Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛ asafo mi nikɔtɔmahi nɛ a wa ngɛ jeha mi ɔ pee a ní ngɛ tsakemi nɛ ɔ he ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe het hierdie dierbare ouer broers op hierdie verandering gereageer?
Alur[alz]
Judong cokiri m’utii gijolo alokaloka maeno nenedi?
Amharic[am]
እነዚህ ውድ አረጋውያን ሽማግሌዎች ለዚህ ማስተካከያ ምን ምላሽ ሰጥተዋል?
Amis[ami]
Pakayni toniya kafalican, iraay ko maanan a harateng no matoˈasay a malohemay malitengay hani?
Aymara[ay]
Uka chuymankipstat jilatanakajj uk yatisajj ¿kunsa lurapjje?
Azerbaijani[az]
Bəs qocaman ağsaqqallarımız bu dəyişikliyə necə hay verdilər?
Bashkir[ba]
Оло йәштәге өлкәндәр был үҙгәреште нисек ҡабул итә?
Basaa[bas]
Lelaa miñunuk mi mimañ mi di ngwés ngandak mi bi leege mahéñha ma?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagin reaksiyon digdi kan namumutan niyatong may edad nang mga elder?
Bemba[bem]
Bushe aba bamunyinefwe bacitile shani ilyo baishibe uku kwaluka?
Bulgarian[bg]
Как скъпите ни възрастни старейшини реагираха на тази промяна?
Bangla[bn]
কীভাবে এই রদবদলের প্রতি বয়স্ক প্রাচীনরা প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ benya bôtô bete be nga wô’ô foé éte, be nga bo aya?
Belize Kriol English[bzj]
How dehn dyaa bradaz rispan tu dis chaynj?
Catalan[ca]
Quina ha sigut la resposta d’aquests estimats germans?
Garifuna[cab]
Ida liña harihini íbirigu derebuguhaña ani hínsiñehabutiña ha asansiruni burí le?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë kibʼanon pä ri qachʼalal riʼ rkʼë ri xjalatäj pa rutinamit Jehová?
Cebuano[ceb]
Unsay reaksiyon sa tigulang nga mga ansiyano niini nga kausaban?
Czech[cs]
Jak naši drazí bratři pokročilého věku tuto změnu přijímají?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ yilal miʼ qʼuelob jiñi ancianojob ñoxobix bʌ ili tsaʼ bʌ ajli?
Chuvash[cv]
Ҫак улшӑнӑва кӗртсен пирӗн хаклӑ ватӑ тӑвансем ҫавӑн ҫине мӗнле пӑхнӑ?
Danish[da]
Hvordan har vores kære ældre ældstebrødre reageret på denne ændring?
German[de]
Wie haben diese wertvollen Ältesten auf die Veränderung reagiert?
East Damar[dmr]
Kaira ǃgâsaga nē ǀkharaǀkharana mati ge ǃkhōǃoa?
Duala[dua]
Ne̱ni ba batudu ba mákokwe̱ mimbu ba kasino̱ man mawengisan e?
Jula[dyu]
Balima cɛkɔrɔbaw y’o koo ta cogo di?
Ewe[ee]
Aleke hamemetsitsi malɔ̃nugbɔ siawo siwo tsi le ƒe me la wɔ nu ɖe asitɔtrɔ sia ŋui?
Efik[efi]
Mbiowo emi ẹma ẹkesọn̄ ẹnam n̄kpọ didie?
Greek[el]
Πώς έχουν ανταποκριθεί στην προσαρμογή αυτοί οι αγαπητοί ηλικιωμένοι;
English[en]
How have these dear older elders responded to this adjustment?
Spanish[es]
¿Cómo se han tomado el cambio estos queridos hermanos mayores?
Estonian[et]
Kuidas on need kallid eakad vennad sellesse muudatusse suhtunud?
Persian[fa]
پیران مسیحی عزیز و سالمند چه واکنشی نسبت به این تغییرات داشتهاند؟
Finnish[fi]
Miten rakkaat iäkkäät veljemme ovat suhtautuneet muutokseen?
