Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men de ansvarlige for hvidvaskningen udviser helt tydeligt en stor opfindsomhed i jagten på metoder til at skjule den illegale oprindelse af deres midler. Det er årsagen til, at man har foreslået ikke blot at aktualisere direktivet, men også at udvide det område, der dækkes.
German[de]
Die Drahtzieher der Geldwäsche verfügen jedoch offenbar über einen großen Erfindergeist bei der Suche nach Möglichkeiten zur Verschleierung der illegalen Herkunft ihrer Mittel. Aus diesem Grund wurde vorgeschlagen, nicht nur die Richtlinie zu aktualisieren, sondern auch ihren Anwendungsbereich zu erweitern.
Greek[el]
Ωστόσο, οι υπεύθυνοι του ξεπλύματος χρήματος αποδεικνύουν σαφώς μεγάλη εφευρετικότητα στην αναζήτηση μέσων για να σκεπάσουν την παράνομη προέλευση των χρημάτων τους. Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο προτείνεται όχι μόνον να ενημερωθεί η οδηγία, αλλά και να επεκταθεί η εμβέλειά της.
English[en]
But those responsible for money laundering are highly ingenious when it comes to finding ways of disguising the criminal origins of their money, which is why it has been proposed not just to update the directive but also to extend its scope.
Finnish[fi]
Rahanpesijät ovat kuitenkin erittäin kekseliäitä peittämään rahojensa laittoman alkuperän. Sen vuoksi on ehdotettu paitsi direktiivin ajantasaistamista myös sen soveltamisalan laajentamista.
French[fr]
Mais les responsables du blanchiment font manifestement preuve d'une grande ingéniosité dans la recherche de moyens pour déguiser l'origine illicite de leurs fonds. C'est la raison pour laquelle il est proposé, non seulement d'actualiser la directive, mais d'en étendre la couverture.
Italian[it]
Tuttavia, i responsabili del riciclaggio dimostrano palesemente di essere dotati di notevole ingegno nella ricerca di mezzi atti a celare l'origine illecita dei loro fondi. Per questo motivo si propone non solo di aggiornare la direttiva, ma anche di estenderne l'ambito.
Dutch[nl]
Degenen echter die zich schuldig maken aan witwaspraktijken zijn zeer vindingrijk in het zoeken naar middelen om de duistere herkomst van hun zwarte geld te verhullen. Daarom wordt niet alleen voorgesteld om de richtlijn te actualiseren, maar ook om het toepassingsgebied ervan uit te breiden.
Portuguese[pt]
Mas os responsáveis pelo branqueamento recorrem a meios cada vez mais sofisticados para ocultar a origem ilícita dos seus fundos. Daí que se proponha não só a actualização da directiva, mas também o alargamento do seu âmbito de aplicação
Swedish[sv]
Men de som gör sig skyldiga till penningtvätt visar uppenbarligen prov på stor uppfinningsrikedom när det gäller metoder att dölja dessa medels illegala ursprung. Därför innebär förslaget inte endast att direktivet skall moderniseras, utan också att dess tillämpningsområde skall utvidgas.