Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الإفتتاحية تمنحنا الألم و لا تمنحنا أحلام اليقظة
Bulgarian[bg]
Прелюдията ни говори за болка, не за блянове и мечти.
German[de]
Es geht hierbei um unterdrückte Emotionen, nicht um Träumerei.
English[en]
The prelude tells of pain, not reverie.
Spanish[es]
El preludio que has tocado habla de emociones contenidas... no de ensueños.
Persian[fa]
پريلود از درد مي گويد نه از خيال
Finnish[fi]
Preludi kertoo tukahdutetusta tuskasta eikä unelmista.
French[fr]
Ce Prélude, c'est une douleur retenue, pas un songe creux.
Croatian[hr]
Ovaj preludij govori o potisnutoj boli, ne o snatrenjima.
Italian[it]
Il preludio che ha eseguito tu deve comunicare un dolore, una sofferenza repressa, non fantasticherie.
Dutch[nl]
Deze prelude gaat over onderdrukte emoties, het is niet een rêverie.
Polish[pl]
Preludium, które zagrałaś jest wyrazem skrywanego bólu, nie marzeń.
Portuguese[pt]
O prelúdio fala da dor, não do devaneio.
Romanian[ro]
Preludiul pe care l-ai interpretat vorbeşte despre emoţii, nu despre visare.
Slovenian[sl]
Preludij, ki si ga igrala, govori o potlačenih čustvih.
Serbian[sr]
Taj preludijum nam govori o bolu, a ne o sanjarenjima.
Turkish[tr]
Bu prelüd acıdan bahsediyor, düşlerden değil.