok, demonyong mga espiritu an mga nasyon kan bilog na daga sa Har– Magedon, an ralaban kan dakulang aldaw nin Dios na Makakamhan sa gabos.
Bemba[bem]
Moneni, nga fintu calondololwa mu Re 16 fikomo 13 ukupulinkana ukufika ku 16, ukuti imipashi yakowela, iya fibanda ilonganika inko sha pe sonde ku Armagedone, ukulwa kwa bushiku bukalamba ubwa kwa Lesa Wa maka yonse.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание, както е описано в стихове 13–16, как нечисти, демонични духове събират народите от цялата земя за Хар–Магедон, войната във великия ден на Всемогъщия Бог.
Bislama[bi]
Makemgud, olsem i talem long vas 13 kasem 16, se ol rabis devel oli tekem olgeta king long wol oli kam long Amageden, bigfala dei blong faet blong God ya we i gat olgeta paoa.
Cebuano[ceb]
Matikdi, sumala sa gibatbat diha sa mga bersikulo 13 hangtod sa 16, nga ang mahugaw, demonyohanong mga espiritu nagtigom sa mga nasod sa tibuok yuta ngadto sa Har– Magedon, ang gubat sa dakong adlaw sa Diyos nga Labing Gamhanan.
Czech[cs]
Povšimněme si, že ve verších 13 až 16 se popisuje, jak nečistí, démonští duchové shromažďují národy celé země k Har-Magedonu, k válce velikého dne Boha Všemohoucího.
Danish[da]
Læg mærke til, som beskrevet fra vers 13 til 16, at urene, dæmoniske åndeskabninger samler alle jordens nationer til Har-Magedon, krigen på Guds, den Almægtiges, store dag.
German[de]
Interessanterweise wird in den Versen 13 bis 16 gesagt, daß unreine Dämonengeister die Nationen der ganzen Erde nach Har-Magedon, zum Krieg des großen Tages Gottes, des Allmächtigen, versammeln.
Efik[efi]
Tịmfiọk, nte ẹnamde an̄wan̄a ke ufan̄ikọ 13 osịm 16, nte ke ndedehe, spirit mme demon ẹtan̄ mme idụt ke ofụri ekondo ẹbok ke Har–Magedon, kpa ekọn̄ akwa usen Abasi Andikara kpukpru n̄kpọ.
Greek[el]
Προσέξτε, όπως περιγράφουν τα εδάφια 13 ως 16, ότι ακάθαρτα, δαιμονικά πνεύματα συγκεντρώνουν τα έθνη ολόκληρης της γης στον Αρμαγεδδώνα, στον πόλεμο της μεγάλης μέρας του Θεού του Παντοκράτορα.
English[en]
Notice, as described in verses 13 through 16, that unclean, demonic spirits gather the nations of the entire earth to Har–Magedon, the war of the great day of God the Almighty.
Spanish[es]
Fíjese que los Rev 16 versículos 13 a 16 inclusive dicen que espíritus inmundos, demoníacos, reúnen a las naciones de toda la Tierra para la guerra del gran día de Dios el Todopoderoso en Har–Magedón.
Estonian[et]
Pane tähele, et nagu kirjeldatakse salmides 13 kuni 16, koguvad rüvedad deemonvaimud kõiki maailma rahvaid Harmagedooni, Kõigeväelise Jumala suure päeva sõtta.
Finnish[fi]
Huomaa, kuinka jakeissa 13–16 kerrotaan epäpuhtaiden demonihenkien kokoavan kaikki maan kansat Har-Magedoniin, Jumalan, Kaikkivaltiaan, suuren päivän sotaan.
French[fr]
Remarquez, aux versets 13 à 16 Ré 16:13-16, que des esprits impurs et démoniaques rassemblent les nations de toute la terre à Har-Maguédon, la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant.
Ga[gaa]
Kadimɔ, taakɛ atsɔɔ mli yɛ kukuji 13 kɛyashi 16 lɛ akɛ, daimonioi amumɔi ni he tseee bua shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ nɔ jeŋmaji lɛ fɛɛ anaa kɛtee Har-Magedon, ni ji Nyɔŋmɔ Ofe lɛ gbi wulu lɛ nɔ ta lɛ mli.
Hebrew[he]
שים לב, כמתואר בפסוקים 13 עד 16, רוחות טמאות של שדים אוספות את אומות כדור־הארץ כולו להר־מגידון, ”מלחמת היום הגדול אשר לאלהי צבאות”.
