Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
14 Nemělo by nás překvapit, že satan prostřednictvím svých pomocníků a falešného náboženství podnikl všechno možné, aby „zaslepil mysl nevěřících, aby neprosvitlo osvícení slavného dobrého poselství o Kristu, který je obraz Boží [nikoli Bůh sám]“.
Danish[da]
14 Det er ikke overraskende at Satan, ved hjælp af sine tjenere og ved hjælp af falsk religion, har gjort alt for at skabe forvirring og slå de vantros tanker med blindhed, „så de ikke skuer ind i det lys, der stråler fra evangeliet om Kristi herlighed, han, som er Guds billede [men ikke Gud selv]“.
German[de]
14 Es sollte uns nicht überraschen, daß Satan durch seine Helfershelfer und durch die falsche Religion alles Erdenkliche unternommen hat, um „den Sinn der Ungläubigen“ zu verblenden, „damit das erleuchtende Licht der herrlichen guten Botschaft über den Christus, der das Bild Gottes [nicht Gott selbst] ist, nicht hindurchstrahle“.
Greek[el]
14 Δεν είναι εκπληκτικόν ότι ο Σατανάς, μέσω των εκπροσώπων του και μέσω της ψευδούς θρησκείας, έχει κάμει κάθε δυνατόν για να επιφέρη σύγχυσι και να τυφλώση ‘τον νουν των απίστων διά να μη επιλάμψη εις αυτούς ο φωτισμός [η διαφώτισις] του ευαγγελίου της δόξης του Χριστού, όστις είναι εικών του Θεού [αλλά όχι αυτός ο ίδιος ο Θεός].’
English[en]
14 It is not surprising that Satan, through his agents and through false religion, has done everything possible to cause confusion and blind “the minds of the unbelievers, that the illumination [enlightenment] of the glorious good news about the Christ, who is the image of God [but not God himself], might not shine through.”
Spanish[es]
14 No sorprende que Satanás, por medio de sus agentes y por medio de la religión falsa, haya hecho todo lo posible por causar confusión y cegar “las mentes de los incrédulos, para que la iluminación [esclarecimiento] de las gloriosas buenas nuevas acerca del Cristo, que es la imagen de Dios [pero no Dios mismo], no resplandezca a través a ellos.”
Finnish[fi]
14 Ei ole yllättävää, että Saatana on edustajiensa ja väärän uskonnon avulla tehnyt kaiken mahdollisen saadakseen aikaan hämmennystä ja sokaistakseen ”uskottomat”, ”ettei heille loista valkeus [valistus], joka lähtee Kristuksen kirkkauden evankeliumista, hänen, joka on Jumalan kuva [mutta ei itse Jumala]”.
French[fr]
14 Il n’est pas étonnant que Satan se soit servi de ses agents et de la fausse religion, faisant ainsi tout son possible pour provoquer la confusion et aveugler “l’esprit des incroyants, afin que l’éclat [l’éclaircissement] de la glorieuse bonne nouvelle sur le Christ, qui est l’image de Dieu [mais non Dieu lui- même], ne les atteigne pas”.
Italian[it]
14 Non sorprende che Satana, per mezzo dei suoi agenti e per mezzo della falsa religione, abbia fatto tutto il possibile per causare confusione e accecare “le menti degli increduli, affinché la luce della gloriosa buona notizia intorno al Cristo, che è l’immagine di Dio [ma non Dio stesso], non risplenda loro”.
Korean[ko]
14 ‘사단’이 그의 대행자들과 거짓 종교를 통하여 가능한 한 모든 것이 혼돈을 일으키게 하고 “믿지 아니하는 자들의 마음을 혼미케하여 그리스도의 영광의 복음의 광체[계몽]가 비취지 못하게” 한 것은 놀라운 일이 아닙니다.
Norwegian[nb]
14 Det er ikke overraskende at Satan gjennom sine formidlere og gjennom falsk religion har gjort alt for å skape forvirring, og har «forblindet de vantros sinn, for at lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde [men ikke Gud selv], ikke skal skinne for dem».
Portuguese[pt]
14 Não é de surpreender que Satanás, por meio de seus agentes e mediante a religião falsa, tenha feito todo o possível para causar confusão e cegar “as mentes dos incrédulos, para que não penetre o brilho da iluminação [do esclarecimento] das gloriosas boas novas a respeito do Cristo, que é a imagem de Deus [mas não é o próprio Deus]”.
Swedish[sv]
14 Det är inte förvånande att Satan, genom sina redskap och genom falsk religion, har gjort allt som varit möjligt för att orsaka förvirring och förblinda ”de icke troendes sinnen, så att glansen [upplysningen] av de härliga goda nyheterna om Kristus, vilken är Guds avbild [men inte Gud själv], inte skulle skina igenom”.