Besonderhede van voorbeeld: 8265726791045658475

Bulgarian

Независимо от търсената в различни правни инструменти на вторичното законодателство „легитимност“ и от повече или по-малко подробната дефиниция на принципите и условията, с които подобни методи трябва да се съобразяват, за да бъдат признати от институциите със законодателни правомощия на равнището на ЕС, това, което липсва е основополагаща норма, която да упълномощи тези институции да абдикират от законодателните си правомощия и да ги делегират на тези методи като легитимна алтернатива на инструментите за регулиране в Общността, посочени в Договорите.

Czech

Bez ohledu na legitimizaci, již požadují různé právní nástroje sekundárního práva, a na víceméně podrobnou definici zásad a podmínek, jež tyto mechanismy musejí dodržovat, aby byly uznány na úrovni EU institucemi s legislativní pravomocí, chybí zmocňovací právní předpis, na jehož základě by těmto institucím bylo povoleno vzdát se své legislativní pravomoci a přenést ji na tyto mechanismy, jakožto legitimní alternativu nástrojů unijní regulace definovaných ve Smlouvách.

Danish

Bortset fra den »legitimering«, der er at finde i forskellige retsinstrumenter i den afledte ret, og den mere eller mindre detaljerede definition af de principper og betingelser, som disse mekanismer skal opfylde for at blive anerkendt af EU's lovgivende institutioner, så mangler der en bemyndigende bestemmelse, som giver disse institutioner beføjelse til at give afkald på deres lovgivningskompetence og uddelegere den til disse mekanismer som et legitimt alternativ til de lovgivningsinstrumenter, der er fastsat i traktaterne.

German

Ungeachtet der in verschiedenen Rechtsinstrumenten des Sekundärrechts angestrebten „Legitimierung“ und einer mehr oder weniger detaillierten Definition der Grundsätze und Bedingungen, die diese Mechanismen erfüllen müssen, um auf EU-Ebene von den Institutionen mit Gesetzgebungsbefugnis anerkannt zu werden, fehlt eine Ermächtigungsgrundlage, die es diesen Institutionen ermöglichen würde, ihre Gesetzgebungszuständigkeiten an diese Mechanismen als legitime Alternative zu den in den Verträgen verankerten regulatorischen Instrumenten der EU abzutreten bzw. zu übertragen.

Greek

Ανεξάρτητα από τη «νομιμοποίηση» που παρέχεται σε διάφορα νομικά μέσα παράγωγου δικαίου και από τον λιγότερο ή περισσότερο λεπτομερή προσδιορισμό των αρχών και των προϋποθέσεων που πρέπει να πληρούν τα εν λόγω μέσα προκειμένου να αναγνωρίζονται σε επίπεδο ΕΕ από τα θεσμικά όργανα που διαθέτουν νομοθετική εξουσία, αυτό που απουσιάζει είναι μια νομική βάση που να εξουσιοδοτεί τα εν λόγω θεσμικά όργανα να παραιτούνται από τις νομοθετικές εξουσίες τους και να τις εκχωρούν στα μέσα αυτά, ως θεμιτή εναλλακτική επιλογή έναντι των μηχανισμών ενωσιακής ρύθμισης που θεσπίζονται από τις Συνθήκες.

English

Irrespective of the ‘legitimation’ sought in various secondary law instruments and the more or less detailed definition of the principles and conditions that such mechanisms must respect in order to be recognised at EU level by the institutions with legislative power, what is lacking is an enabling provision authorising these institutions to delegate their legislative power to such mechanisms, as a legitimate alternative to the Community regulatory instruments defined in the Treaties.

Spanish

Con independencia de la «legitimación» que se busca en diversos instrumentos jurídicos de la legislación derivada y de la definición más o menos detallada de los principios y condiciones que estos mecanismos deben cumplir para ser reconocidos a nivel de la UE por las instituciones con poderes legislativos, lo que falta es una norma habilitante que autorice a esas instituciones a renunciar a su poder legislativo y delegarlo en esos mecanismos, como alternativa legítima a los instrumentos de regulación de la UE definidos en los Tratados.

Estonian

Olenemata teisese õiguse erinevates õiguslikes vahendites taotletavast „õiguspärasusest” ning selliste põhimõtete ja tingimuste enamal või vähemal määral üksikasjalikust määratlemisest, millele kõnealused mehhanismid peaksid vastama, et seadusandlike volitustega institutsioonid saaksid neid ELi tasandil tunnustada, puudub endiselt õiguslik alus, mis lubaks kõnealustel institutsioonidel loobuda oma seadusandlikust pädevusest ja delegeerida see nendele mehhanismidele kui õiguspärasele alternatiivile aluslepingutes ettenähtud ELi reguleerimisvahenditele.