Hiligaynon[hil]
Talupangda, suno sa ginlaragway sa bersikulo 13 tubtob 16, nga ginatipon sang dimatinlo, demonyohanon nga mga espiritu ang mga pungsod sang bug-os nga duta padulong sa Har– Magedon, ang inaway sang dakung adlaw sang Dios nga Labing Gamhanan.
Croatian[hr]
Zapazimo, kao što je opisano u recima 13 do 16, da nečisti, demonski duhovi sakupljaju nacije cijele Zemlje za Har–Magedon, rat velikog dana Boga Svemoćnog.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, hogy a 13-tól a 16. versig tartó leírás szerint a tisztátalan, démoni szellemek összegyűjtik a föld összes nemzetét Armageddonra, a Mindenható Isten nagy napjának háborújára.
Indonesian[id]
Perhatikan, seperti yang digambarkan dalam ayat 13 hingga 16, bahwa roh-roh hantu yang najis mengumpulkan bangsa-bangsa dari seluruh bumi ke Harmagedon, perang pada hari besar Allah Yang Mahakuasa.
Iloko[ilo]
Paliiwenyo, kas salaysayen ti bersikulo 13 ingganat’ 16, ta dagiti narugit, dinedemonio nga espiritu urnongenda dagiti nasion iti intero a daga idiay Har–Magedon, ti gubat ti dakkel nga aldaw ti Dios a Mannakabalin-amin.
Icelandic[is]
Tökum eftir, eins og lýst er í 13. til 16. versi, að óhreinir djöflaandar safna þjóðum allrar jarðarinnar saman til Harmagedón, stríðsins á hinum mikla degi Guðs hins alvalda.
Italian[it]
Nei versetti da 13 a 16 vengono descritti impuri spiriti demonici che radunano le nazioni dell’intera terra ad Har-Maghedon, la guerra del gran giorno dell’Iddio Onnipotente.
Japanese[ja]
まず注目できるのは,13節から16節で説明されているように,悪霊的な汚れた霊が全地の諸国民をハルマゲドン,つまり全能者なる神の大いなる日の戦争に集めるということです。
Georgian[ka]
ყურადღება მიაქციე, რომ მე-13 და მე-16 მუხლების თანახმად, დემონური ძალები მთელი მსოფლიოს ხალხებს აგროვებენ ყოვლისმპყრობელი ღმერთის დიდი დღისთვის ჰარ-მეგიდონში.
Korean[ko]
13절로 16절에서 설명하는 바와 같이, 더러운 악귀적인 영이 온 땅의 민족들을 하나님 곧 전능하신 이의 큰 날의 전쟁인 아마겟돈으로 모으는 것에 유의하십시오.
Lingala[ln]
Tozali komona na versets 13 kino 16, ete bilimu na mbindo, bilimu mabe bazali koyanganisa mabota ya mabele mobimba na Armagédon, etumba monene ya mokolo na Nzambe Mozwi-na-Nguya-Nyonso.
Lozi[loz]
A mu lemuhe, sina ka mo ku taluselizwe mwa Re 16 litimana 13 ku isa 16, kuli mioya ya badimona, ye si ka kena i kubukanyeza macaba a lifasi kaufela kwa Armagedoni, ndwa ya lizazi le lituna la Mulimu ya M’ata Kaufela.
Lithuanian[lt]
Atkreipk dėmesį, kad, pagal 13-ąją ir 16-ąją eilutes, nešvarios, demoniškos dvasios renka visos žemės tautas Harmagedono, didžiosios Visagalio Dievo dienos, kovai.
Malagasy[mg]
Mariho, araka ny voalazalaza eo amin’ny andininy faha-13 ka hatramin’ny faha-16, fa misy fanahin’ny demonia, fanahy maloto, manangona ireo firenena amin’izao tontolo izao ho amin’ny Hara-magedona, ny adin’ilay andro lehiben’Andriamanitra Tsitoha.
Macedonian[mk]
Забележи, како што е опишано во стиховите 13 до 16, дека нечисти, демонски духови ги собираат народите од целата Земја за Хар-Магедон, војната на големиот ден на Семоќниот Бог.
Marathi[mr]
तेरा ते सोळा वचनांमध्ये जे काही वर्णन दिले आहे याकडे जरा लक्ष द्या की, अशुद्ध आणि भूतांच्या आत्म्यांनी संपूर्ण जगातील राष्ट्रांस हर्मगिदोन, सर्वसमर्थ देवाच्या मोठ्या दिवसाची लढाई यासाठी एकत्र केले.
