Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разрешава се прибирането на реколтата от да се извършва след 20 септември, като се изключва бруленето или употребата на други механични и/или химични средства, които ускоряват или водят до преждевременно падане на плодовете от дървото.
Czech[cs]
Sklizeň je povolena od 20. září, je vyloučeno srážení plodů či použití jiných mechanických a/nebo chemických prostředků, které by uspíšily nebo urychlily oddělení plodu od stromu.
Danish[da]
Der må høstes fra den 20. september, men ikke ved nedslåning eller med andre mekaniske og/eller kemiske midler, der fremmer eller accelererer frugternes fald fra træet.
German[de]
Geerntet werden darf ab dem 20. September. Dabei sind das Abschlagen oder der Einsatz anderer mechanischer und/oder chemischer Mittel zur vorzeitigen oder beschleunigten Ablösung vom Baum unzulässig.
Greek[el]
Η συγκομιδή επιτρέπεται από τις 20 Σεπτεμβρίου, αποκλείοντας το ράβδισμα ή τη χρήση άλλων μηχανικών ή/και χημικών μέσων που προκαλούν πρώιμη ή ταχύτερη απόσπαση του καρπού από το δέντρο.
English[en]
Harvesting may begin from 20 September but may not be carried out by shaking the branches or using other mechanical and/or chemical methods to anticipate or accelerate the nuts’ separation from the tree.
Spanish[es]
La recolección puede hacerse desde el 20 de septiembre, excluyéndose el empleo del vareo o de otros medios mecánicos y/o químicos que anticipen o aceleren la separación del fruto del árbol.
Estonian[et]
Saaki saab koristama hakata alates 20. septembrist, kuid seda ei tohi teha oksi raputades või muid mehaanilisi ja/või keemilisi meetodeid kasutades, et ennetada või kiirendada viljade puult pudenemist.
Finnish[fi]
Sadonkorjuu saadaan aloittaa 20. syyskuuta, eikä siinä sallita puiden hakkaamista tai hedelmien irtoamista edistävien tai nopeuttavien mekaanisten ja/tai kemiallisten keinojen tai aineiden käyttöä.
French[fr]
La récolte est autorisée à partir du 20 septembre, sans le recours au gaulage ou à d'autres moyens mécaniques et/ou chimiques qui anticiperaient ou accéléreraient la séparation du fruit de l'arbre.
Hungarian[hu]
A betakarításra szeptember 20-tól kerülhet sor, és annak során nem használható termésleverő vagy más mechanikai eszköz és/vagy olyan vegyszerek, amelyek előrehozzák vagy felgyorsítják a fáról való leválást.
Italian[it]
La raccolta è consentita dal 20 settembre, escludendo l’impiego della bacchiatura o di altri mezzi meccanici e/o chimici che anticipino o accelerino il distacco dall’albero.
Lithuanian[lt]
Derlių galima pradėti nuimti rugsėjo 20 d. tačiau jo nuimti negalima kratant šakas ar naudojant kitas mechanines ar chemines priemones, kurios paankstintų arba pagreitintų riešutų atsiskyrimą nuo medžio.
Latvian[lv]
Ražas novākšanu drīkst uzsākt no 20. septembra, taču nav atļauts kastaņus nokratīt vai kā citādi iedarboties uz tiem ar mehāniskiem un/vai ķīmiskiem līdzekļiem, lai paātrinātu to atdalīšanos no koka.
Maltese[mt]
Il-qtugħ jista' jsir mill-20 ta' Settembru iżda ma jistax isir permezz tat-theżżiż tal-friegħi biex jaqa’ l-qastan jew bl-użu ta' mezzi oħra kemm mekkaniċi kif ukoll kimiċi li jantiċipaw jew iżidu l-veloċità tad-distakk tal-qastan minn mas-siġra.
Dutch[nl]
Vanaf 20 september mag met oogsten worden begonnen, waarbij het niet is toegestaan de vruchten uit de boom te schudden of andere mechanische en/of chemische middelen te gebruiken die het van de boom loslaten vervroegen of versnellen.
Polish[pl]
Zbiór dozwolony jest od 20 września, przy czym niedopuszczalny jest zbiór przez strącanie owoców lub z wykorzystaniem innych środków mechanicznych i/lub chemicznych, które przyspieszają oderwanie się owocu od drzewa.
Portuguese[pt]
A colheita pode ter início a partir de 20 de Setembro, mas não pode efectuar-se abanando os ramos ou recorrendo a outros métodos mecânicos e/ou químicos para antecipar ou acelerar a separação do fruto da árvore.
Romanian[ro]
Recolta poate începe de la data de 20 septembrie, dar nu poate fi efectuată prin scuturarea ramurilor sau folosind alte metode mecanice și/sau chimice pentru a anticipa sau accelera separarea castanelor de copaci.
Slovak[sk]
Zber sa môže začať 20. septembra, ale nemôže sa vykonávať trasením konárov ani pomocou iných mechanických a/alebo chemických metód na predbehnutie alebo urýchlenie oddelenia plodov od stromu.
Slovenian[sl]
Pobiranje kostanja se lahko začne 20. septembra, vendar brez tresenja vej ali drugih mehanskih in/ali kemičnih metod, zaradi katerih bi plodovi prej ali hitreje padli z drevesa.
Swedish[sv]
Kastanjerna får skördas från och med den 20 september, men nedslagning av frukterna med käppar eller andra mekaniska och kemiska metoder som gör att frukterna lossnar/faller ner snabbare får inte förekomma.