Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كُلا من الشجرة، فتصيرا كالله وتتمكَّنا من التقرير لأنفسكما ما هو خير وما هو شر›.
Aymara[ay]
Chiqpachansa ukampix akham sañ munäna: “Kunatï jumanakatakix wali askïki ukatwa Diosax jarkʼasipktamxa.
Bulgarian[bg]
Само вземи от дървото и ще бъдеш като Бога, ще можеш да решаваш сама какво е добро и какво — лошо.’
Cebuano[ceb]
Kaon lang gikan nianang kahoya, ug kamo mahisama sa Diyos ug kamo makadesisyon kon unsay maayo ug daotan.’
Czech[cs]
Jen z toho stromu jezte a budete jako Bůh a budete schopni sami rozhodovat, co je dobré a co je špatné.‘
German[de]
Esst nur von dem Baum, dann werdet ihr wie Gott und könnt selbst entscheiden, was gut und was böse ist.“
Ewe[ee]
Miawo ya miɖu atia ƒe tsetse kpɔ ko, ana mianɔ abe Mawu ene ale be miate ŋu aɖo nusi nyo kple nusi menyo o na mia ɖokui.’
Greek[el]
Φάε από αυτό το δέντρο, και τότε θα είσαι σαν τον Θεό και θα μπορείς να αποφασίζεις μόνη σου τι είναι καλό και τι κακό’’.
English[en]
Just eat from the tree, and you will be like God and will be able to decide for yourself what is good and what is bad.’
Spanish[es]
Con solo comer del árbol serán como él, y podrán decidir por sí mismos lo que es bueno y malo”.
Estonian[et]
Teil tarvitseb vaid süüa sellest puust ning te saate Jumala sarnaseks ja suudate ise otsustada, mis on hea ja mis on kuri.”
Faroese[fo]
Etið nú av trænum, so verða tit sum Gud og duga sjálv á at skyna, hvat ið er gott, og hvat ið er ilt.’
French[fr]
Mange de ce fruit, et tu seras comme Dieu, apte à décider toi- même de ce qui est bon et de ce qui est mauvais.
Ga[gaa]
Bo lɛ ye tso lɛ nɔ yibii lɛ eko, ni obaatsɔ tamɔ Nyɔŋmɔ, ni bo diɛŋtsɛ obaanyɛ ole nɔ ni ji ekpakpa kɛ efɔŋ.’
Hebrew[he]
איכלו מן העץ, כך תהיו כמו אלוהים ותוכלו להחליט לעצמכם מה טוב ומה רע’.
Hindi[hi]
ज़रा उस पेड़ का फल खाकर तो देखो, फिर तुम परमेश्वर की तरह बन जाओगे और भले-बुरे के बारे में अपने आप ही फैसला कर पाओगे।’
Hiligaynon[hil]
Magkaon ka lang sa kahoy, kag ikaw mangin kaangay sa Dios kag makapamat-od ka para sa imo kaugalingon kon ano ang maayo kag kon ano ang malain.’
Croatian[hr]
Samo jedite plod s tog stabla i bit ćete poput njega, moći ćete sami odlučivati što je dobro, a što zlo.”
Hungarian[hu]
Egyetek csak a fáról, és olyanok lesztek, mint Isten, és ti magatok dönthetitek majd el, mi a jó, és mi a rossz.”
Indonesian[id]
Makan saja dari pohon ini, dan kamu akan menjadi seperti Allah dan dapat memutuskan sendiri apa yang baik dan apa yang jahat.’
Iloko[ilo]
Basta mangankayo iti bunga ti kayo, agbalinkayto a kas iti Dios ket iti kasta maikeddengyo a bukodyo no ania ti naimbag ken no ania ti dakes.’
Italian[it]
Mangiate il frutto dell’albero e diventerete come Dio essendo in grado di decidere per vostro conto ciò che è bene e ciò che è male’.
Japanese[ja]
とにかくその木から食べてみなさい。 そうすれば,神のようになり,何が善で何が悪かを自分たちで決められるようになるでしょう』。
Kalaallisut[kl]
Orpimmit nereriannguaritsi; taava Guutisut ilissaasi sunalu ajunngitsuunersoq ajortuunersorluunniit nammineq aalajangersinnaalissavarsi.’
Kannada[kn]
ಹೋಗಿ ಆ ಮರದಿಂದ ತಿನ್ನಿರಿ ಮತ್ತು ಆಗ ನೀವು ದೇವರಂತಾಗಿ, ಯಾವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಯಾವುದು ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವಾಗಿಯೆ ನಿರ್ಣಯಿಸಶಕ್ತರಾಗುವಿರಿ.’
Korean[ko]
그 나무의 열매를 한번 먹어 봐. 하느님처럼 되어 선이 무엇이고 악이 무엇인지를 스스로 결정할 수 있게 될 걸.’
Kyrgyz[ky]
Бул дарактын жемишинен жесеңер, Кудайдай болуп каласыңар жана жаман менен жакшыны өзүңөр эле чечип каласыңар»,— деген.
Macedonian[mk]
Само каснете од ова дрво и ќе бидете како Бог, па ќе можете сами да одлучувате што е добро а што зло‘.
