Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът счита, че механизмите за осигуряване на връзка между политиките на Съюза за финансиране и ценностите на Съюза следва да бъдат усъвършенствани, така че Комисията да може да изготвя предложения до Съвета за прехвърляне на средства, отпуснати на дадена държава членка при споделено управление, към Програмата, ако тази държава членка е обект на процедури, свързани със стойностите на Съюза.
Czech[cs]
Zpravodajka se domnívá, že by měly být dále upřesněny mechanismy zajišťující vazbu mezi politikami financování Unie a hodnotami Unie, přičemž Komise bude mít možnost předložit Radě návrh na převedení prostředků přidělených členskému státu v rámci sdíleného řízení na program, pokud se na tento členský stát vztahují postupy týkající se hodnot Unie.
Danish[da]
Ordføreren mener, at mekanismer, der sikrer en sammenhæng mellem Unionens midler og Unionens værdier, bør justeres yderligere og gøre det muligt for Kommissionen at fremsætte et forslag til Rådet om at overføre midler, der er tildelt en medlemsstat under delt forvaltning, til programmet, hvis den pågældende medlemsstat er underlagt procedurer vedrørende Unionens værdier.
German[de]
Die Berichterstatterin ist der Ansicht, dass Mechanismen zur Gewährleistung einer Verknüpfung zwischen den Förderstrategien der Union und Werten der Union weiter ausgefeilt werden sollten, damit die Kommission dem Rat vorschlagen kann, Mittel, die einem Mitgliedstaat im Rahmen der geteilten Mittelverwaltung zugeteilt wurden, auf das Programm zu übertragen, wenn dieser Mitgliedstaat Verfahren im Zusammenhang mit den Unionswerten unterliegt.
English[en]
The rapporteur considers that mechanisms to ensure a link between Union funding policies and the values of the Union should be further refined, allowing the Commission to make a proposal to the Council to transfer resources allocated to a Member State under shared management to the Programme where that Member State is subject to procedures related to the Union values.
Spanish[es]
La ponente considera que es preciso perfeccionar los mecanismos para vincular las políticas de financiación de la Unión con sus valores, de modo que la Comisión pueda presentar una propuesta al Consejo para transferir los recursos asignados a un Estado miembro en régimen de gestión compartida al programa en aquellos casos en que dicho Estado miembro esté sujeto a procedimientos relacionados con los valores de la Unión.
Estonian[et]
Raportöör on seisukohal, et mehhanisme sideme tagamiseks liidu rahastamispoliitika ja liidu väärtuste vahel tuleks täiustada, võimaldades komisjonil teha nõukogule ettepaneku kanda vahendid, mis on liikmesriigile eraldatud eelarve jagatud täitmise raames, programmile üle, kui asjaomase liikmesriigi suhtes kohaldatakse liidu väärtustega seotud menetlusi.
Finnish[fi]
Esittelijä katsoo, että mekanismeja, joilla varmistetaan yhteys unionin rahoitustukipolitiikan ja unionin arvojen välillä, olisi kehitettävä edelleen antamalla komissiolle mahdollisuus ehdottaa neuvostolle, että jäsenvaltiolle yhteistyöhön perustuvan hallinnoinnin puitteissa myönnettyjä varoja siirretään ohjelman käyttöön silloin, kun jäsenvaltioon sovelletaan unionin arvoihin liittyviä menettelyjä.
French[fr]
La rapporteure estime que les mécanismes destinés à assurer le lien entre les politiques de financement de l’Union et les valeurs de l’Union devraient être affinés, de sorte que la Commission puisse proposer au Conseil un transfert des ressources allouées à un État membre dans le cadre d’une gestion partagée vers le programme lorsque cet État membre est soumis à des procédures relatives aux valeurs de l’Union.
Irish[ga]
Measann an Rapóirtéir gur cheart sásraí lena n-áirithítear nasc idir beartais chistiúcháin an Aontais agus luachanna an Aontais a chóiriú tuilleadh, beart lena bhféadfadh an Coimisiún togra a chur faoi bhráid na Comhairle maidir le hacmhainní a leithdháiltear ar Bhallstát faoi bhainistíocht chomhroinnte a aistriú chuig an gClár i gcás ina bhfuil an Ballstát sin faoi réir nósanna imeachta a bhaineann le luachanna an Aontais.
Croatian[hr]
Izvjestiteljica smatra da je potrebno dodatno preraditi mehanizme za osiguranje veze između politika Unije za financiranje i vrijednosti Unije, omogućujući Komisiji da iznese prijedlog Vijeću o prijenosu sredstava dodijeljenih državi članici pod podijeljenim upravljanjem u Program, ako je ta država članica podložna postupcima povezanima s vrijednostima Unije.
Hungarian[hu]
Az előadó úgy véli, hogy tovább kell finomítani az uniós finanszírozási politikák és az uniós értékek közötti kapcsolat biztosítására irányuló mechanizmusokat, amelyek lehetővé teszik a Bizottság számára, hogy javaslatot tegyen a Tanácsnak a megosztott irányítás keretében valamely tagállamnak juttatott források a program számára való átcsoportosítására, amennyiben az adott tagállam az uniós értékekre vonatkozó eljárások hatálya alá tartozik.
