Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy die Bybel as God se Woord aanvaar, het jy miskien al gewonder of die almagtige God in hierdie dringende behoefte sal voorsien.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መጽሐፍ ቅዱስ የአምላክ ቃል መሆኑን የምትቀበል ከሆነ ሁሉን ቻይ የሆነው አምላክ ለዚህ አንገብጋቢ ጥያቄ መፍትሔ ይሰጥ ይሆን ብለህ ታስብ ይሆናል።
Arabic[ar]
ولكن اذا قبلتم الكتاب المقدس ككلمة الله، فقد تتساءلون هل سيُشبع الله القادر على كل شيء هذه الحاجة الملحة.
Central Bikol[bcl]
Alagad kun aakoon nindo an Biblia bilang Tataramon nin Dios, tibaad kamo nag-iisip-isip kun baga paninigoan kan Makakamhan sa gabos na Dios an importanteng marhay na pangangaipong ini.
Bemba[bem]
Lelo nga mwalisumina ukuti Baibolo Cebo ca kwa Lesa, nalimo mulafwayo ukwishiba nampo nga Lesa Wa maka yonse akekusha uku kukabila kwe pamfya.
Bulgarian[bg]
Но ако приемаш Библията като божие Слово, може би си се питал дали Всемогъщият Бог ще удовлетвори тази неотложна нужда.
Bislama[bi]
Ale, sipos yu akseptem Baebol olsem Tok blong God, i sua se yu wantem save olsem wanem God ya we i gat Olgeta Paoa bambae i stretem bigfala trabol ya.
Bangla[bn]
কিন্তু আপনি যদি বাইবেলকে ঈশ্বরের বাক্য হিসাবে গ্রহণ করে থাকেন, তাহলে সর্বশক্তিমান ঈশ্বর এই জরুরী প্রয়োজনকে পূরণ করবেন কি না সেই বিষয়ে হয়ত চিন্তা করেছেন।
Cebuano[ceb]
Apan kon imong dawaton ang Bibliya ingong Pulong sa Diyos, tingali maghunahuna ka kon ang Labing Gamhanang Diyos magtagbaw ba niining dinaliang panginahanglan.
Czech[cs]
Jestliže však uznáváte, že Bible je Boží slovo, možná jste si již položili otázku, zda tuto naléhavou potřebu snad splní Všemohoucí Bůh.
Danish[da]
Men anerkender man at Bibelen er Guds ord, har man måske tænkt på om den almægtige Gud vil opfylde dette akutte behov.
German[de]
Doch wer die Bibel als das Wort Gottes anerkennt, hat sich vielleicht schon gefragt, ob nicht Gott, der Allmächtige, diesem dringenden Bedürfnis abhelfen wird.
Ewe[ee]
Gake ne èxɔe se be Biblia nye Mawu ƒe Nya la, ɖewohĩ àbia ɖokuiwò be ɖe Mawu Ŋusẽkatãtɔ la akpɔ hiahiã kpata sia gbɔ hã.
Efik[efi]
Edi edieke afo enyịmede Bible nte Ikọ Abasi, afo emekeme ndiyịk m̀mê Ata Ọkpọsọn̄ Abasi oyoyụhọ usọp usọp udọn̄ emi.
Greek[el]
Αλλά αν δέχεστε ότι η Αγία Γραφή είναι ο Λόγος του Θεού, ίσως αναρωτιέστε αν πρόκειται να ικανοποιήσει ο Παντοδύναμος Θεός αυτή την επείγουσα ανάγκη.
English[en]
But if you accept the Bible as God’s Word, you may have wondered whether Almighty God will satisfy this urgent need.
Spanish[es]
Ahora bien, si usted cree que la Biblia es la Palabra de Dios, puede que se haya preguntado si el Dios Todopoderoso satisfará esta necesidad apremiante.
Estonian[et]
Kui sa aga nõustud, et Piibel on Jumala Sõna, oled ehk mõelnud, kas Kõigeväeline Jumal rahuldab selle pakilise vajaduse.
Finnish[fi]
Mutta jos hyväksyt Raamatun Jumalan sanaksi, olet saattanut miettiä, täyttääkö Kaikkivaltias Jumala tämän kipeän tarpeen.
French[fr]
Mais si vous acceptez la Bible comme étant la Parole de Dieu, vous vous êtes peut-être déjà demandé si le Dieu Tout-Puissant saura parer à cette nécessité pressante.
