Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Добавяне на белите вина към гамата продукти, обхванати от ЗНП „RIBERA DEL DUERO“, и включване на синонима „claretes“ в определението на вината тип „розе“ за подобряване на търговските очаквания.
Czech[cs]
Zařazení bílých vín mezi produkty, na které se vztahuje CHOP „RIBERA DEL DUERO“, a začlenění synonyma „clarete“ do definice růžových vín má zlepšit perspektivu odbytu.
Danish[da]
Tilføjelse af hvidvine til udvalget af produkter, der er omfattet af den beskyttede oprindelsesbetegnelse RIBERA DEL DUERO, og medtagelse af synonymet »claretes« i definitionen af rosévin med henblik på at opjustere de handelsmæssige forventninger.
German[de]
U. „RIBERA DEL DUERO“ fällt, und Aufnahme des Synonyms „CLARETE(S)“ zur Definition von Roséweinen, um die Vermarktungsmöglichkeiten zu verbessern.
Greek[el]
Προσθήκη των λευκών οίνων ως προϊόντος που καλύπτεται από την ΠΟΠ «Ribera del Duero» και προσθήκη της συνώνυμης λέξης «clarete» για την περιγραφή των ροζέ οίνων, με σκοπό τη βελτίωση των επιδόσεών τους στην αγορά.
English[en]
Inclusion of white wines as a product covered by the PDO ‘Ribera del Duero’ and inclusion of the synonym ‘clarete’ to describe rosé wines, with the aim of improving their performance on the market.
Spanish[es]
Introducción de los vinos Blancos como producto amparado por la DOP RIBERA DEL DUERO e inclusión de la sinonimia «claretes» para la definición de los vinos rosados, para mejorar las expectativas comerciales.
Estonian[et]
Kaitstud päritolunimetusega „Ribera del Duero“ valgete veinide lisamine ja roosade veinide kirjeldamiseks sünonüümi „clarete“ lisamine nende turupositsiooni parandamiseks.
Finnish[fi]
SAN-nimitykseen ”Ribera del Duero” sisällytetään valkoviinit ja synonyymi ”clarete” lisätään roseeviinien kuvaukseen, jotta voitaisiin parantaa viinien menestymistä markkinoilla.
French[fr]
Ajout des vins blancs à la gamme des produits couverts par l’AOP RIBERA DEL DUERO et inclusion du synonyme «claretes» dans la définition des vins rosés, afin d’améliorer les attentes commerciales.
Croatian[hr]
Uključivanje bijelih vina kao proizvoda obuhvaćenih ZOI-jem „Ribera del Duero” i uključivanje sinonima „clarete” za opisivanje ružičastih vina s ciljem poboljšanja njihova uspjeha na tržištu.
Hungarian[hu]
A fehérboroknak a RIBERA DEL DUERO oltalom alatt álló eredetmegjelölés alá tartozó termékek körébe történő felvétele és a „clarete” (siller) szinonima alkalmazása a rozé borok meghatározására, a kereskedelmi lehetőségek javítása céljából.
Italian[it]
Introduzione dei vini bianchi come prodotto tutelato dalla DOP «Ribera del Duero» e inclusione del sinonimo «clarete» («chiaretto») per definire i vini rosati al fine di migliorare le aspettative commerciali.
Lithuanian[lt]
Baltųjų vynų įtraukimas į SKVN „Ribera del Duero“ žymimų produktų gamą, taip pat sinonimo „clarete“ įtraukimas į rožinių vynų aprašymą siekiant patenkinti prekybinius lūkesčius.
Latvian[lv]
Ar mērķi uzlabot tirgus rādītājus ir iekļauti baltvīni (kā aizsargāta cilmes vietas nosaukuma (ACVN) “Ribera del Duero” produkts) un sinonīms “clarete”, lai aprakstītu sārtvīnus.
Maltese[mt]
L-inklużjoni ta’ nbejjed bojod bħala prodott kopert mid-DOP “Ribera del Duero” u l-inklużjoni tas-sinonimu “clarete” biex jiddeskrivi nbejjed rożè, bil-għan li tittejjeb il-prestazzjoni tagħhom fis-suq.
Dutch[nl]
Toevoeging van witte wijnen aan het gamma van producten met de beschermde oorsprongsbenaming (BOB) “Ribera del Duero” en toevoeging van het synoniem “clarete” aan de omschrijving van roséwijnen, teneinde de commerciële vooruitzichten van deze wijnen te verbeteren.
Polish[pl]
Dodano wina białe do gamy produktów objętych ChNP „Ribera del Duero” oraz włączono synonim „clarete” do definicji win różowych w celu poprawy wyników handlowych.
Portuguese[pt]
Inclusão dos vinhos brancos na gama de produtos abrangidos pela DOP «Ribera del Duero» e do sinónimo «claretes» na definição dos vinhos rosados, para melhorar as expectativas comerciais.
Romanian[ro]
Includerea vinurilor albe în lista produselor cu DOP „Ribera del Duero” și includerea sinonimului „clarete” pentru a descrie vinurile roze, cu scopul de a îmbunătăți performanța acestora pe piață.
Slovak[sk]
Zahrnutie bielych vín ako výrobku s CHOP „Ribera del Duero“ a zahrnutie synonyma „clarete“ pri opise ružových vín s cieľom zlepšiť ich predajnosť.
Slovenian[sl]
Vključitev belih vin kot proizvoda, ki ga zajema ZOP „Ribera del Duero“, in vključitev sinonima „clarete“ za opis vin rosé, da bi bila uspešnejša na trgu.
Swedish[sv]
Införa vita viner som en produkt som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Ribera del Duero” och införa synonymen ”clarete” som beskrivning av roséviner i syfte att höja marknadens förväntningar.