Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че така произведените колбаси се различават по вкус, в основата си рецептата не се е променила (накълцано месо и опушване на дим от горене на хвойна
Czech[cs]
Takové klobásy chutnaly jinak, ale základ receptury (prokládání a uzení jalovcem) byl i nadále všude stejný
Danish[da]
Disse pølser smagte anderledes, men hovedprincippet i opskriften var det samme overalt (krydring og røgning med ene
German[de]
Diese Würste unterschieden sich zwar geschmacklich, die Rezeptur (Spicken und Räuchern mit Wacholder) war jedoch dem Wesen nach überall gleich
English[en]
These sausages tasted different, but essentially the same recipe (interlarding and smoking with juniper) was used everywhere
Spanish[es]
Si bien estas salchichas tenían un sabor distinto, por lo general se utilizó siempre la misma receta (mechada y ahumada con enebro
Estonian[et]
Vorstide maitse oli erinev, kuid põhimõtteliselt kasutati igal pool sama retsepti (kadakaga pikitud ja suitsutatud
Finnish[fi]
Näin valmistettujen makkaroiden maku oli erilainen, vaikka resepti oli periaatteessa sama (täytteessä ja savustuksessa käytettiin katajaa
French[fr]
Si les saucisses fabriquées de la sorte se distinguaient par leur goût, la recette demeurait fondamentalement inchangée (farce et fumage au genièvre
Hungarian[hu]
Az így készített kolbászok íze más volt, de a recept lényege (borókás ízesítés és füstölés) mindig azonos maradt
Lithuanian[lt]
Šių dešrelių skonis buvo kitoks, bet pagrindinis receptas (pagardinant ir rūkant su kadagiais) buvo naudojamas visur
Latvian[lv]
Ja šādi pagatavotas desas atšķīrās pēc garšas, tad pagatavošanas recepte (desu masas iepildīšana un kūpināšana kadiķu dūmos) joprojām bija viena un tā pati
Maltese[mt]
Dan iz-zalzett kellu togħma differenti, imma essenzjalment l-istess riċetta (imħallat u affumikat bil-ġnibru) intużat kullimkien
Polish[pl]
Tak sprawiane kiełbasy odróżniały się smakowo, ale istota receptury (szpikowanie i wędzenie jałowcem) pozostawała wszędzie ta sama
Portuguese[pt]
Embora o sabor do enchido pudesse variar, a receita era essencialmente a mesma (mistura de carne e gordura e fumagem com zimbro) em todo o lado
Romanian[ro]
Cârnații prezentau un gust diferit, dar aceeași rețetă (umplutură și afumare cu ienupăr) era folosită în toate cazurile
Slovak[sk]
Tieto klobásky mali inú chuť, ale receptúra (prešpikovanie a údenie borievkami) bola vo svojej podstate všade rovnaká
Slovenian[sl]
Te klobase so imele drugačen okus, vendar se je dejansko vedno uporabljal isti recept (začinjanje in prekajevanje z brinom