Ga[gaa]
Shi kɛ okpɛlɛ Biblia lɛ nɔ akɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ, ekolɛ obaasusu kɛji Nyɔŋmɔ Ofe lɛ baatsu nii ni he hiaa waa nɛɛ he nii.
Hebrew[he]
אם אתה מאמין שהמקרא הוא דבר־אלוהים, ייתכן שתהית אם האל הכל־יכול ימלא צורך דחוף זה.
Hindi[hi]
लेकिन अगर आप बाइबल को परमेश्वर के वचन के तौर पर कबूल करते हैं, तो आपने शायद सोचा होगा कि क्या सर्वशक्तिमान परमेश्वर इस बड़ी ज़रूरत को पूरा करेगा।
Hiligaynon[hil]
Apang kon ginabaton mo ang Biblia subong Pulong sang Dios, ayhan magapalibog ikaw kon bala ihatag sang Labing Gamhanan nga Dios ining hilingagawon nga kinahanglanon.
Croatian[hr]
No ako Bibliju prihvaćaš kao Božju Riječ, možda si se pitao hoće li Svemoćni Bog udovoljiti ovoj hitnoj potrebi.
Hungarian[hu]
De ha elfogadod a Bibliát Isten Szavának, talán eltűnődsz azon, hogy a Mindenható Isten kielégíti-e ezt a sürgető szükséget.
Indonesian[id]
Tetapi, jika saudara menerima Alkitab sebagai Firman Allah, saudara mungkin bertanya-tanya apakah Allah yang Mahakuasa akan memenuhi kebutuhan mendesak ini.
Iloko[ilo]
Ngem no mamatikayo iti Biblia kas Sao ti Dios, mabalin a pinampanunotyo no ipaayto met laeng ti Mannakabalin-amin a Dios daytoy naganat unay a kasapulan.
Italian[it]
Ma se considerate la Bibbia Parola di Dio, forse vi sarete chiesti se l’Iddio Onnipotente soddisferà questa impellente necessità.
Japanese[ja]
しかし,聖書を神の言葉として受け入れている人であれば,全能の神はこの差し迫った必要を満たしてくださるだろうかと考えたことがあるかもしれません。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ შენ ბიბლიას მიიღებ, როგორც ღვთის სიტყვას, დაინახავ, რომ ამ აუცილებლობას ყოვლისშემძლე ღმერთი დააკმაყოფილებს.
Korean[ko]
그러나 성서를 하느님의 말씀으로 받아들이는 사람이라면, 전능하신 하느님께서 이 절박한 필요를 충족시켜 주실 것인지에 대해 궁금하게 생각해 왔을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Kasi soki ondimaka ete Biblia ezali Liloba ya Nzambe, okoki komituna soki Nzambe Mozwi-na-Nguya-Nyonso akokokisa bosɛnga oyo tozali na yango sikawa.
Lithuanian[lt]
Bet jei tu tiki Biblija kaip Dievo Žodžiu, gal pasvarstai, ar Visagalis Dievas patenkins šį neatidėliotiną poreikį.
Latvian[lv]
Bet, ja jūs atzīstat Bībeli par Dieva Rakstiem, jūs varbūt esat domājis, vai šo sasāpējušo problēmu atrisinās Visvarenais Dievs.
Malagasy[mg]
Kanefa, raha manaiky ny Baiboly ho Tenin’Andriamanitra ianao, dia mety ho efa nanontany tena raha hanome fahafaham-po amin’izany zavatra ilaina maika izany ilay Andriamanitra Tsitoha.
Macedonian[mk]
Но, ако ја прифаќаш Библијата како Божја Реч, можеби се прашуваш дали Семоќниот Бог ќе ја задоволи таа итна потреба.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ബൈബിളിനെ ദൈവവചനമായി സ്വീകരിക്കുന്നെങ്കിൽ, സർവശക്തനായ ദൈവം ഈ അടിയന്തിരാവശ്യം നിറവേറ്റുമോയെന്നു നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.
Marathi[mr]
परंतु, तुम्ही जर बायबल हे देवाचे वचन म्हणून स्वीकारले तर सर्वसमर्थ देव ही निकडीची गरज पूर्ण करील की नाही याविषयी तुम्हाला प्रश्न पडला असेल.
