Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Karthago Airlines, създадена през 2002 г., за да извършва чартърни полети от и до Джерба, е собственост на групата Karthago и използва наети самолети, за да отговори на сезонните нужди на туроператорите.
Czech[cs]
Společnost Karthago Airlines, zřízená v roce 2002 za účelem posílit nepravidelné lety z Djerby nebo do této destinace, je ve vlastnictví skupiny Karthago a používá pronajatá letadla v závislosti na potřebách touroperátorů.
Danish[da]
Karthago Airlines, der blev oprettet i 2002 for at foretage charterflyvninger til / fra Djerba, ejes af Karthago-gruppen og benytter chartrede luftfartøjer for at efterkomme rejsearrangørernes sæsonbetingende efterspørgsel.
German[de]
Karthago Airlines, die 2002 zur Bedienung von Djerba im Charterflugverkehr gegründet wurde, steht im Eigentum des Karthago-Konzerns und setzt gecharterte Flugzeuge ein, um den saisonalen Anforderungen der Reiseveranstalter gerecht zu werden.
Greek[el]
Όσον αφορά την Karthago Airlines, η οποία ιδρύθηκε το 2002 για να εκτελεί μη τακτικές πτήσεις από και προς την Djerba, ανήκει στον όμιλο Karthago και χρησιμοποιεί ναυλωμένα αεροσκάφη για την εξυπηρέτηση των εποχικών αναγκών των τουριστικών πρακτορείων.
English[en]
Karthago Airlines, which was set up in 2002 to introduce charter flights to and from Djerba, is owned by the Karthago group and uses chartered aircraft to meet the seasonal needs of the tour operators.
Spanish[es]
Por lo que respecta a Karthago Airlines, creada en 2002 para realizar vuelos no regulares con origen y destino en Djerba, es propiedad del grupo Karthago y utiliza aviones por el sistema de fletamentos para responder a las necesidades estacionales de los turoperadores.
Estonian[et]
Kontsernile Karthago kuuluv Karthago Airlines loodi 2002. aastal Djerbasse suunduvate ja sealt väljuvate tellimuslendude sooritamiseks ning kasutab renditud lennukeid reisikorraldajate hooajaliste vajaduste katmiseks.
Finnish[fi]
Karthago Airlines perustettiin puolestaan vuonna 2002 liikennöimään charter-lentoja Djerbaan ja Djerbasta. Se on Karthago-konsernin omistuksessa ja liikennöi vuokrakoneilla matkanjärjestäjien kausiluontaisten tarpeiden mukaan.
French[fr]
Quant à Karthago Airlines, créée en 2002 pour développer les vols non réguliers de / vers Djerba, elle est la propriété du groupe Karthago et utilise des avions dans le cadre d'affrètements pour répondre aux besoins saisonniers des tours opérateurs.
Hungarian[hu]
A Jerbába tartó és onnan induló charter járatok fejlesztése céljából 2002-ben létrehozott, a Karthago csoport tulajdonában lévő Karthago Airlines bérelt repülőgépek üzemeltetésével igyekszik megfelelni az utazásszervezők szezonálisan változó igényeinek.
Italian[it]
Quanto a Karthago Airlines, creata nel 2002 per lo sviluppo di voli non di linea da e verso Djerba, appartiene al gruppo Karthago e utilizza aerei che vengono noleggiati per rispondere alle necessità stagionali degli operatori turistici.
Lithuanian[lt]
Karthago Airlines , įsteigta 2002 metais, užsakomiesiems skrydžiams į Džerbą ir iš jos vykdyti, priklauso Karthago grupei ir naudojasi nuomojamais orlaiviais kelionių organizavimo įmonių sezoniniams poreikiams patenkinti.
Latvian[lv]
Karthago aviosabiedrības, kuru izveidoja 2002. gadā, lai veiktu čartera lidojumus no un uz Djerba , īpašnieks ir Karthago grupa un tā izmanto privāti nofraktētus gaisa kuģus, lai apmierinātu ceļojuma operatoru sezonāla rakstura pieprasījumu.
Maltese[mt]
Karthago Airlines, li twaqqaf fl-2002 biex iddaħħlu titjiriet charter minn u lejn Djerba, huwa l-proprjetà tal-grupp Karthago, u juża inġenji tal-ajru mikrija biex jilqa' l-bżonnijiet tal-operaturi turistiċi skont l-istaġjun.
Dutch[nl]
Karthago Airlines is in 2002 opgericht om chartervluchten van en naar Djerba uit te voeren; deze maatschappij is eigendom van de Karthagogroep en leaset vliegtuigen om tegemoet te komen aan de seizoensgebonden behoeften van touroperators.
Polish[pl]
Natomiast Karthago Airlines stworzona w 2002 r., żeby rozwijać nieregularne połączenia z Dżerbą, będąca własnością grupy kapitałowej Karthago, wykorzystuje statki powietrzne w ramach czarterów, aby odpowiedzieć na sezonowe potrzeby organizatorów wyjazdów grupowych.
Portuguese[pt]
Criada em 2002 para prestar serviços não-regulares de/para Djerba, a Karthago Airlines é propriedade do grupo Karthago e utiliza aviões fretados para dar resposta às necessidades sazonais dos operadores turísticos.
Romanian[ro]
În ceea ce privește Karthago Airlines, creată în 2002 pentru a dezvolta sectorul zborurilor neregulate dinspre/către Djerba, aceasta este deținută de grupul Karthago și utilizează aeronave în regim charter pentru a răspunde nevoilor sezoniere ale operatorilor de turism.
Slovak[sk]
Spoločnosť Karthago Airlines, založená v roku 2002 s cieľom rozvíjať nepravidelné lety z/do Djerby, vlastní skupina Karthago. Karthago Airlines používa lietadlá v rámci prenájmu, aby vyhovela sezónnym potrebám tour-operátorov.
Slovenian[sl]
Družba Karthago Airlines, ki je bila ustanovljena leta 2002 za razvoj čarterskih letov iz Djerbe in v Djerbo, pa je v lasti skupine Karthago in uporablja čarterska letala v odziv na sezonske potrebe organizatorjev potovanj.
Swedish[sv]
Karthago Airlines, som etablerades 2002 för att bedriva chartertrafik till och från Djerba, ägs av koncernen Karthago och använder chartrade flygplan för att tillgodose researrangörernas säsongsbetingade behov.