Finnish

Riippumatta ”legitimiteetistä”, johon johdetun oikeuden eri oikeudellisissa välineissä pyritään, ja niiden periaatteiden ja edellytysten enemmän tai vähemmän yksityiskohtaisesta määrittelystä, joita kyseisenlaisissa mekanismeissa tulee noudattaa, jotta lainsäädäntävaltaa käyttävät elimet tunnustavat ne EU:n tasolla, se mikä puuttuu, on valtuutussääntö, jonka nojalla nämä elimet voivat luopua lainsäädäntövallastaan ja siirtää sen näille mekanismeille, legitiiminä vaihtoehtona perussopimuksissa määritellyille unionin sääntelyvälineille.

French

Indépendamment de la «légitimation» recherchée dans différents instruments juridiques du droit dérivé et de la définition plus ou moins détaillée des principes et des conditions auxquels doivent obéir de tels mécanismes aux fins de leur reconnaissance au niveau de l’Union européenne par les institutions dotées de pouvoirs législatifs, ce qui fait défaut c’est une disposition juridique habilitante permettant à ces institutions d’abdiquer de leur pouvoir législatif et de le déléguer à ces mécanismes, à titre d’alternative légitime aux instruments de régulation communautaires inscrits dans les traités.

Croatian

Bez obzira na „legitimnost” koja se nastoji iznaći u različitim pravnim instrumentima sekundarnog zakonodavstva te bez obzira na više ili manje iscrpnu definiciju načela i uvjeta koje takvi mehanizmi moraju zadovoljavati kako bi ih na razini EU-a priznale institucije sa zakonodavnim ovlastima, nedostaje propis koji bi te institucije ovlastio da se odreknu svojih zakonodavnih ovlasti te ih prenesu na te mehanizme, kao legitimnu alternativu regulatornim instrumentima Zajednice iz Ugovora.

Hungarian

Függetlenül attól, hogy a származékos jog különféle jogi eszközei törekszenek a legitimizációra és arra, hogy többé-kevésbé részletesen meghatározzák azokat az elveket és feltételeket, amelyeknek az ilyen mechanizmusoknak meg kell felelniük ahhoz, hogy az EU szintjén a jogalkotói hatáskörrel rendelkező intézmények elismerjék őket, hiányzik még egy olyan feljogosító norma, amely lehetővé teszi ezen intézmények számára, hogy lemondjanak jogalkotói hatáskörükről, és ezekre a mechanizmusokra mint a Szerződésekben meghatározott közösségi szabályozási eszközök legitim alternatívájára ruházzák át azokat.

Italian

Prescindendo sia dalla «legittimazione» ricercata in diversi strumenti giuridici di diritto derivato che dalla definizione più o meno dettagliata dei principi e delle condizioni che tali meccanismi devono rispettare allo scopo di essere riconosciuti a livello dell’UE dalle istituzioni con potere legislativo, quel che manca è una norma abilitante che autorizzi queste istituzioni a rinunciare al loro potere legislativo e a delegarlo ai suddetti meccanismi, quale alternativa legittima agli strumenti di regolamentazione dell’UE definiti nei Trattati.

Lithuanian

Nepaisant „įteisinimo“, kurio siekiama įvairiose antrinės teisės priemonėse, ir daugiau ar mažiau išsamios principų ir sąlygų, kurias šie mechanizmai turi atitikti, kad juos ES lygmeniu pripažintų teisėkūros įgaliojimus turinčios institucijos, apibrėžties, trūksta įgaliojimus suteikiančios nuostatos, kuri leistų šioms institucijoms atsisakyti savo teisėkūros įgaliojimų ir juos perduoti šiems mechanizmams, kaip teisėtą alternatyvą Sutartyse įtvirtintoms Bendrijos reguliavimo priemonėms.

Latvian

Neraugoties uz dažādos juridiskos instrumentos iecerēto sekundāro aktu leģitimāciju un vairāk vai mazāk detalizēto to principu un nosacījumu definīciju, kas jāpiemēro šādiem mehānismiem, lai tos ES līmenī varētu atzīt ar likumdošanas pilnvarām apveltītas iestādes, trūkst juridiska pilnvarojoša noteikuma, kas dod iespēju šīm iestādēm atteikties no to likumdošanas pilnvarām un tās deleģēt šiem mehānismiem kā Līgumos noteiktiem Kopienas regulācijas instrumentiem leģitīmu alternatīvu.