Fijian[fj]
Cava nodra rai na tacida itabaqase qori me baleta na veisau?
Fon[fon]
Nɛ̌ mɛxo xweɖotananɔ vívɛ́ enɛ lɛ ka wà nǔ gbɔn, ɖó huzuhuzu enɛ wu?
French[fr]
Comment nos chers anciens d’expérience ont- ils réagi à ce changement ?
Ga[gaa]
Te asafoŋ onukpai ni edara yɛ afii amli ni wɔsumɔɔ amɛsane waa nɛɛ efee amɛnii amɛhã tɛŋŋ yɛ tsakemɔi nɛɛ ahe?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Kijan sé ansyen-la ki ni on bèl èkspéryans réyaji parapòt a chanjman-lasa ?
Gilbertese[gil]
Tera aroia unimwaane aika kara aika tangiraki n te bitaki aei?
Guarani[gn]
Péro, ¿mbaʼéichapa ojagarra koʼã kámbio umi ansiáno ijedáva?
Gujarati[gu]
એ પ્રેમાળ વડીલોએ આ ફેરફાર પ્રત્યે કેવું વલણ બતાવ્યું છે?
Gun[guw]
Nawẹ mẹho agun tọn mẹhomẹ vivẹ́ enẹlẹ yinuwa gando diọdo ehe go gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe ükaninte mrä ye tuin ño nitre ji ngwanka niena umbre yei?
Hausa[ha]
Ta yaya waɗannan dattawa suke ji game da wannan canjin?
Hebrew[he]
מהי תגובתם של זקני־קהילה מבוגרים יקרים אלה לשינוי?
Hindi[hi]
जब हमारे प्यारे बुज़ुर्ग प्राचीनों को इस फेरबदल के बारे में पता चला, तो उन्होंने क्या किया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang reaksion sining may edad na nga mga gulang sa sini nga pagbag-o?
Hiri Motu[ho]
Unai buruka elda taudia be dahaka idia karaia?
Croatian[hr]
Kako su naša draga ostarjela braća reagirala na tu promjenu?
Haitian[ht]
Ki fason ansyen sa yo nou renmen anpil te reyaji devan dispozisyon sa a?
Hungarian[hu]
Hogyan reagáltak ezek az idősebb testvérek erre a változtatásra?
Armenian[hy]
Մեր թանկագին տարեց եղբայրները ինչպե՞ս արձագանքեցին այս փոփոխություններին։
Western Armenian[hyw]
Այս սիրելի տարիքոտ երէցները ինչպէ՞ս ընդառաջած են այս փոփոխութեան։
Ibanag[ibg]
Anni i reaksion danaw nga meddu nga lakay nga elder taw nga panguloli?
Indonesian[id]
Apa tanggapan para penatua lansia terhadap perubahan ini?
Iloko[ilo]
Ania ti reaksion dagitoy a dungdungnguentayo a nataenganen a panglakayen iti daytoy a panagbalbaliw?
Icelandic[is]
Hvernig hafa þessir kæru eldri bræður brugðist við breytingunum?
Isoko[iso]
Eme Ileleikristi nọ e kpako no nọ i wo owha-iruo itienana a ru no kpahe inwene nana?
Italian[it]
Qual è stata la reazione di questi cari fratelli?
Japanese[ja]
高齢の長老たちはこの変更にどのように応じていますか。
Georgian[ka]
როგორი რეაქცია ჰქონდათ ჩვენ საყვარელ ასაკოვან უხუცესებს ამ ცვლილებაზე?
Kamba[kam]
Atumĩa asu akũũ mosete ata ũalyũku ũsu?
Kabiyè[kbp]
Palabɩ lɛɣzɩtʋ ndʋ lɛ, ɛzɩma koobiya akpadɩyaa panɛ palaba?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki kes irmon más bédju reaji ku kel mudansa li?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru nekeʼril aʼin ebʼ li cheekebʼ chik?
Kongo[kg]
Inki mutindu bankuluntu yai ya me kuma bambuta tadilaka nsoba yai?
