Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В деня на временното спиране или прекратяване на участието на титуляря на основна сметка в платежния модул и до указването на нов титуляр на основна сметка в платежния модул всички средства, оставащи по ►M6 T2S специалната парична сметка в края на деня, се преместват по сметка ◄ на [посочете име на ЦБ].
Czech[cs]
V den, kdy dochází k pozastavení či zrušení majitele hlavního účtu PM, musí být všechny peněžní prostředky, které na ►M6 T2S DCA ◄ zbývají ke konci dne, až do doby určení nového majitele hlavního účtu PM přesunuty na účet [vlož název centrální banky].
Danish[da]
Fra dagen for suspenderingen eller ophævelsen af indehaveren af den primære PM-kontos deltagelse og indtil en ny indehaver af en primær PM-konto er blevet angivet, skal alle resterende midler på den ►M6 særlige T2S-kontantkonto ◄ ved udgangen af dagen overføres til en konto hos [indsæt centralbankens navn].
German[de]
Am Tag der Suspendierung oder des Ausschlusses des Inhabers des PM-Hauptkontos bis zur Benennung eines neuen Inhabers des PM-Hauptkontos werden gegebenenfalls am Tagesende auf dem ►M6 T2S-Geldkonto ◄ verbliebene Guthaben auf ein Konto der [Name der Zentralbank einfügen] transferiert.
Greek[el]
Την ημέρα της αναστολής ή διακοπής της συμμετοχής του κατόχου του κύριου λογαριασμού ΜΠ και έως τον ορισμό νέου κατόχου κύριου λογαριασμού ΜΠ, τυχόν κεφάλαια που παραμένουν στον ►M6 ΕΛΜ του T2S ◄ στο τέλος της ημέρας μετακινούνται σε λογαριασμό της [επωνυμία ΚΤ].
English[en]
On the day of the suspension or termination of the Main PM account holder and until a new Main PM account holder has been designated, any funds remaining on the ►M6 T2S DCA ◄ at the end of the day shall be moved to an account of [insert name of CB].
Spanish[es]
El día de la suspensión o terminación de la participación del titular de la cuenta principal del módulo de pagos, y hasta que se designe un nuevo titular, los fondos restantes al final del día en la ►M6 cuenta dedicada de efectivo de T2S ◄ se moverán a una cuenta de [insértese el nombre del banco central].
Estonian[et]
Peamise maksemooduli konto omaniku osaluse peatamisel või lõpetamisel ja uue peamise maksemooduli konto omaniku määramiseni kantakse kõik ►M6 T2Si eriotstarbelise rahakonto ◄ vabad vahendid päeva lõpus [keskpanga] kontole.
Finnish[fi]
Sinä päivänä, jona pääasiallisesti käytettävän PM-tilin haltijan osallistuminen keskeytetään tai irtisanotaan, siihen saakka, kunnes uusi pääasiallisesti käytettävän PM-tilin käyttäjä on määritetty, kaikki varat, joita on jäljellä ►M6 T2S-DCA ◄ -tilillä päivän päättyessä, siirretään [lisää keskuspankin nimi]n tilille.
French[fr]
Le jour de la suspension ou de la résiliation du titulaire du compte MP principal et jusqu'à la désignation d'un nouveau titulaire du compte MP principal, les liquidités restant sur le ►M6 DCA T2S ◄ à la fin de la journée sont transférées sur un compte de [insérer le nom de la BC].
Croatian[hr]
Na dan privremenog ili trajnog isključenja imatelja glavnog PM računa i dok novi imatelj glavnog PM računa nije određen, sva sredstva preostala na ►M6 DCA-u za T2S ◄ na kraju dana prenose se na račun [umetnuti naziv SB-a].
Hungarian[hu]
A fő PM-számla tulajdonosa felfüggesztésének vagy megszüntetésének napján, és az új fő PM-számlatulajdonos kijelöléséig a nap végén a ►M6 T2S DCA ◄ -n maradó pénzeszközöket a(z) [a KB neve beillesztendő] számlájára kell átvezetni.
Italian[it]
Alla data della sospensione o cessazione del titolare del conto PM principale e fino a che sia designato un nuovo titolare di conto PM principale, i fondi eventualmente giacenti sul conto ►M6 T2S DCA ◄ alla fine della giornata sono trasferiti su un conto di [inserire nome della BC].
Lithuanian[lt]
Pagrindinės MM sąskaitos turėtojo sustabdymo arba nutraukimo dieną ir iki naujo pagrindinės MM sąskaitos turėtojo paskyrimo visos ►M6 T2S SLS ◄ likusios lėšos dienos pabaigoje perkeliamos į [įterpti CB pavadinimą] sąskaitą.
Latvian[lv]
No galvenā MM konta turētāja dalības apturēšanas vai izbeigšanas dienas līdz jauna galvenā MM konta turētāja norīkošanai ►M6 T2V NNK ◄ atlikumu dienas beigās pārskaita uz [iekļaut CB nosaukumu] kontu.
Maltese[mt]
Fil-jum tas-sospensjoni jew terminazzjoni tad-detentur ta' kont PM Ewlieni u sakemm jiġi indikat kont PM Ewlieni ġdid, il-fondi li jibqgħu fuq id- ►M6 T2S DCA ◄ fl-aħħar tal-jum għandhom jiċċaqalqu għall-kont ta' [daħħal isem il-BĊ].
Dutch[nl]
Op de dag van de opschorting of beëindiging van de houder van een PM-hoofdrekening en totdat een nieuwe houder van de PM-hoofdrekening is aangewezen, worden resterende gelden op de ►M6 T2S DCA ◄ op het einde van de dag overgeboekt naar een rekening van [naam van CB].
Polish[pl]
W dniu zawieszenia albo wypowiedzenia uczestnictwa posiadaczowi głównego rachunku w PM, do czasu wskazania posiadacza nowego głównego rachunku w PM, środki pozostające na ►M6 rachunek T2S DCA ◄ na koniec dnia są przekazywane na rachunek [nazwa BC].
Portuguese[pt]
No dia da suspensão da conta MP Principal e até ser designado o novo titular de conta MP Principal, os eventuais fundos remanescentes na ►M6 CND T2S ◄ no final do dia serão transferido para uma conta do [inserir nome do BC].
Romanian[ro]
În ziua suspendării sau încetării participării titularului de cont PM principal și până la desemnarea unui nou titular de cont PM principal, orice fonduri rămase în ►M6 T2S DCA ◄ la închiderea zilei sunt mutate într-un cont al [inserați denumirea băncii centrale].
Slovak[sk]
Odo dňa pozastavenia alebo ukončenia účasti majiteľa hlavného PM účtu až do určenia nového majiteľa hlavného PM účtu sa všetky peňažné prostriedky, ktoré ku koncu dňa ostávajú na ►M6 T2S DCA ◄ účte, presúvajú na účet [vložiť názov CB].
Slovenian[sl]
Na dan začasne ali trajne izključitve imetnika primarnega PM računa in dokler ni določen novi imetnik primarnega PM računa, se sredstva, ki ob koncu dneva ostanejo na ►M6 namenskem denarnem računu za T2S ◄ , prenesejo na račun [vstaviti ime CB].
Swedish[sv]
Från och med den dag då en PM-huvudkontoinnehavare avstängs eller utesluts fram till dess att en ny PM-huvudkontoinnehavare har utsetts ska de medel som står på ►M6 T2S DCA-kontot ◄ vid dagens slut flyttas till ett konto hos [ange centralbankens namn].