Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от # юни # година за изменение по отношение на кредитното застраховане и гаранционното застраховане на Първа директива #/ЕИО относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно започването и упражняването на пряка застрахователна дейност, различна от животозастраховане
Czech[cs]
SMĚRNICE RADY ze dne #. června #, kterou se mění první směrnice #/EHS o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přístupu k činnosti v přímém pojištění jiném než životním a jejího výkonu ve vztahu k pojištění úvěru a pojištění záruky (kauce
English[en]
COUNCIL DIRECTIVE of # June # amending, as regards credit insurance and suretyship insurance, First Directive #/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance
Estonian[et]
NÕUKOGU DIREKTIIV, #. juuni #, millega muudetakse krediidi-ja garantiikindlustuse osas esimest direktiivi #/EMÜ otsekindlustustegevuse, välja arvatud elukindlustustegevuse alustamise ja jätkamisega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta
Hungarian[hu]
A Tanács irányelve (#. június #.) az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosítási tevékenység megkezdésére és gyakorlására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló #/EGK első irányelvnek a hitelbiztosítás és a kezesi biztosítás vonatkozásában történő módosításáról
Lithuanian[lt]
TARYBOS DIREKTYVA # m. birželio # d. iš dalies, kiek tai susiję su kredito draudimu ir laidavimo draudimu, keičianti Direktyvą #/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tiesioginio draudimo, išskyrus gyvybės draudimą, veiklos pradėjimu ir vykdymu, derinimo
Latvian[lv]
PADOMES DIREKTĪVA (#. gada #. jūnijs), ar ko attiecībā uz kredītapdrošināšanu un galvojuma apdrošināšanu groza Padomes Pirmo direktīvu #/EEK (#. gada #. jūlijs) par normatīvo un administratīvo aktu koordināciju attiecībā uz uzņēmējdarbības sākšanu un veikšanu tiešās apdrošināšanas nozarē, kas nav dzīvības apdrošināšana
Polish[pl]
DYREKTYWA RADY z dnia # czerwca # r. zmieniająca, w zakresie ubezpieczenia kredytu i poręczeń, pierwszą dyrektywę #/EWG w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do podejmowania i prowadzenia działalności w dziedzinie ubezpieczeń bezpośrednich innych niż ubezpieczenia na życie
Portuguese[pt]
DIRECTIVA DO CONSELHO de # de Junho de # que altera, no que diz respeito aos seguros de crédito e aos seguros de caução, a primeira Directiva #/CEE relativa à coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes ao acesso à actividade de seguros directos não vida e ao seu exercício
Romanian[ro]
DIRECTIVA CONSILIULUI din # iunie # de modificare, în ceea ce privește asigurarea de credit și asigurarea de garanții, a primei Directive #/CEE de coordonare a actelor cu putere de lege și actelor administrative privind inițierea și exercitarea activității de asigurare generală directă
Slovak[sk]
Smernica Rady z #. júna # ktorou sa mení a dopĺňa prvá smernica #/EHS o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení vzťahujúcich sa na začatie a vykonávanie priameho poistenia s výnimkou životného poistenia, pokiaľ ide o úverové poistenie a poistenie kaucie
Slovenian[sl]
Direktiva Sveta z dne #. junija # o spremembi Prve direktive #/EGS o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti neposrednega zavarovanja razen življenjskega zavarovanja, zlasti glede kreditnega in kavcijskega zavarovanja