Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
+ ٢٩ وَلَمَّا ٱقْتَرَبَ مِنْ بَيْتَ فَاجِي وَبَيْتَ عَنْيَا عَلَى ٱلْجَبَلِ ٱلَّذِي يُدْعَى جَبَلَ ٱلزَّيْتُونِ،+ أَرْسَلَ ٱثْنَيْنِ مِنَ ٱلتَّلَامِيذِ،+ ٣٠ قَائِلًا: «اِذْهَبَا إِلَى ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِي أَمَامَكُمَا، وَبَعْدَ أَنْ تَدْخُلَاهَا تَجِدَانِ فِيهَا جَحْشًا مَرْبُوطًا لَمْ يَجْلِسْ عَلَيْهِ إِنْسَانٌ قَطُّ.
Bemba[bem]
+ 29 Kabili ilyo apaleme ku Betifage na ku Betani pa lupili ulo beta ati Ulupili lwa Miolife,+ atumine abasambi bakwe babili,+ 30 ati: “Kabiyeni mu mushi ulya pa ntanshi yenu, kabili ilyo mwalaingilamo, mwalasanga umwana wa mpunda, uo umuntu ashatala aninapo, nabamukaka.
Bulgarian[bg]
+ 29 И като наближи Витфагия и Витания на Маслиновата планина,+ той изпрати напред двама от учениците,+ 30 като каза: „Отидете в селото, което виждате ей там, и още щом влезете в него, ще намерите вързано младо магаре, което още не е било възсядано от човек.
Cebuano[ceb]
+ 29 Ug sa dihang duol na siya sa Betfage ug Betania sa bukid nga gitawag nga Bukid sa mga Olibo,+ iyang gipadala ang duha sa mga tinun-an,+ 30 nga nag-ingon: “Lakaw ngadto sa balangay nga malantaw ra ninyo, ug diha niana sa pagkasulod na ninyo makakaplag kamo ug usa ka nating asno nga gihikot, nga wala pa masakyi sa usa ka tawo.
Efik[efi]
+ 29 Ndien ke ini enye asan̄ade ekpere Bethphage ye Bethany ke obot emi ekerede Obot Olive,+ enye osio owo iba ke otu mbet ọdọn̄,+ 30 ete: “Ẹka ẹkedụk obio-in̄wan̄ emi mbufo ẹdade ẹkụt ko, ndien ke ini mbufo ẹbede ẹdụk mbufo ẹyekụt abak ass emi ẹyịride, emi akanam baba owo kiet mîdoroke enye ke edem.
Greek[el]
+ 29 Και όταν πλησίασε στη Βηθφαγή και στη Βηθανία, στο βουνό που ονομαζόταν Όρος των Ελαιών,+ έστειλε δύο από τους μαθητές του,+ 30 λέγοντας: «Πηγαίνετε στο χωριό που φαίνεται και, αφού μπείτε μέσα, θα βρείτε σε αυτό ένα πουλάρι δεμένο, πάνω στο οποίο δεν κάθησε ποτέ κανένας άνθρωπος.
Hungarian[hu]
+ 29 Amikor közel ért az Olajfák hegyének+ nevezett hegyen fekvő Betfagéhoz és Betániához, elküldött kettőt a tanítványok közül,+ 30 és ezt mondta: „Menjetek be a faluba, amelyet magatok előtt láttok, és bemenve oda, találtok majd egy megkötött szamárcsikót, amelyen még soha nem ült ember.
Indonesian[id]
+ 29 Dan pada waktu ia sampai dekat Betfage dan Betani, di gunung yang disebut Gunung Zaitun,+ ia mengutus dua orang muridnya,+ 30 dengan mengatakan, ”Pergilah ke desa yang ada di hadapanmu itu, dan di sana setelah kamu masuk, kamu akan menemukan seekor keledai muda terikat, yang belum pernah ditunggangi seorang manusia pun.
Igbo[ig]
+ 29 Mgbe ọ garuru Betfeji na Betani nso n’ugwu a na-akpọ Ugwu Oliv,+ o zipụrụ mmadụ abụọ n’ime ndị na-eso ụzọ ya,+ 30 sị ha: “Gaanụ n’obodo nta ahụ unu na-ahụ, mgbe unu banyere n’ime ya, unu ga-ahụ nwa ịnyịnya ibu e liwere eliwe, nke mmadụ ọ bụla na-anọkwasịtụbeghị.
