Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het geskryf: “U [God se] nederigheid maak my groot” (2 Sam.
Aymara[ay]
Ukatwa Davitax Diosar akham säna: “Khuyapayasiñamaw [altʼat chuymanïtamaw] aytat jaqir tukuyitu” sasa (2 Sam.
Azerbaijani[az]
Davud yazırdı: «Etdiyin köməklə Sən məni yüksəltdin» (2 Şam.
Chuvash[cv]
Турра мухтаса Давид ҫырнӑ: «Эсӗ хӑвна кӗҫӗне хуни мана асла кӑларать» (2 Сам.
German[de]
David schrieb: „[Gottes] Demut macht mich groß“ (2.
Spanish[es]
David le dijo a Dios: “Tu humildad es lo que me hace grande” (2 Sam.
Guarani[gn]
Upévare David heʼi Ñandejárape: ‘Ne umílde rupi, chembotuicha’ (2 Sam.
Croatian[hr]
David je napisao: “Poniznost me tvoja [Bože] velikim čini” (2.
Georgian[ka]
დავითმა დაწერა: „[ღვთის] თავმდაბლობა განმადიდებს“ (2 სამ.
Kyrgyz[ky]
Дөөтү Жахаба жөнүндө: «Сенин ырайымың [«момундугуң», «ЖД»] мени жогору көтөрөт»,— деп жазган (2 Шем.
Macedonian[mk]
Давид напишал: „Твојата понизност [Боже] ме прави голем“ (2.
Mongolian[mn]
Давид: «[Бурхан] Таны тусламж [«даруу зан», ШЕ] намайг агуу болгодог» гэж бичжээ (2 Сам.
Dutch[nl]
David schreef over Jehovah: „Het is uw deemoed die mij groot maakt” (2 Sam.
Ossetic[os]
Давид Хуыцауы тыххӕй афтӕ ныффыста: «Дӕ сӕрныллӕгдзинад мӕ бӕрзонд кӕны» (2 Сам.
Polish[pl]
Dawid napisał o Nim: „Pokora twoja czyni mnie wielkim” (2 Sam.
Quechua[qu]
Davidmi nirqan Jehoväta: “Humilde kënikim hatunyätsiman” (2 Sam.
Ayacucho Quechua[quy]
Davidmi Diosta nirqa: ‘Kuyakuynikim [“humildadnikim”, NM] [. . .] hatunchallawan’, nispa (2 Sam.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Davidqa payta nirqan: “Llamp’u sonqo kayniykin hatunchawan”, nispa (2 Sam.
Romanian[ro]
David a scris: „Umilinţa ta [a lui Iehova] mă face mare“ (2 Sam.
Russian[ru]
Прославляя Бога, Давид писал: «Твое смирение возвеличивает меня» (2 Сам.
Serbian[sr]
David je napisao: „Poniznost me [Božja] velikim čini“ (2.
Sranan Tongo[srn]
David ben skrifi: „Na a sakafasi fu [Gado] e meki mi kon bigi” (2 Sam.
Tajik[tg]
Довуд навиштааст: «Фурӯтании Ту [Худо] маро сарафроз мегардонад» (2 Подш.
Turkmen[tk]
Dawut şeýle ýazýar: «Sen (Hudaý) kiçigöwünliligiň bilen meni beýgeldýärsiň» (2 Sam.
Turkish[tr]
Davut Yehova hakkında şöyle yazdı: “Alçakgönüllülüğünle beni yüceltirsin” (2.
Tatar[tt]
Аллаһы турында Давыт болай дип язган: «Синең басынкылыгың мине бөек итә» (2 Пат.
Tzotzil[tzo]
Li Davide xi laj yalbe Diose: «Sventa yutsil avoʼnton [o ti bikʼit chavakʼ abae] lec ibat scotol li cʼusi la jpase» (2 Sam.
Ukrainian[uk]
Давид писав про Бога: «Чинить великим мене Твоя поміч [«твоє смирення», НС]» (2 Сам.
Yucateco[yua]
Davideʼ tu yaʼalaj tiʼ Dios: «A wutsileʼ [wa a kabal óolaleʼ] tsʼoʼok u beetik u binten [...] utsil» (2 Sam.
Isthmus Zapotec[zai]
David gudxi Dios ca diidxaʼ riʼ: «Ni rusisaca naa nga gannaʼ qué rudxiibaluʼ lii» (2 Sam.