Malayalam[ml]
കൂടുതലൊന്നും ആലോചിക്കേണ്ട, ആ വൃക്ഷത്തിന്റെ ഫലം ഭക്ഷിച്ചോളൂ, നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ പോലെ ആയിത്തീരും.
Marathi[mr]
म्हणून तुम्ही काही विचार न करता त्या झाडाचे फळ खा कारण खाल्ल्यावर तुम्ही देवासारखे व्हाल आणि बरे काय व वाईट काय हे स्वतः ठरवू शकाल.’
Norwegian[nb]
Bare spis av treet, så blir dere lik Gud og kan selv bestemme hva som er godt, og hva som er ondt.’
Dutch[nl]
Eet van de boom, en je zult als God zijn en zelf kunnen bepalen wat goed en wat kwaad is.’
Nyanja[ny]
Ingodyanitu za mtengowu, ndipo mudzafanana ndi Mulungu ndiponso mudzakhoza kudzisankhira nokha zabwino ndi zoipa.’
Portuguese[pt]
Basta comer o fruto dessa árvore e será como Deus, tendo condições de decidir por si mesma o que é bom e o que é mau.’
Quechua[qu]
Jinatapis nichkanmanjina karqa: “Diosqa qamkuna kusisqa kawsakunaykichikta mana munanchu.
Romanian[ro]
Mâncați din pom și veți fi ca Dumnezeu, putând decide voi înșivă ce este bine și ce este rău.
Russian[ru]
Стоит вам только попробовать плодов с этого дерева, и вы будете, как Бог, и сможете сами решать, что хорошо, а что плохо».
Sinhala[si]
කාලා බලන්න. එතකොට ඔබත් දෙවි වගේ වෙයි. හොඳ නරක මොකක්ද කියලා ඔබටම තීරණය කරගන්න පුළුවන් වෙයි’ යන්නය.
Slovak[sk]
Len jedzte z toho stromu a budete ako Boh a budete môcť sami rozhodovať, čo je dobré a čo zlé.‘
Slovenian[sl]
Vidva kar jejta od drevesa, pa bosta podobna Bogu in bosta lahko sama odločala, kaj je dobro in kaj je hudo.‘
Albanian[sq]
Mjafton të hani nga pema dhe do të bëheni si Perëndia e do të jeni në gjendje të vendosni vetë se çfarë është e mirë dhe çfarë është e keqe.’
Swedish[sv]
Ät av trädet, så kommer ni att bli lika Gud, och ni kommer själva att kunna avgöra vad som är gott och vad som är ont.
Swahili[sw]
Onja tu kutokana na mti huu, nawe utakuwa kama Mungu na utaweza kujiamulia mema na mabaya.’
Congo Swahili[swc]
Onja tu kutokana na mti huu, nawe utakuwa kama Mungu na utaweza kujiamulia mema na mabaya.’
Tamil[ta]
இந்த மரத்தின் கனியை சும்மா பறித்து சாப்பிடுங்கள், நீங்கள் கடவுளை மாதிரி ஆகிவிடுவீர்கள், எது நல்லது எது கெட்டது என்பதையும் நீங்களாகவே தீர்மானித்துக் கொள்ள முடியும்’ என அவன் விவாதித்தான்.
Telugu[te]
ఆ వృక్ష ఫలం తినేయండి, మీరు దేవునివలె అవుతారు, ఏది మంచి ఏది చెడు అన్నవి మీకై మీరే నిర్ణయించుకోగల్గుతారు’ అని అతను వాదించాడు.
Thai[th]
กิน ผล จาก ต้น นั้น สิ แล้ว เจ้า จะ เป็น เหมือน พระเจ้า และ จะ ตัดสิน ใจ ได้ เอง ว่า อะไร ดี อะไร ชั่ว.’
Tagalog[tl]
Basta kumain kayo mula sa punungkahoy, at kayo ay magiging gaya ng Diyos at makapagpapasiya kayo sa inyong ganang sarili kung ano ang mabuti at kung ano ang masama.’
Turkish[tr]
O ağacın meyvesinden yerseniz, Tanrı gibi olacaksınız ve neyin iyi neyin kötü olduğuna kendiniz karar verebileceksiniz.’
Tumbuka[tum]
Yezganiko waka pacoko kurya cipambi ca khuni ili, ndipo muŵenge nga ni Ciuta ndipo mumanyenge kujisankira mwekha ico nciweme na ico nciheni.’
Twi[tw]
Di dua no bi hwɛ, na wobɛyɛ sɛ Onyankopɔn, na wubetumi ahu papa ne bɔne.’
Uighur[ug]
Дәрәқниң мевисидин йә, сән Худаға охшаш өзәң үчүн немә яхши вә немә яманни бәлгүләшкә қадир болалайсән” дәп муназирә қилған.
Vietnamese[vi]
Cứ ăn trái cây đó đi, rồi ngươi sẽ giống như Đức Chúa Trời, có thể tự quyết định điều thiện và điều ác’.
Chinese[zh]
你尽管吃树上的果子好了,这样你就会好像上帝一样,能够自己决定什么是善,什么是恶。”