Iloko[ilo]
+ 29 Ket idi nakaasideg idiay Betfage ken Betania iti bantay a naawagan ti Bantay dagiti Olibo,+ nangibaon iti dua kadagiti adalan,+ 30 a kunkunana: “Mapankayo iti purok a matantannawaganyo, ket kalpasan a makastrekkayo makasarakkayto iti urbon ti asna a naigalut, nga iti dayta awan pay a pulos asinoman iti sangatauan ti nagsakay.
Lingala[ln]
+ 29 Mpe ntango akómaki pene na Betefage mpe Betania na ngomba babengi Ngomba ya Olive,+ atindaki bayekoli mibale,+ 30 alobi: “Bókende na mboka oyo etalani na bino, mpe nsima ya kokɔta na kati na yango bokokuta mwana ya mpunda oyo bakangi nsinga, likoló na yango moto moko afandá naino te.
Maltese[mt]
+ 29 U meta qorob lejn Betfaġe u Betanja ħdejn il- muntanja msejħa l- Muntanja taż- Żebbuġ,+ bagħat tnejn mid- dixxipli+ 30 u qalilhom: “Morru fir- raħal li qed taraw quddiemkom, u wara li tidħlu fih issibu felu marbut, li ebda bniedem għadu ma qagħad bil- qiegħda fuqu.
Northern Sotho[nso]
+ 29 Ke moka ge a batamela Bethefage le Bethania thabeng e bitšwago Thaba ya Mehlware,+ a roma ba babedi ba barutiwa ba gagwe,+ 30 a re: “Eyang motsaneng wo le lebanego le wona gomme ge le šetše le tsene go wona le tla hwetša pokolwana e tlemilwe, yeo go sego motho yo a kilego a e namela le ka mohla.
Polish[pl]
+ 29 Kiedy się zbliżył do Betfage i Betanii przy górze zwanej Górą Oliwną,+ wysłał dwóch spośród uczniów,+ 30 mówiąc: „Idźcie do wioski, którą widzicie przed sobą, a wszedłszy do niej, znajdziecie uwiązane źrebię, na którym nikt z ludzi nigdy nie siedział.
Rundi[rn]
29 Ageze hafi y’i Betifage n’i Betaniya ku musozi witwa umusozi w’Imyelayo+, atuma babiri mu bigishwa+, 30 avuga ati: “Nimugende muri kiriya kigwati mubona, hanyuma mumaze kwinjira, murahasanga umwana w’indogobwa uziritse, ata muntu n’umwe arigera yicarako.
Romanian[ro]
+ 29 Când s-a apropiat de Betfaghe și de Betania, situate pe muntele numit Muntele Măslinilor,+ i-a trimis pe doi dintre discipoli,+ 30 zicându-le: „Duceți-vă în satul pe care-l vedeți în fața voastră și, după ce veți intra în el, veți găsi un măgăruș legat, pe care niciun om n-a stat vreodată.
Russian[ru]
29 Подходя к Виффа́гии и Вифа́нии, что на горе, которая называется Масличной+, он послал впереди себя двух учеников+, 30 сказав им: «Пойдите в деревню, которая перед вами. Войдя в неё, вы найдёте там привязанного ослёнка, на которого никогда не садился никто из людей.
Slovak[sk]
+ 29 A keď sa priblížil k Betfáge a Betánii pri vrchu nazývanom Olivový vrch,+ vyslal dvoch z učeníkov+ 30 a povedal im: „Choďte do dediny, ktorá je na dohľad, a keď vojdete do nej, nájdete priviazané osliatko, na ktorom nikto z ľudí nikdy nesedel.
Slovenian[sl]
+ 29 Ko je bil že blizu Bétfage in Betánije na gori, ki se imenuje Oljska gora,+ je dva od učencev poslal+ 30 in jima rekel: »Pojdita v vas, ki jo vidita pred seboj, in ko bosta vstopila vanjo, bosta tam našla privezanega oslička, na katerem še noben človek ni sedel.
Samoan[sm]
+ 29 A o latalata atu Iesu i Petefake ma Petania i le mauga e taʻua o le Mauga o Olive,+ ona ia aauina atu lea o ona soo e toʻalua,+ 30 ma faapea atu: “Ia oulua ō atu i le nuu o loo oulua vāai atu i ai, pe a taunuu i ai, lua te maua ai se tamaʻi asini o loo nonoa e leʻi tiʻetiʻe ai se tagata.
Shona[sn]
+ 29 Zvino ava pedyo neBhetifage neBhetani pagomo rinonzi Gomo reMiorivhi,+ akatuma vaviri vevadzidzi vake,+ 30 achiti: “Pindai mumusha wamuri kuona, uye kana mapinda mauri muchawana mwana wembongoro akasungirirwa, asati ambotasviwa nomunhu.
