Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu de ke: “Nɔ tsuaa nɔ nɛ mɛtɛ we ye he ɔ, a sakee lɛ fɔɔ he kaa tso kɔni, nɛ e gbliɔ.”
Alur[alz]
Yesu umedo kumae: “Tek ng’atu moko bedo i [acel kuda] ngo, jubaye woko.”
Amharic[am]
ኢየሱስ ‘አንድ ሰው ከእኔ ጋር ያለውን አንድነት ጠብቆ ካልኖረ ይጣላል’ አለ።
Arabic[ar]
يَقُولُ يَسُوعُ: «إِنْ كَانَ أَحَدٌ لَا يَبْقَى فِي ٱتِّحَادٍ بِي، يُطْرَحُ خَارِجًا».
Aymara[ay]
Jesusajj sänwa: “Khititï nayamp jan mayakïki ukajja, mä ramar uñtataw anqar jaqonukut uñjasi[ni]” sasa.
Azerbaijani[az]
O izah edir: «Mənimlə vəhdətdə qalmayan kəs budaq kimi kəsilib atılır».
Basaa[bas]
Yésu a nkal le: “Ibale mut a ntéñbe bé i ba ikété adna ni me, a mba kiki ntjep le ba nkit.”
Batak Toba[bbc]
Jesus mandok, “Manang ise na so tongtong marsada dohot ahu, bolongkonon do ibana.”
Central Bikol[bcl]
Nagpaliwanag si Jesus: “Kun an siisay man dai nagdadanay na kasaro ko, inaapon siya.”
Bemba[bem]
Yesu atile: ‘Umuntu nga tekele muli ine, . . . balamupoosa.’
Bulgarian[bg]
Той посочва: „Който не остане в единство с мене, е изхвърлен.“
Batak Karo[btx]
Nina Jesus, “Ise pe si la tetap ersada ras aku, ia bali bagi dahan si iambekken.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a jô na: “Nge môt a bo te tabe be ma, wôna be aye wua nye fé.”
Catalan[ca]
Jesús explica: «Qui no es manté unit amb mi, serà com una branca que es llença a fora».
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon: “Kon ang usa dili magpabiling nahiusa kanako, siya mahisamag sanga nga ilabay.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i eksplike: “Si en dimoun pa reste ini avek mwan, i pou parey en brans ki ganny zete.”
Danish[da]
Han forklarer: “Hvis nogen ikke forbliver nært forbundet med mig, bliver han smidt væk.”
German[de]
„Wer nicht mit mir verbunden bleibt, wird . . . weggeworfen“, sagt Jesus.
Jula[dyu]
Yezu y’a ɲɛfɔ ko: “Ni mɔgɔ min ma sɔn ka to ne fɛ, . . . u b’a fili kɛnɛma.”
Ewe[ee]
Yesu ɖe eme be: “Ne ame aɖe mewɔa ɖeka kplim o la, ele abe atilɔ si wolã ɖa tsɔ ƒu gbe ene.”
Efik[efi]
Jesus ọdọhọ ete: “Edieke owo ekededi mîbuanake n̄kpọ ye ami, [ẹyesịbe] enye ẹduọk.”
Greek[el]
Ο Ιησούς εξηγεί: «Αν κάποιος δεν παραμένει σε ενότητα με εμένα, ρίχνεται έξω».
English[en]
Jesus explains: “If anyone does not remain in union with me, he is thrown out.”
Spanish[es]
Él lo dice: “Si alguien no se mantiene en unión conmigo, es desechado”.
Persian[fa]
عیسی گفت: «اگر کسی در اتحاد با من نماند، . . . دور انداخته میشود.»
Fijian[fj]
E kaya o Jisu: “O koya e sega ni duavata tiko kei au, ena viritaki laivi.”
Fon[fon]
Jezu tinmɛ ɖɔ: “Mɛ e ma ɖò nyɛ mɛ ǎ ɔ, Mawu nɔ sɔ́ ɛ nyì gbě.”
French[fr]
« Si quelqu’un ne reste pas en union avec moi, prévient Jésus, il est jeté dehors.
Ga[gaa]
Yesu tsɔɔ mli akɛ: “Kɛ́ mɔ ko eyaaa nɔ ekɛ mi efeee ekome lɛ, ashɛɔ lɛ afɔ̃ɔ.”