Burmese[my]
အခန်းငယ် ၁၃ မှ ၁၆ အထိတွင် ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း ညစ်ညူးသောနတ်ဆိုးဝိညာဉ်များသည် ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးရှိနိုင်ငံများကို အနန္တတန်ခိုးရှင်ဘုရားသခင်၏နေ့ကြီးစစ်ပွဲဖြစ်သော အာမဂေဒုန်သို့ စုဝေးစေသည့်အချက်ကို သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
Legg merke til at det i versene 13 til 16 står at urene, demoniske ånder samler nasjonene på hele jorden til Har-Magedon, krigen på Guds, Den allmektiges, store dag.
Niuean[niu]
Mailoga la, e mena ne fakamaama mai he Fakakiteaga 16 tau kupu 13 ke he 16, kua fakapotopoto he tau agaga fakatemoni nakai mea e tau motu he lalolagi katoa ki Amaketo, ko e tauaga he aho lahi mahaki he Atua Malolo Mua ue Atu.
Dutch[nl]
Merk op dat, zoals in vers 13 tot en met 16 wordt beschreven, onreine, demonische geesten de natiën van de gehele aarde vergaderen tot Har–Magedon, de oorlog van de grote dag van God de Almachtige.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko gore bjalo ka ge go hlaloswa go Kut 16 ditemana 13 go ya go 16, meoya ya ditšhila ya botemona e kgobokeletša ditšhaba tša lefase ka moka Haramagedone, e lego ntwa ya letšatši le legolo la Modimo Ra-matla-ohle.
Nyanja[ny]
Onani kuti, monga momwe kwafotokozedwera m’mavesi 13 mpaka 16, mizimu yonyansa yaziŵanda isonkhanitsa mitundu ya dziko lapansi ku Harmagedo, nkhondo ya tsiku lalikulu la Mulungu Wamphamvuyonse.
Polish[pl]
Zwróćmy uwagę na fakt opisany w wersetach od 13 do 16, mianowicie że nieczyste duchy demoniczne gromadzą narody całej ziemi na wojnę wielkiego dnia Boga Wszechmocnego, na Armagedon.
Portuguese[pt]
Note, conforme descrito nos Rev. 16 versículos 13 a 16, que espíritos impuros, demoníacos, reúnem as nações da Terra inteira para o Har-Magedon, a guerra do grande dia de Deus, o Todo-Poderoso.
Romanian[ro]
Să reţinem, conform descrierii din versetele 13 pînă la 16, că spirite demonice necurate adună naţiunile întregului pămînt pentru Armaghedon, războiul zilei celei mari a Dumnezeului celui Atotputernic.
Russian[ru]
Обрати внимание, что, согласно стихам 13 и 16, нечистые, демонические духи собирают народы всей земли на Армагеддон, брань великого дня Бога Вседержителя.
Kinyarwanda[rw]
Uribonera ko nk’uko bivugwa kuva ku murongo wa 13 kugeza ku wa 16, imyuka mibi y’abadayimoni ihuruza amahanga yo mu isi yose iyerekeza kuri Harimagedoni, intambara yo ku munsi ukomeye w’Imana Ishobora Byose.
Slovak[sk]
Všimnime si, ako 13. až 16. verš opisuje, že nečistí, démonskí duchovia zhromažďujú národy celej zeme k Har-magedonu, do vojny veľkého dňa Boha Všemohúceho.
Slovenian[sl]
Od 13. do 16. vrstice je razloženo, da bodo nečisti demonski duhovi zbrali narode vsega sveta na Harmagedon, vojno velikega dne vsemogočnega Boga.
Samoan[sm]
Mātau, e pei ona faamatalaina i le fuaiupu e 13 e oo i le 16 e faapea, ua faapotopotoina e na agaga leaga o temoni atunuu o le lalolagi ia Amaketo, le taua o le aso tele o le Atua e Ona le Malosi Uma Lava.
Shona[sn]
Cherechedza, sezvinorondedzerwa mundima 13 kusvikira ku 16, kuti midzimu isina kuchena, yamadhemoni inounganidza marudzi apasi rose kuHar–Magedhoni, hondo yezuva guru raMwari Wamasimba ose.
Serbian[sr]
Zapazimo, kao što opisuju stihovi 13 do 16, da nečisti, demonski duhovi sakupljaju nacije cele Zemlje za Har–Magedon, rat velikog dana Boga Svemoćnog.
Sranan Tongo[srn]
Loekoe, so leki den e froeteri ini vers 13 te nanga 16, taki ogri jeje, di no krin, e tjari den nâsi foe heri grontapoe kon makandra na Harmagedon, na orlokoe foe a bigi dei foe Gado na Almaktiwan.