Maltese

Irrispettivament mil-“leġittimizzazzjoni” mfittxija fi strumenti legali differenti ta’ leġislazzjoni sekondarja u d-definizzjoni ftit jew wisq dettaljata tal-prinċipji u l-kundizzjonijiet li mekkaniżmi bħal dawn għandhom jikkonformaw magħhom sabiex jiġu rikonoxxuti fil-livell tal-UE mill-istituzzjonijiet b’setgħa leġislattiva, dak li hemm nieqes huwa regola li tawtorizza lil dawn l-istituzzjonijiet iċedu s-setgħa leġislattiva tagħhom u jiddelegawha lil dawn il-mekkaniżmi, bħala alternattiva leġittima għall-istrumenti regolatorji Komunitarji definiti fit-Trattati.

Dutch

Ongeacht de „legitimering” waarop diverse instrumenten van het afgeleid recht zijn gericht en de min of meer gedetailleerde definitie van de beginselen en voorwaarden waaraan deze mechanismen moeten voldoen om door de EU-instellingen met wetgevende bevoegdheid te worden erkend, ontbreekt het aan een machtigingsbepaling op grond waarvan deze instellingen afstand zouden kunnen doen van hun wetgevende bevoegdheid en deze zouden kunnen overdragen via deze mechanismen, als legitiem alternatief voor de in de verdragen vastgelegde regelgevende instrumenten.

Polish

Mimo poszukiwanej w różnych instrumentach prawnych prawa wtórnego legitymizacji oraz mniej lub bardziej szczegółowej definicji zasad i warunków, które mechanizmy te muszą spełnić, aby mogły zostać uznane na poziomie UE przez instytucje o kompetencjach ustawodawczych, brakuje normy upoważniającej te instytucje do zrezygnowania z przysługujących im kompetencji ustawodawczych i przekazania ich wspomnianym mechanizmom, co stanowiłoby prawną alternatywę dla określonych w traktatach instrumentów uregulowań wspólnotowych.

Portuguese

Independentemente da «legitimação» procurada em diversos instrumentos legais de legislação derivada e da definição mais ou menos detalhada dos princípios e das condições a que tais mecanismos devam obedecer para o efeito de serem reconhecidos a nível da UE pelas instituições com poder legislativo, o que falta é uma norma habilitante que autorize essas instituições a abdicar do seu poder legislativo e a delegá-lo nesses mecanismos, como alternativa legítima aos instrumentos de regulação comunitária definidos nos Tratados.

Romanian

Indiferent de „legitimitatea” urmărită în diferite instrumente juridice ale legislației derivate și de definirea mai mult sau mai puțin detaliată a principiilor și a condițiilor pe care astfel de mecanisme trebuie să le îndeplinească pentru a fi recunoscute la nivelul UE de către instituțiile cu competențe legislative, ceea ce lipsește este o normă de abilitare, prin care aceste instituții să fie autorizate să renunțe la puterea lor legislativă și să o delege acestor mecanisme, ca alternativă legitimă la instrumentele de reglementare europeană definite în tratate.

Slovak

Bez ohľadu na „legitimitu“, na ktorú sú zamerané rôzne právne nástroje sekundárnych právnych predpisov, a na viac alebo menej podrobné vymedzenie zásad a podmienok, ktoré takéto mechanizmy musia spĺňať, aby mohli byť uznané na úrovni EÚ inštitúciami s legislatívnou právomocou, chýba práve právny základ, ktorý by oprávňoval tieto inštitúcie, aby sa vzdali svojej legislatívnej právomoci a delegovali ju na tieto mechanizmy ako legitímnu alternatívu nástrojov regulácie EÚ definovaných v zmluvách.

Slovenian

Ne glede na „legitimnost“, ki naj bi se dosegla z različnimi pravnimi instrumenti sekundarne zakonodaje, in bolj ali manj podrobno opredelitev načel in pogojev, ki jih morajo ti mehanizmi izpolnjevati, da bi jih zakonodajne institucije priznale na ravni EU, manjka pravna podlaga, ki bi tem institucijam omogočala, da opustijo izvajanje svojih zakonodajnih pooblastil in jih prenesejo na te mehanizme kot legitimno alternativo regulativnim instrumentom EU, kakor so določeni v Pogodbah.

Swedish

Oberoende av den legitimitet som bör finnas i olika rättsliga instrument med sekundärlagstiftning och den mer eller mindre detaljerade definitionen av principerna och villkoren som gäller för dessa regleringsmekanismer, för att de ska kunna erkännas inom EU av institutionerna med lagstiftande makt, saknas det en bindande lagstiftning som ger dessa institutioner rätt att avstå från sin lagstiftande makt och delegera den till dessa regleringsmekanismer, som ett legitimt alternativ till gemenskapens lagstiftningsinstrument enligt fördragen.