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa Iesu ni kangai: “Ngkana iai ae e aki teimatoa ni katiteuanaaki ma ngai, ao e na koreakinako.”
Guarani[gn]
Jesús heʼi: “Oĩramo ndopytáiva chendive, oñekytĩta”.
Gujarati[gu]
ઈસુએ સમજાવ્યું: ‘જે મારી સાથે એકતામાં રહેતો નથી, તેને ફેંકી દેવામાં આવે છે.’
Gun[guw]
Jesu basi zẹẹmẹ dọmọ: “Eyin mẹdepope ma gbọṣi kọndopọ mẹ hẹ mi, ewọ nọ yin didesẹ.”
Hebrew[he]
ישוע מבהיר: ’מי שאינו מאוחד אתי יושלך’.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagpaathag: “Kon ang bisan sin-o indi magpabilin nga nahiusa sa akon, mangin kaangay sia sang sanga nga ginpilak.”
Croatian[hr]
On je kazao: “Ako tko ne ostane u zajedništvu sa mnom, izbacuje se van.”
Haitian[ht]
Men sa Jezi esplike: “Si yon moun pa rete ann inyon avè m, y ap voye l jete.”
Hungarian[hu]
Jézus kifejti: „Ha valaki nem marad egységben velem, olyan lesz, mint az a szőlővessző, amelyet eldobnak”.
Armenian[hy]
Հիսուսը բացատրում է. «Եթե որեւէ մեկը միության մեջ չի մնում ինձ հետ.... նետվում է»։
Indonesian[id]
Yesus berkata, ”Kalau seseorang tidak tetap bersatu dengan aku, dia akan menjadi seperti cabang yang dibuang.”
Igbo[ig]
Jizọs kwuru banyere onye dị otú ahụ, sị: “Ọ bụrụ na onye ọ bụla anọgideghị n’ime m, a na-atụpụ ya dị ka alaka.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: ‘Ti saan nga agtalinaed a naikaykaysa kaniak ket maibelleng.’
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ: “Ọnọ ọ daji usu mẹ hẹ, a re gbolo iei kufiẹ.”
Italian[it]
Gesù dice: “Se qualcuno non rimane unito a me viene buttato via”.
Javanese[jv]
Yésus kandha, ”Nèk wong ora tetep nyawiji karo aku, dhèwèké bakal kaya pang sing dibuwang.”
Georgian[ka]
იესო ამბობს: „თუ ვინმე არ რჩება ჩემთან ერთობაში, მას . . . აგდებენ“.
Kabiyè[kbp]
Yesu lɩzɩ pɩ-taa se: “Ye nɔɔyʋ ɛfɛyɩ mɔ-yɔɔ kɔyɔ, pakaɣ-ɩ lɔʋ awayɩ.”
Kongo[kg]
Yezu me tuba nde: “Kana muntu kubikala ve na bumosi ti mono, bo ta losa yandi na nganda.”
Kikuyu[ki]
Jesu akoiga: “Mũndũ o wothe angĩaga gũtũũra arĩ na ũiguano na niĩ, ateagwo nja.
Kazakh[kk]
“Кім менімен бірлікте болмаса, кесіледі”,— деді Иса.
Kaonde[kqn]
Yesu walumbulwile’mba: “Muntu wabula kwikala ne amiwa, bamutaya.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu ovovele vo: “Konso ona olembi kala yame e ntwadi, vetwa kevetwa.”
Kyrgyz[ky]
Ал: «Ким мени менен биримдикте болбосо, ал кыйылып ташталат»,— деп түшүндүрөт.
Ganda[lg]
Yesu annyonnyola nti: “Omuntu yenna bw’atasigala ng’ali bumu nange, abeera ng’ettabi erisuulibwa ebweru ne likala.”
Lingala[ln]
Yesu alobi: “Soki moto atikali na bomoko elongo na ngai te, akobwakama.”
Lozi[loz]
Jesu uli: “Mutu hasazwelipili kuswalisana ni na, unepelwa kwande.”
Luba-Katanga[lu]
Yesu washintulula’mba: “Shi muntu kekelepo nami umbumo, welwanga panja.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu udi umvuija ne: “Muntu yeye kayi ushala mu buobumue nanyi, badi bamuimansha.”