Kikuyu[ki]
Athuri arĩa akũrũ mamũkĩrĩte mogarũrũku macio atĩa?
Kuanyama[kj]
Ovakulunhuongalo ovanamido ova li ve linyenga ngahelipi kelunduluko olo?
Kannada[kn]
ಪ್ರಿಯರಾದ ಈ ವೃದ್ಧ ಹಿರಿಯರು ಈ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗೆ ಹೇಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ?
Korean[ko]
소중한 우리의 연로한 장로들은 이러한 조정에 어떤 반응을 보이고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Bano balongo bakoma baumvwine byepi pa luno lupimpu?
Kurdish Kurmanji[ku]
Birayên extiyar li vê guhartinê çawa dinêrin?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu ava lizuvhu vanavazinyetu wovakurupe kewapaiko olyo?
Kyrgyz[ky]
Көп жашап, көптү көргөн аксакалдар мындай өзгөрүүнү кандай кабыл алышкан?
Ganda[lg]
Abakadde abakuze mu myaka beeyisa batya nga wazzeewo enkyukakyuka eyo?
Lingala[ln]
Ndenge nini bankulutu ya mibange batalelaki mbongwana yango?
Lozi[loz]
Baana-bahulu babasupezi baangile cwañi cinceho yeo?
Lithuanian[lt]
Kaip šie brangūs pagyvenę broliai reagavo į tokius pokyčius?
Luba-Katanga[lu]
Le bano bakulumpe banunu baswe, balongele namani pa kuno kushinta?
Luvale[lue]
Uno tulama vatushinakaji vanakulanga ngachilihi kukwalumuka kana?
Lunda[lun]
Indi awa amanakwetu elili ñahi naniku kuhimpika?
Luo[luo]
Jodongo ma hikgi oseniang’go neno nade lokruogno?
Latvian[lv]
Kā mūsu dārgie padzīvojušie draudzes vecākie ir reaģējuši uz šīm izmaiņām?
Mam[mam]
¿Tiʼ kyximbʼetz erman ma che tijen at tiʼjju chʼixpubʼil lu?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë tyäˈädë nmëguˈukˈäjtëm jyënäˈändë ko ja tyuunk të tyëgatstë?
Motu[meu]
Unu elda taudia burukadia ese una dala matamatana be ede e laloa toma?
Malagasy[mg]
Nanaiky an’ilay fanovana ve ireny anti-panahy zokiolona ireny?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ya eluda akoloci yacita uli pa kusenuka kuu?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an em̦m̦aan ro rerũtto l̦õmn̦ak kõn karõk in?
Macedonian[mk]
Како овие постари старешини реагираа на ваквата промена?
Mongolian[mn]
Хайрт ахмадууд маань энэ өөрчлөлтийг хэрхэн хүлээж авсан бэ?
Marathi[mr]
या वयस्क वडिलांनी कसा प्रतिसाद दिला?
Malay[ms]
Apakah reaksi para penatua yang lebih tua terhadap perubahan ini?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱saa kúni na̱ hermano yóʼo tá táxina chíndeétáʼan inkana xíʼinna?
Burmese[my]
ဒီ ပြုပြင် ပြောင်းလဲမှု ကို သူတို့ ဘယ်လို တုံ့ပြန် ကြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan har disse kjære eldre eldste reagert på denne justeringen?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa kiyolmatij toikniuaj katli ayokmo kichiuaj se keski tekitl?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj kiitanij nejin tokniuan akin xiuejkejya nejin tein moixtalij?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Kox okinpakti tokniuan nin tlamantli?
North Ndebele[nd]
Abafowethu asebekhulile balwamukela njani untshintsho lolu?
Nepali[ne]
यस्तो छाँटकाँट हुँदा हाम्रा यी प्यारा वृद्ध एल्डरहरूले कस्तो प्रतिक्रिया देखाएका छन्?
Ndonga[ng]
Aakuluntugongalo mboka aakokele oyi inyenge ngiini, sho pwa ningwa omalunduluko ngoka?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon nomachiliaj tokniuan tlayekankej akin iuejueyimej pampa aman ijkin nochiua?