Albanian[sq]
+ 29 Kur iu afrua Betfagës dhe Betanisë, në malin e quajtur Mali i Ullinjve,+ dërgoi dy dishepuj+ 30 dhe u tha: «Shkoni në fshatin përballë dhe, kur të hyni atje, do të gjeni një kërriç të lidhur, të cilit nuk i ka hipur kurrë njeri.
Southern Sotho[st]
+ 29 Ha a atamela Bethefage le Bethani thabeng e bitsoang Thaba ea Mehloaare,+ a romela barutuoa ba babeli,+ 30 a re: “Kenang motsaneng oane oo le o bonang, ’me ka mor’a hore le kene ho oona le tla fumana petsana e tlamiloeng ea esele, eo ho seng le ea mong oa moloko oa batho ea kileng a e palama.
Swahili[sw]
+ 29 Naye alipokaribia Bethfage na Bethania kwenye mlima unaoitwa Mlima wa Mizeituni,+ akatuma wawili kati ya wanafunzi,+ 30 akisema: “Nendeni mkaingie katika kijiji mnachokiona mbele yenu, na ndani yake baada ya kuingia mtamkuta mwana-punda akiwa amefungwa, ambaye hakuna yeyote kati ya wanadamu ambaye amewahi kuketi juu yake.
Tagalog[tl]
+ 29 At nang malapit na siya sa Betfage at Betania sa bundok na tinatawag na Bundok ng mga Olibo,+ nagsugo siya ng dalawa sa mga alagad,+ 30 na sinasabi: “Pumaroon kayo sa nayon na abot-tanaw ninyo, at pagpasok ninyo roon ay masusumpungan ninyo ang isang bisiro na nakatali, na hindi pa kailanman nauupuan ng sinuman sa sangkatauhan.
Tswana[tn]
+ 29 E rile a atamela Bethefage le Bethani kwa thabeng e e bidiwang Thaba ya Lotlhware,+ a romela ba le babedi ba barutwa,+ 30 a re: “Yang kwa motsaneng o lo o lebileng ole, mme mo go one fa lo sena go fetela mo teng lo tla fitlhela eselana e golegilwe, e go seng ope wa batho yo o kileng a nna mo go yone.
Tonga (Zambia)[toi]
29 Alimwi naakasika afwaafwi aku Betefage a Betaniya kucilundu ciitwa kuti Cilundu ca Maolifa, wakatuma basikwiiya bakwe bobilo, 30 ulaamba: “Kamuya mumunzi uulya uulibonya, mpoonya mwanjila mulinguwo mulajana mwana wambongolo ulaangidwe, walo uutanatantidwe muntu.
Turkish[tr]
+ 29 Zeytinlik Dağı+ üzerindeki Beytfaci ve Beytanya’ya yaklaşırken, öğrencilerinden ikisini önden göndererek+ 30 şunları dedi: “Şu gördüğünüz köye gidin; oraya girince üzerine şimdiye dek kimsenin binmediği, bağlı bir sıpa bulacaksınız.
Tsonga[ts]
+ 29 Loko a fika ekusuhi na Betefage na Betaniya entshaveni leyi vuriwaka Ntshava ya Mitlhwari,+ a rhuma vadyondzisiwa vambirhi,+ 30 a ku: “Yanani eximutanini lexi mi langutaneke na xona, kutani loko mi nghena eka xona mi ta kuma ximbhongolwana xi tsimbiwile, lexi ku nga riki na munhu la nga tshama a xi gada.
Twi[tw]
+ 29 Na bere a ɔbɛn Betfage ne Betania a ɛwɔ bepɔw a wɔfrɛ no Ngo Bepɔw+ no so no, ɔsomaa n’asuafo no mu baanu,+ 30 sɛ: “Monkɔ akuraa a muhu yi mu, na mohyɛn mu a, mubehu afurum ba bi a wɔamantam no a onipa biara ntenaa no so da.
Xhosa[xh]
+ 29 Akusondela eBhethefage naseBhethani kwintaba ebizwa ngokuba yiNtaba yemiNquma,+ wathumela ababini kubafundi,+ 30 esithi: “Yiyani kwidolophana ephambi kwenu, nothi nakungena kuyo nifumane inkonyana le-esile libotshelelwe, ekungazange kukhwele mntu kulo.
Zulu[zu]
+ 29 Lapho esondela eBhetfage naseBhethaniya entabeni okuthiwa iNtaba Yeminqumo,+ wathuma ababili kubafundi,+ 30 ethi: “Yanini emzaneni obhekene nani, ngemva kokuba seningenile kuwo nizothola kukhulekwe ithole lembongolo, okungekho noyedwa esintwini owake wahlala phezu kwalo.