Luvale[lue]
Yesu alumbunwine ngwenyi: “Kachi nge mutu keshi kulikata nayamiko, navamumbila.”
Luo[luo]
Yesu lero niya: “Ka ng’ato ok sik e winjruok achiel koda, iwite oko.”
Morisyen[mfe]
Zezi explike: “Si kikenn pa res [“ini,” NW] ar mwa, pou zet li deor.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: ‘Raha misy miala amiko, dia hariana eny ivelany izy.’
Macedonian[mk]
Исус рекол: „Ако некој не остане во единство со мене, ќе биде исфрлен надвор“.
Malayalam[ml]
യേശു വിശദീ ക രി ക്കു ന്നു: “എന്നോടു യോജി ച്ചു നിൽക്കാ ത്ത യാൾ, മുറി ച്ചു മാ റ്റിയ ശാഖ പോ ലെ ഉണങ്ങി പ്പോ കും.”
Mòoré[mos]
A Zeezi yeelame: ‘Ned sã n ka paad mam pʋgẽ, b na n lob-a-la yɩnga.’
Malay[ms]
Yesus menambah, “Jika kamu tetap bersatu dengan aku dan menyimpan kata-kataku dalam hati kamu, mintalah apa sahaja yang kamu inginkan dan permintaan kamu akan dikabulkan.”
Maltese[mt]
Ġesù jispjega: “Jekk xi ħadd ma jibqax f’unjoni miegħi, jintrema.”
Norwegian[nb]
Jesus sier: «Hvis noen ikke fortsetter å være forent med meg, blir han ... kastet bort.»
Ndau[ndc]
Iyena anoti: “Ndiani acikagari mondiri, anozokhandihwa kunja.”
Lomwe[ngl]
Yesu onnathariha: “Mutxhu ohinakhala mwa miyo onamuriheliwa okhwipi ntoko murai.”
Dutch[nl]
Jezus legt uit: ‘Wie niet in eendracht met mij blijft, is als een rank die wordt weggegooid.’
South Ndebele[nr]
UJesu uthi: “Nanyana ngubani ongahlali amunye nami, uphoselwa ngaphandle.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o a hlalosa o re: “Ge e ba motho le ge e le ofe a sa dule boteeng le nna, o lahlelwa ka ntle.”
Nyanja[ny]
Yesu ananena kuti: “Ngati munthu sakhala wolumikizika kwa ine, amaponyedwa kunja.”
Nyungwe[nyu]
Jezu adalewa kuti: ‘Penu munthu an’khala lini wakuphatana nande, an’dzathusidwa kunja.’
Oromo[om]
Yesuus, “Namni tokko anaa wajjin tokkummaadhaan hin jiraatu taanaan . . . gad gatama” jechuudhaan ibse.
Ossetic[os]
Йесо загъта: «Мемӕ иудзинады чи нӕй, уый та... аппардзысты».
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Jesus: “Siopaman ya agmansiansiad impikasakey tod siak et ibantak.”
Papiamento[pap]
Hesus a bisa: “Si un hende no keda den union ku mi, ta tir’é afó.”
Pijin[pis]
Jesus sei: “Sapos eniwan no gohed wan mind witim mi, bae hem olsem wanfala branch wea olketa katem.”
Polish[pl]
Jezus stwierdza: „Jeżeli ktoś nie pozostaje w jedności ze mną, będzie jak gałąź, którą się wyrzuca”.
Portuguese[pt]
Ele explica: “Se alguém não permanece em união comigo, ele é lançado fora.”
Quechua[qu]
Pëmi nirqan: “Pipis noqawan juknölla imëpis mana karqa, rämanömi wallurir jitashqa kanqa”.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa nisqanman hinaqa ‘kuchusqa kallma hinam wischusqa’ kanqaku.
Rundi[rn]
Yezu asigura ati: “Iyo umuntu atagumye yunze ubumwe nanje, aratabwa hanze.”
Ruund[rnd]
Yesu warumburila anch: “Muntu mwawonsu wakad kudandamen kwikal mu umwing ni yamam akez kumudjibul.”
Romanian[ro]
Isus spune: „Dacă cineva nu rămâne în unitate cu mine, este aruncat afară”.
Russian[ru]
Иисус объясняет: «Кто не остается в единстве со мной, тот подобен ветви, которую выбрасывают».