Burmese[my]
သို့သော် သမ္မာကျမ်းစာကို ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်အဖြစ် သင်ယုံကြည်လက်ခံလျှင် အနန္တတန်ခိုးရှင်ဘုရားသခင်သည် အရေးတကြီးဆောင်ရွက်ပေးရန်လိုသည့် ယင်းကိစ္စကို မည်သို့ပြုလုပ်ပေးမည်နည်းဟု သိလိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du godtar Bibelen som Guds Ord, kan du ha undret deg over om Den Allmektige Gud vil gjøre noe med dette store behovet.
Dutch[nl]
Maar als u de bijbel als Gods Woord aanvaardt, zult u zich misschien hebben afgevraagd of de Almachtige God in deze dringende behoefte zal voorzien.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge e ba o amogela Beibele e le Lentšu la Modimo, o ka ba o ile wa ipotšiša ge e ba Modimo yo Matla-ohle a tla kgotsofatša senyakwa se se se akgofilego.
Nyanja[ny]
Koma ngati mumalandira Baibulo monga Mawu a Mulungu, mwina munadzifunsapo ngati Mulungu Wamphamvuyonse adzakhutiritsa chosoŵa chofunika mwamsanga chimenechi.
Papiamento[pap]
Pero si bo ta aceptá Bijbel como e Palabra di Dios, kisas bo a puntra bo mes si Dios Todopoderoso lo satisfacé e necesidad urgente aki.
Polish[pl]
Jeżeli jednak uznajesz Biblię za Słowo Boże, to zapewne się zastanawiasz, czy tej pilnej potrzeby nie zaspokoi Wszechmocny Bóg.
Portuguese[pt]
Mas se você aceita que a Bíblia é a Palavra de Deus, talvez se pergunte se o Deus Todo-Poderoso satisfará essa necessidade urgente.
Romanian[ro]
Dar, dacă sunteţi de acord că Biblia este Cuvântul lui Dumnezeu, v-aţi putea întreba dacă Dumnezeul Atotputernic va satisface această necesitate stringentă.
Russian[ru]
Но если вы считаете Библию Словом Бога, вам, наверно, интересно, удовлетворит ли Всемогущий Бог эту насущную потребность в мире.
Kinyarwanda[rw]
Ariko niba wemera ko Bibiliya ari Ijambo ry’Imana, ushobora kuba warigeze kwibaza niba Imana Ishobora Byose izatanga icyo kintu gikenewe mu buryo bwihutirwa.
Slovak[sk]
Ak však uznávate Bibliu ako Božie Slovo, možno by vás zaujímalo, či Všemohúci Boh túto naliehavú potrebu uspokojí.
Slovenian[sl]
Če pa na Biblijo gledate kot na Božjo Besedo, se morda vprašujete, ali bo Vsemogočni Bog uredil to nujno zadevo.
Samoan[sm]
Ae afai e te taliaina le Tusi Paia o le Afioga a le Atua, atonu e te tau mānatu ai pe faamata o le a faamalieina e le Atua e Ona le Malosi Uma Lava lenei manaoga tāua.
Shona[sn]
Asi kana uchigamuchira Bhaibheri seShoko raMwari, ungave wakashamisika kana Mwari Wamasimba Ose achagutsa chinodikanwa ichi chokukurumidzira.
Albanian[sq]
Por nëse ti e pranon Biblën si Fjalën e Perëndisë, ndoshta ke pyetur veten nëse Perëndia i Plotfuqishëm do ta plotësojë apo jo këtë nevojë urgjente.
Serbian[sr]
Ali ako prihvatiš Bibliju kao Božju Reč, mogao bi se upitati, hoće li Svemoćni Bog udovoljiti ovoj hitnoj potrebi.
Sranan Tongo[srn]
Ma te joe e teki bijbel leki a Wortoe foe Gado, dan joe aksi joesrefi kande efoe na Almakti Gado sa poeroe wi na ini a bigi nowtoe disi.
Southern Sotho[st]
Empa haeba u amohela Bibele e le Lentsoe la Molimo, mohlomong u se u kile ua ipotsa hore na Molimo ea Matla ’Ohle o tla phethahatsa tlhokahalo ena e potlakileng.
Swedish[sv]
Men om du godtar Bibeln som Guds ord, har du kanske undrat om den allsmäktige Guden kommer att fylla detta angelägna behov.