Southern Sotho[st]
Hlokomela, joalokaha ho hlalositsoe litemaneng tsa 13 ho ea ho 16, hore meea e litšila, ea bademona e bokella lichaba tsa lefatše lohle Har–Magedone, ntoeng ea letsatsi le leholo la Molimo ea Matla ’Ohle.
Swedish[sv]
I verserna 13—16 lägger vi märke till att orena demonandar församlar nationerna på hela jorden till Har-Magedon, kriget på Guds, den Allsmäktiges, stora dag.
Swahili[sw]
Ona, kama inavyosimuliwa kwenye mistari ya 13 hadi 16, kwamba roho wachafu wa kishetani, hukusanya mataifa ya duniani pote kwenye Har–Magedoni, vita ya siku ile kuu ya Mungu Mwenyezi.
Telugu[te]
ఆ అపవిత్రాత్మలైన దయ్యముల ఆత్మలు భూమిమీదనున్న అన్ని జనాంగములను, సర్వాధికారియైన దేవుని మహాయుద్ధమైన హార్మెగిద్దోనను చోటుకు పోగుచేయుటను గమనించుము.
Thai[th]
โปรด สังเกต ดัง ที่ พรรณนา ไว้ ใน ข้อ 13 ถึง 16 ผี โสโครก รวบ รวม นานา ชาติ ทั่ว แผ่นดิน โลก ไป สู่ ฮาร์มาเกดอน สงคราม แห่ง วัน ใหญ่ ของ พระเจ้า องค์ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ.
Tagalog[tl]
Pansinin, gaya ng pagkalarawan sa mga Apoc 16 talatang 13 hanggang 16, na ang karumaldumal na mga espiritung makademonyo ang tumitipon sa mga bansa sa lupa sa Har-Magedon, ang digmaan ng dakilang araw ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat.
Tswana[tn]
Ela tlhoko gore, jaaka fa go tlhalositswe mo ditemaneng 13 go ya go 16, meya ya badimo e kokoanyetsa merafe ya lefatshe lotlhe kwa Hara–Magedona, ntwa ya letsatsi le legolo la Modimo Mothatayotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Ves 13 i go inap 16 i toktok long ol spirit nogut i bungim ol lain man long Armagedon, em “bikpela de bilong God I Gat Olgeta Strong.”
Tsonga[ts]
Xiya, hi laha swi hlamuseriweke ha kona eka ndzimana 13 ku ya eka 16, leswaku mimoya leyi thyakeke, ya mademona yi hlengeletela matiko ya misava hinkwayo eHar–Magedoni, nyimpi ya siku lerikulu ra Xikwembu xa Matimba Hinkwawo.
Tahitian[ty]
A tapao na, ia au i tei faataahia i te mau irava 13 e tae atu i te 16, e e haaputuputu te mau varua viivii e te demoni i te mau nunaa o te fenua atoa i Aramagedo, te tama‘i o te mahana rahi o te Atua Mana Hope ra.
Ukrainian[uk]
У віршах з 13 по 16-й говориться, що нечисті демонські духи збирають народи всієї землі на Армагеддон — війну великого дня Бога Вседержителя.
Vietnamese[vi]
Xin lưu ý các Khải-huyền 16 câu 13 đến 16 miêu tả các quỉ ô uế nhóm các nước trên khắp trái đất lại để đánh trận Ha-ma-ghê-đôn, tức trận chiến tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời Toàn năng.
Wallisian[wls]
Koutou fakatokagaʼi, ʼi te fakamatala te vaega 13 ʼo aʼu ki te vaega 16, ko te ʼu laumālie fakatemonio ʼuli e nātou fakatahitahiʼi te ʼu puleʼaga ʼo te kele katoa ki Hala-Maketone, te tau ʼo te ʼaho lahi ʼo te ʼAtua Māfimāfi.
Xhosa[xh]
Phawula ukuba, njengoko kuchazwe kwindinyana 13 ukuya kweye-16, oomoya abangcolileyo beedemon bahlanganisela iintlanga zomhlaba wonke eArmagedon, imfazwe yaloo mini inkulu kaThixo uSomandla.
Yoruba[yo]
Ṣakiyesi bi a ti ṣe ṣapejuwe ninu ẹsẹ 13 titi de 16, pe ẹmi alaimọ, ẹlẹmii eṣu gbá awọn orilẹ-ede gbogbo ilẹ̀-ayé jọ si Har–Mageddoni, ogun ọjọ nla Ọlọrun Olodumare.
Zulu[zu]
Phawula, njengoba kuchazwe emavesini 13 kuya ku-16, ukuthi omoya abangcolile, abangamademoni babuthela izizwe zawo wonke umhlaba eHarmagedoni, impi yosuku olukhulu lukaNkulunkulu uMninimandla onke.