Dutch[nl]
Hoe hebben die geliefde oude broeders op deze verandering gereageerd?
South Ndebele[nr]
Bawaqala njani-ke amatjhuguluko la?
Northern Sotho[nso]
Bagolo ba bao ba godilego ba arabetše bjang diphetogong tše?
Nyanja[ny]
Kodi akulu achikulirewo anamva bwanji atauzidwa zimenezi?
Nzima[nzi]
Kɛzi mgbanyima ɛhye mɔ ɛyɛ bɛ nyɛleɛ wɔ nzenzaleɛ ɛhye anwo ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ yẹ ekpako ukoko enana ri kpako ne na, i kpahenrhọ ewene ọnana lele?
Oromo[om]
Jaarsolii maanguddoon jaallatamoo taʼan kun sirreeffama kana ilaalchisee maaltu isaanitti dhagaʼame?
Ossetic[os]
Цымӕ нӕ зынаргъ ацӕргӕ хистӕр нӕлгоймӕгтӕ уыцы ивындзинадмӕ цы цӕстӕй ракастысты?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਤਬਦੀਲੀ ਹੋਣ ’ਤੇ ਸਿਆਣੀ ਉਮਰ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਰਵੱਈਆ ਦਿਖਾਇਆ?
Pangasinan[pag]
Antoy reaksion na saray maedad lan elder ed sayan pananguman?
Papiamento[pap]
Kon nos ansianonan stimá di mas edat a reakshoná riba e kambio akí?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa olo elder hia duim taem disfala change kamap?
Polish[pl]
Jak ci kochani starsi wiekiem nadzorcy zareagowali na te zmiany?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen elder mah pwukat ar mwekidki wekidekla wet?
Portuguese[pt]
Como esses irmãos mais velhos reagiram a essa mudança?
Rundi[rn]
None abo bakurambere bitereye mu myaka twikundira bakiriye gute iryo hinduka?
Romanian[ro]
Cum au reacționat frații în vârstă la această schimbare?
Russian[ru]
Как восприняли это изменение наши дорогие пожилые братья?
Kinyarwanda[rw]
None se abo bavandimwe bacu bageze mu za bukuru babyakiriye bate?
Sango[sg]
Aita so e ye ala mingi so asara ye lani tongana nyen na gbele changement so?
Sinhala[si]
ඒ වෙනස්කමට මහලු වැඩිමහල්ලන් කැමැත්තෙන්ම කීකරු වුණා.
Sidamo[sid]
Jajjabba cimeeyye tenne qixxaawora mayi macciishshaminonsa?
Slovak[sk]
Ako naši drahí bratia zareagovali na túto úpravu?
Slovenian[sl]
Kako so se ti dragi ostareli starešine odzvali na to spremembo?
Samoan[sm]
O le ā le tali atu a nei toeaina matutua peleina i lea suiga?
Shona[sn]
Vakuru ava vakaita sei zvinhu pazvakachinjwa?
Albanian[sq]
Si e kanë pritur këtë ndryshim këta pleq të shtrenjtë në moshë të shkuar?
Serbian[sr]
Kako su ova draga starija braća reagovala na ovu promenu?
Sranan Tongo[srn]
Fa den owru brada disi ben feni den kenki disi?
Swedish[sv]
Hur har våra äldre bröder hanterat den här förändringen?
Swahili[sw]
Ndugu hao wapendwa wenye umri mkubwa wameitikiaje mabadiliko hayo?
Congo Swahili[swc]
Ndugu hao wapendwa wenye kuzeeka walitenda namna gani juu badiliko hilo?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii ekumún a̱ngiu̱lú guanii índo̱ narígá rígi̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun idade sira sente oinsá kona-ba mudansa neʼe?
Telugu[te]
మరి ఈ మార్పుకు వృద్ధ సంఘపెద్దలు ఎలా స్పందించారు?
Tajik[tg]
Ба ин тағйирот пирони солхӯрда чӣ гуна муносибат карданд?
