Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
11 «Аиҩызара бзиа ирымбо» (2 Тимофеи иахь 3:2).
Acoli[ach]
11 “Pe gibimaro dano wadgi.”
Afrikaans[af]
11 “Sonder natuurlike geneentheid” (2 Timoteus 3:3).
Central Bikol[bcl]
11 “Dai nin natural na kapadangatan.”
Bulgarian[bg]
11 „Без семейна обич.“
Bislama[bi]
11 “Bambae oli no man blong sore.”
Bangla[bn]
১১ “স্নেহরহিত।”
Cebuano[ceb]
11 “Walay kinaiyanhong pagbati.”
Chuukese[chk]
11 “Esap wor ar chen.”
Hakha Chin[cnh]
11 “kokek dawtnak a ngeilomi.”
Seselwa Creole French[crs]
11 ‘Annan leker dir.’
Czech[cs]
11 „Bez přirozené náklonnosti.“
Danish[da]
11 „Uden naturlig hengivenhed.“
German[de]
11 „Ohne natürliche Zuneigung“ (2.
Ewe[ee]
11 “Amesiwo melɔ̃a ame ƒe nya o.”
English[en]
11 “Having no natural affection.”
Spanish[es]
11 “Sin tener cariño natural.”
Estonian[et]
11 „Ilma loomupärase kiindumuseta.”
Faroese[fo]
11 „Kærleiksleys.“
French[fr]
11 “ Sans affection naturelle.
Gun[guw]
11 “Matin owanyi hẹnnumẹ tọn.”
Hindi[hi]
११ “स्वाभाविक स्नेहरहित।”
Hiligaynon[hil]
11 “Wala sing kinaugali nga gugma.”
Haitian[ht]
11 “ San afeksyon natirèl ”.
Indonesian[id]
11 ”Tidak memiliki kasih sayang alami”.
Igbo[ig]
11 “Ghara inwe ịhụnanya ebumpụta ụwa.”
Iloko[ilo]
11 “Awanan nainkasigudan a panagayat.”
Italian[it]
11 “Senza affezione naturale”.
Japanese[ja]
11 『自然の情愛を持たない者となる』。(
Kannada[kn]
11 “ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾದ ಮಮತೆಯಿಲ್ಲದವರು.”
Korean[ko]
11 ‘본연의 애정이 없음.’
Kwangali[kwn]
11 “Awo kapi ngava paka nkenda.”
Ganda[lg]
11 “Abatayagala ba luganda.”
Lingala[ln]
11 “Bazangi bolingo ya motema.”
Lozi[loz]
11 “Ba ba si na lilato la taho.”
Lushai[lus]
11 Hmangaihna pianpui nei lo te.”
Morisyen[mfe]
11 “Pena lafeksyon natirel.”
Malagasy[mg]
11 “Tsy manam-pitiavana”.
Marshallese[mh]
11 “Ro re jab yokwe ro nukiir.”
Macedonian[mk]
11 „Без природна наклоност“ (2.
Malayalam[ml]
11 ‘വാത്സല്യമില്ലാത്തവർ.’
Marathi[mr]
११ “ममताहीन.”
Burmese[my]
၁၁ “ပကတိစုံမက်ခြင်းနှင့် ကင်းသောသူ။”
Norwegian[nb]
11 «Uten naturlig hengivenhet.»
Niuean[niu]
11 “Nakai fai fakaalofa.”
Dutch[nl]
11 „Zonder natuurlijke genegenheid” (2 Timotheüs 3:3).
Nyanja[ny]
11 “Opanda chikondi chachibadwidwe.”
Nyankole[nyn]
11 “Abatari kukunda baabo.”
Panjabi[pa]
11 ‘ਕੁਦਰਤੀ ਸਨੇਹ ਨਾ ਰੱਖਣਗੇ।’
Papiamento[pap]
11 “Sin cariño natural.”
Polish[pl]
11 „Wyzuci z naturalnego uczucia” (2 Tymoteusza 3:3).
Pohnpeian[pon]
11 “Sohte ahneki limpoak mehlel.”
Portuguese[pt]
11 “Sem afeição natural.”
Rundi[rn]
11 “Badakunda n’ababo.”
Romanian[ro]
11 „Fără afecţiune naturală“ (2 Timotei 3:3).
Slovak[sk]
11 „Bez prirodzenej náklonnosti.“
Shona[sn]
11 “Vasino rudo chairwo.”
Albanian[sq]
11 «Nuk do të kenë dashuri të përzemërt natyrore.»
Serbian[sr]
11 „Koji nemaju prirodnu naklonost“ (2.
Sranan Tongo[srn]
11 „No abi natuurlijk firi foe lobi” (2 Timoteus 3:3).
Southern Sotho[st]
11 “Ba se nang boikutlo bo mofuthu ba tlhaho.”
Swedish[sv]
11 ”Utan naturlig tillgivenhet.”
Swahili[sw]
11 “Wasio na shauku ya kiasili.”
Tamil[ta]
11 “சுபாவ அன்பில்லாதவர்களாயும்.”
Telugu[te]
11 “అనురాగరహితులు.”
Thai[th]
11 “ไม่ มี ความ รักใคร่ ตาม ธรรมชาติ.”
Tagalog[tl]
11 “Walang likas na pagmamahal.”
Tswana[tn]
11 “Ba se na lorato lwa tlholego.”
Tonga (Zambia)[toi]
11 “Basikancimwa.”
Tatar[tt]
11 «Татулык яратмаучан» (2 Тимофейга 3:2).
Tahitian[ty]
11 “E te au ore i te taata maitatai ra.”
Xhosa[xh]
11 “Bengenawo umsa wemvelo.”
Yoruba[yo]
11 “Aláìní ìfẹ́ni àdánidá.”
Zulu[zu]
11 “Abangenakho ukusondelana ngokomzwelo okungokwemvelo.”