Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Включват се всички случаи на поемане на емисии, в които банката е задължена да закупи непродадените ценни книжа.
Czech[cs]
Jsou zahrnuty veškeré transakce upisování, v nichž je banka zavázána koupit neprodané cenné papíry.
Danish[da]
Al underwritingaktivitet, hvor kreditinstituttet er forpligtet til at købe ikke-solgte værdipapirer, medregnes.
German[de]
Alle Emissionsgeschäfte, bei denen die Bank verpflichtet ist, nicht verkaufte Wertpapiere zu kaufen, werden nicht hinzugerechnet.
Greek[el]
Περιλαμβάνεται κάθε αναδοχή έκδοσης στην οποία η τράπεζα υποχρεούται να αγοράσει τους τίτλους που δεν έχουν πωληθεί.
English[en]
All underwriting where the bank is obligated to purchase unsold securities shall be included.
Spanish[es]
Se incluirán todas las suscripciones en las que el banco esté obligado a comprar los valores no vendidos.
Estonian[et]
Arvesse võetakse kõik emissiooni tagamised, mille puhul pank on kohustatud ostma müümata jäänud väärtpaberid.
Finnish[fi]
Tähän kuuluvat kaikki merkintäsitoumukset, joiden mukaan pankki on velvollinen lunastamaan myymättä jääneet arvopaperit.
French[fr]
Toutes les opérations avec placement garanti, en vertu desquelles la banque a l'obligation d'acheter les titres non vendus, sont prises en compte.
Croatian[hr]
Uključuje se svako pružanje usluga provedbe ponude odnosno prodaje kada je banka obvezna kupiti neprodane vrijednosne papire.
Hungarian[hu]
Figyelembe kell venni az összes olyan garanciával biztosított ügyletet, amelyben a bank köteles megvásárolni az el nem adott értékpapírokat.
Italian[it]
Sono incluse tutte le sottoscrizioni nelle quali la banca è obbligata ad acquistare i titoli invenduti.
Lithuanian[lt]
Įtraukiamos visos garantijos išplatinti vertybinius popierius, kuriomis bankas įpareigojamas pirkti neparduotus vertybinius popierius.
Latvian[lv]
Iekļauj visas sākotnējās izvietošanas darbības, kurās bankai ir pienākums iegādāties nepārdotos vērtspapīrus.
Maltese[mt]
Is-sottoskrizzjoni kollha fejn il-bank huwa obbligat li jixtri titoli mhux mibjugħa tiġi inkluża.
Dutch[nl]
Alle overnemingen waarbij de bank verplicht is onverkochte effecten te kopen, worden hieronder opgenomen.
Polish[pl]
Uwzględnia się wszystkie gwarancje, z tytułu których bank jest zobowiązany do kupna niesprzedanych papierów wartościowych.
Portuguese[pt]
Devem ser incluídas todas as operações de tomada firme em que o banco seja obrigado a adquirir os valores mobiliários não vendidos.
Romanian[ro]
Se includ toate subscrierile în care banca este obligată să achiziționeze titluri de valoare nevândute.
Slovak[sk]
Zahrnú sa všetky činnosti upísania, keď je banka povinná kúpiť nepredané cenné papiere.
Slovenian[sl]
Vključijo se vse prve prodaje, pri katerih mora banka kupiti neprodane vrednostne papirje.
Swedish[sv]
All garantiverksamhet där banken måste köpa osålda värdepapper ska innefattas.