Tigrinya[ti]
እዞም ብዕድመ ዝደፍኡ ሽማግለታት ነዚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ምትዕርራያት እንታይ ምላሽ ሂቦምሉ፧
Tiv[tiv]
Nahan mbatamen mbabeenyol mba doon se ishima mban er nena sha kwagh nee?
Turkmen[tk]
Gartaşan ýaşulular muňa nähili seslendiler?
Tagalog[tl]
Paano tumugon sa pagbabagong ito ang mahal nating mga elder na may-edad na?
Tetela[tll]
Kakɔna kakasale dikumanyi di’epalanga sɔ lo kɛnɛ kendana la otshikitanu ɔsɔ?
Tswana[tn]
Bagolwane bano ba ba godileng ba ile ba tsibogela jang phetogo eo?
Tongan[to]
Kuo anga-fēfē ‘a e fakafeangai ‘a e kau mātu‘a ‘ofeina ta‘umotu‘á ki he liliu ko ení?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵara akukota atuvwa wuli chifukwa cha kusintha uku?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino baalu bacembeede aaba balimvwa buti kujatikizya kucinca ooku?
Tojolabal[toj]
¿Jastal yiluneje ja jmoj-aljeltik ja jastik junuk it?
Papantla Totonac[top]
¿La makgkatsikgonit natalan tiku linkgoya kata uma talakgpalit?
Tok Pisin[tpi]
Ol lapun elda i pilim olsem wanem long ol dispela senis?
Turkish[tr]
Yaşı ilerlemiş değerli ihtiyarlar bu düzenlemeye nasıl karşılık verdi?
Tsonga[ts]
Xana vakulu lava dyuhaleke va angule njhani?
Purepecha[tsz]
¿Nénaksï exeski i ambakiti erachicha engaksï jatirikia ini ambe enga mójtakurhika?
Tatar[tt]
Бу өлкәннәр шушы үзгәрешкә ничек карый?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵalara ŵachekuru ŵachita wuli na kusintha uku?
Tuvalu[tvl]
Ne ‵saga atu pefea a toeaina ma‵tua konei ki te fakamafuliga tenei?
Tzeltal[tzh]
¿Bin spasojik te hermanoetik-abi yuʼun te ay yijkʼitayoj yaʼtelike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan yabinoj sbaik li buchʼutik jech kʼotem ta stojolalike?
Ukrainian[uk]
Як ставляться до цих змін літні брати?
Urhobo[urh]
Die yen ekpako nana ru kpahen ewene ra vwọphia na?
Uzbek[uz]
Yoshi ulug‘ aziz imondoshlarimiz bunday o‘zgarishga qanday munosabat ko‘rsatdi?
Venda[ve]
Vhenevha vhahulwane vhono vhaho vhalala vho aravha hani kha yeneyi tshanduko?
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão lớn tuổi này hưởng ứng thế nào trước sự điều chỉnh đó?
Wolaytta[wal]
Hegaadan laamettidoogan he siiqo cimati waanidonaa?
Waray (Philippines)[war]
Ano an reaksyon han hinigugma nga lagas nga mga tigurang hini nga pagbag-o?
Xhosa[xh]
Bathini aba badala ngolu tshintsho?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შეხვადეს თე ცვლილებას ხანშა მიშულირ უხუცესეფქ?
Yoruba[yo]
Kí làwọn alàgbà tó ti dàgbà yìí ṣe nígbà tí wọ́n gbọ́ nípa ìyípadà náà?
Yucateco[yua]
¿Bix u yuʼubikuba le sukuʼunoʼob tsʼoʼok u yantal u jaʼabiloʼob yoʼolal le kʼeexoʼob anchajoʼobaʼ?
Cantonese[yue]
须要作出调整嘅长老有乜嘢反应?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo ruuyaʼ ca hermanu ni maʼ huaniisi cambiu riʼ yaʼ?
Chinese[zh]
这些年长的长老对这项安排有什么反应呢?
Zande[zne]
Wai du gi sosono abaakumba re namangipai kuti gu ariapai re?
Zulu[zu]
Laba bazalwane asebekhulile baye basabela kanjani kulolu shintsho?