Swahili[sw]
Lakini ikiwa umeikubali Biblia kuwa Neno la Mungu, huenda ikawa umeuliza kama Mungu Mweza Yote atatosheleza uhitaji huo wa hima.
Tamil[ta]
ஆனால் நீங்கள் பைபிளை கடவுளுடைய வார்த்தையாக ஏற்றுக்கொண்டால், இந்த அவசரமான தேவையை சர்வவல்லமையுள்ள கடவுள் திருப்தி செய்வாரா என்று நீங்கள் ஒருவேளை யோசித்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
అయితే మీరు బైబిలును దేవుని వాక్యంగా అంగీకరిస్తే, సర్వశక్తిమంతుడైన దేవుడు ఈ అత్యావశ్యక అవసరతను తీర్చుతాడా అని మీరు ఆలోచించి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
แต่ ถ้า คุณ ยอม รับ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล เป็น พระ คํา ของ พระเจ้า คุณ อาจ คิด ว่า พระเจ้า องค์ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ จะ ทรง สนอง ความ จําเป็น เร่ง ด่วน นี้ หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Ngunit kung tinatanggap mo ang Bibliya bilang Salita ng Diyos, baka naisip mo kung masasapatan kaya ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat ang apurahang pangangailangang ito.
Tswana[tn]
Mme fa o amogela gore Baebele ke Lefoko la Modimo, o ka nna wa bo o ile wa ipotsa gore a Modimo Mothatayotlhe o tla kgona go fitlhelela selo seno se se tlhokegang thata.
Tongan[to]
Ka ‘o kapau ‘okú ke tali ‘a e Tohitapú ko e Folofola ‘a e ‘Otuá, kuó ke ‘osi fifili nai pe ‘e fakatōli‘a ‘e he ‘Otua Māfimafi-Aoniú ‘a e fiema‘u fakavavevave ko ‘ení.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yu bilip olsem Baibel em tok bilong God, ating yu bin tingting olsem God i Gat Olgeta Strong em bai stretim dispela hevi o nogat.
Tsonga[ts]
Kambe loko u amukela Bibele tanihi Rito ra Xikwembu, u nga ha va u tivutisile loko Xikwembu xa Matimba Hinkwawo xi ta enerisa xilaveko lexi xa xihatla.
Twi[tw]
Nanso sɛ wugye tom sɛ Bible yɛ Onyankopɔn Asɛm a, ebetumi aba sɛ woasusuw ho sɛ ebia Ade Nyinaa so Tumfoɔ Nyankopɔn no bedi saa ahiade a egye ntɛmpɛ yi ho dwuma anaa.
Tahitian[ty]
Mai te peu râ e e farii outou i te Bibilia mai te Parau a te Atua, e uiui paha outou e e pahono mai anei te Atua Mana hope i teie hinaaro ru.
Ukrainian[uk]
Але якщо для вас Біблія — це Слово Боже, то ви, напевно, цікавитесь, чи Всемогутній Бог задовольнить цю нагальну потребу.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu bạn chấp nhận Kinh-thánh là Lời Đức Chúa Trời, bạn có lẽ đã tự hỏi không biết Đức Chúa Trời Toàn Năng sẽ đáp ứng nhu cầu khẩn cấp này hay không.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe koutou tali ko te Tohi-Tapu ʼe ko te Folafola ʼa te ʼAtua, ʼe lagi koutou feʼekeʼaki peʼe fakatokatoka anai koa e te ʼAtua Māfimāfi te ʼaluʼaga fakamataku ʼaia.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba uyayamkela iBhayibhile njengeLizwi likaThixo, kusenokuba ukhe wazibuza enoba uThixo uSomandla uya kuyanelisa le mfuno ingxamisekileyo kusini na.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n bí o bá gba Bíbélì gẹ́gẹ́ bí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, ìwọ ti lè ṣe kàyéfì bóyá Ọlọ́run Olódùmarè yóò tẹ́ àìní kánjúkánjú yìí lọ́rùn.
Chinese[zh]
但是,如果你承认圣经是上帝的话语,你也许想知道,究竟全能的上帝是否会为人类达成这个愿望。
Zulu[zu]
Kodwa uma wamukela iBhayibheli njengeliyiZwi likaNkulunkulu, kungenzeka wake wazibuza ukuthi uNkulunkulu uMninimandla onke uyosanelisa yini lesi sidingo esiphuthumayo.