Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أقصد أنني أعمل كفتوة هنا ، لكن ليس هناك من أحد يحتاج لأن أطرده
Bulgarian[bg]
Искам да кажа, че аз съм биячът, а няма кого да бия.
Bosnian[bs]
Hoću reći da sam izbacivač, a nemam koga izbaciti.
Czech[cs]
Jde mi o to, že jsem ochranka a není tu nikdo, koho bych vyhodil.
Greek[el]
Εννοώ ότι είμαι ο μπράβος και δεν υπάρχει κανένας να πετάξω έξω.
English[en]
My point is I'm the bouncer, and there ain't nobody out there to bounce.
Spanish[es]
Intento decir... que soy el gorila y que no hay nadie a quien echar.
Estonian[et]
Ma tahan öelda, et... ma olen väljaviskaja ja siin pole kedagi välja visata.
Finnish[fi]
Tarkoitin, että minä olen portsari, eikä ole ketään ulosheitettävää.
Croatian[hr]
Hoću reći da sam izbacivač, a nemam koga izbaciti.
Hungarian[hu]
Azt jelenti, hogy kidobóember vagyok, de nincs, akit kidobhatnék.
Indonesian[id]
/ Maksudku adalah aku tukang pukul, dan tak ada orang diluar sana yang perlu dipukul.
Italian[it]
Voglio dire che io sono il buttafuori e non c'è nessuno da buttare fuori.
Lithuanian[lt]
Norėjau pasakyti kad aš apsauginis, o čia nėra nuo ko saugoti.
Macedonian[mk]
Јас сум исфрлувач, а таму нема никој за исфрлување.
Norwegian[nb]
Nei, jeg mener bare at jeg er utkaster. Og det er ingen å kaste ut.
Dutch[nl]
Ik bedoel dat ik uitsmijter ben en er is geen hond om eruit te smijten.
Portuguese[pt]
Quero dizer que eu sou o segurança, e não há ninguém aqui pra repreender.
Russian[ru]
Просто я вышибала, а вышибать пока некого.
Slovenian[sl]
Povedal bi, da ni nikogar v lokalu, ki bi ga vrgel ven.
Albanian[sq]
Dua të them që unë jam ai që të nxjerr jashtë, dhe nuk ka asnjë njeri për të nxjerrë jashtë.
Serbian[sr]
Time želim da kažem da sam perač, a napolju nema nikoga koga bih mogao da operem.
Turkish[tr]
Derdim şu ben fedaîyim, ve burada dışarı atacak kimse yok.
Vietnamese[vi]
Ý tôi nói là tôi bảo vệ... mà rồi ngoài kia có gì đâu mà bảo vệ!