Italian[it]
Il relatore ritiene opportuno perfezionare ulteriormente i meccanismi che garantiscono un legame tra le politiche di finanziamento dell'Unione e i suoi valori, consentendo alla Commissione di presentare al Consiglio una proposta per trasferire al programma le risorse assegnate a uno Stato membro in regime di gestione concorrente se detto Stato membro è soggetto alle procedure che riguardano i valori dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Pranešėjos nuomone, turėtų būti dar patobulinti mechanizmai, kuriais užtikrinamas Sąjungos finansavimo politikos ir Sąjungos vertybių ryšys, kad Komisija galėtų pateikti pasiūlymą Tarybai pagal pasidalijamojo valdymo principą valstybei narei skirtus išteklius perskirti Programai, kai tai valstybei narei taikomos procedūros, susijusios su Sąjungos vertybėmis.
Latvian[lv]
Referents uzskata, ka ir jāturpina mehānismu pilnveidošana, lai nodrošinātu saikni starp Savienības finansēšanas politiku un Savienības vērtībām, ļaujot Komisijai iesniegt Padomei priekšlikumu par kādai dalībvalstij piešķirto līdzekļu pārnešanu uz programmu saskaņā ar dalīto pārvaldību, ja šai dalībvalstij piemēro procedūras, kas attiecas uz Savienības vērtībām.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur temmen li l-mekkaniżmi biex tiġi żgurata rabta bejn il-politiki ta' finanzjament tal-Unjoni u l-valuri tal-Unjoni għandhom jiġu raffinati ulterjorment, u jippermettu lill-Kummissjoni tagħmel proposta lill-Kunsill biex jittrasferixxi riżorsi allokati lil Stat Membru taħt ġestjoni kondiviża lill-Programm fejn dak l-Istat Membru ikun suġġett għal proċeduri relatati mal-valuri tal-Unjoni.
Dutch[nl]
De rapporteur meent dat mechanismen die het financieringsbeleid van de Unie moeten koppelen aan de waarden van de Unie verder moeten worden verfijnd, waarbij de Commissie aan de Raad een voorstel kan doen om middelen die in gedeeld beheer aan een lidstaat zijn toegewezen, naar het programma over te hevelen indien de desbetreffende lidstaat wordt onderworpen aan procedures die verband houden met de waarden van de Unie.
Polish[pl]
Sprawozdawczyni uważa, że mechanizmy zapewniające powiązanie między unijną polityką finansowania i wartościami unijnymi powinny zostać dopracowane, aby umożliwić Komisji przedstawienie Radzie wniosku w sprawie przeniesienia zasobów przydzielonych państwu członkowskiemu w ramach zarządzania dzielonego do programu, jeżeli to państwo członkowskie podlega procedurom odnoszącym się do wartości unijnych.
Portuguese[pt]
A relatora considera que os mecanismos destinados a assegurar uma ligação entre as políticas de financiamento da União e os valores da União devem ser aperfeiçoados, permitindo à Comissão apresentar ao Conselho uma proposta de transferência de recursos afetados a um Estado-Membro em regime de gestão partilhada para o programa, caso esse Estado-Membro esteja sujeito a procedimentos relativos aos valores da União.
Romanian[ro]
Raportoarea consideră că mecanismele pentru a asigura o legătură între politicile de finanțare ale Uniunii și valorile Uniunii ar trebui îmbunătățite în continuare, permițând Comisiei să prezinte Consiliului o propunere de transfer al resurselor alocate unui stat membru în cadrul gestiunii partajate către program în cazul în care statul membru respectiv face obiectul unor proceduri referitoare la valorile Uniunii.
Slovak[sk]
Mechanizmy na zabezpečenie prepojenia medzi politikami Únie v oblasti financovania a hodnotami Únie by sa podľa spravodajkyne mali ďalej zdokonaľovať, čo Komisii umožní predložiť Rade návrh na presun zdrojov pridelených členskému štátu v rámci zdieľaného riadenia na program, ak daný členský štát podlieha postupom týkajúcim sa hodnôt Únie.
Slovenian[sl]
Poročevalka meni, da bi bilo treba mehanizme, ki zagotavljajo povezavo med politikami Unije za financiranje in vrednotami Unije, nadalje izpopolniti, tako da bi lahko Komisija Svetu predlagala prenos sredstev, dodeljenih državi članici v okviru deljenega upravljanja, na ta program, kadar zoper navedeno državo članico poteka postopek v zvezi z vrednotami Unije.
Swedish[sv]
Föredraganden anser att mekanismer för att säkerställa en koppling mellan unionens finansieringspolitik och unionens värden bör finjusteras ytterligare och göra det möjligt för kommissionen att lägga fram ett förslag till rådet om att överföra medel anslagna till en medlemsstat inom ramen för delad förvaltning till programmet, om medlemsstaten är föremål för förfaranden som rör unionens värden.