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaravuze ati “iyo umuntu adakomeje kunga ubumwe nanjye, aracibwa.”
Sena[seh]
Yezu alonga: “Munthu anakhonda kupitiriza kukhala wakuphatana na ine, anadzakhala ninga nthawi inatayiwa kunja.”
Sango[sg]
Jésus atene so “tongana mbeni zo aduti beoko” na ni ape, fade a yeke dë lo.
Sinhala[si]
හැබැයි “ඔබ මා සමඟ එකට බැඳී සිට මා පැවසූ දේවල් ඔබේ සිත්වල තබාගත්තොත් ඔබට පුළුවන් ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් ඉල්ලන්න.
Samoan[sm]
Ua faamatala atu e Iesu: “Afai e lē tumau ona autasi se tasi ma aʻu, e lafoaʻi ese o ia.”
Shona[sn]
Jesu anotsanangura kuti: “Kana munhu asingarambi ari pamwe neni, anokandwa kunze.”
Songe[sop]
Yesu apatuula shi: “Yawa shaalamata kwandi asumbulwa paashi.”
Serbian[sr]
Isus je rekao: „Ako neko ne ostaje u jedinstvu sa mnom, izbacuje se napolje.“
Sranan Tongo[srn]
Yesus e taki: „Efu wan sma no tan wán nanga mi, dan den o puru a sma disi trowe.”
Swahili[sw]
Yesu anaeleza hivi: “Ikiwa yeyote hakai katika muungano pamoja nami, atatupwa.”
Congo Swahili[swc]
Yesu anasema hivi: “Kama mutu yeyote hakae katika umoja na mimi, anatupwa inje.”
Tamil[ta]
‘ஒருவன் என்னோடு நிலைத்திருக்கவில்லை என்றால், அவன் வெட்டியெறியப்படுவான்’ என்று அவர் சொல்கிறார்.
Tajik[tg]
Исо мегӯяд: «Ҳар кӣ бо ман дар ягонагӣ намемонад, мисли навдаи бурида... хоҳад буд».
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ “ምሳይ ብሓድነት ዘይነብር እንተሎ፡ . . . ንወጻኢ ይድርበ” በለ።
Turkmen[tk]
Isa: «Meniň bilen birlikde galmadyk adam şaha ýaly kesiler» diýýär.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Kung ang sinuman ay hindi nananatiling kaisa ko, siya ay itinatapong gaya ng isang sanga.”
Tetela[tll]
Yeso akalembetshiya ate: “Naka onto hatshikala kaamɛ la mi, kete nde ayokashema.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukamba kuti: “Asani munthu waleka kukoliyana ndi ini, watayika kubwalu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wapandulula kuti: “Ikuti muntu katazumanani kukamantana andime, ulakwezyulwa.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Sapos man i no pas yet long mi, em bai kamap olsem han bilong rop wain ol i rausim.”
Turkish[tr]
İsa, “Bende kalmayan kişi, bir dal gibi kesilip atılır ve kurur” dedi.
Tswa[tsc]
Jesu i no tlhamusela aku: ‘Loku munhu a nga tshami ka mina, wa cukumetiwa handle’.
Tatar[tt]
Гайсә: «Минем белән бердәмлектә тормаучы кисеп ташланган... булачак»,— ди.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: “Usange munthu wakukhalilira mu umoza na ine chara, wakuponyeka kuwaro.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai a Iesu: “Kafai e se tumau se tino i te ‵kau fakatasi mo au, ka ‵pei a ia keatea.”
Twi[tw]
Yesu kaa sɛ: “Sɛ obi antena me mu a, wɔtwa no twene.”
Tahitian[ty]
Faataa ’tura Iesu: “O te ore e ati noa mai ia ’u, e hurihia ïa i rapae.”
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal li Jesuse: «Li buchʼu muʼyuk te oy-o ta jtojolale [...] chichʼ jipel lokʼel».
Ukrainian[uk]
Ісус каже: «Хто ж не перебуває в єдності зі мною, той подібний до гілки, яку викидають».
Umbundu[umb]
Yesu o lombolola hati: “Nda umue ka kala vokuange, o sokisiwa locanja okuti ci inasiwa.”
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے کہا: ”جو شخص میرے ساتھ متحد نہیں رہتا، اُسے . . . باہر پھینکا جائے گا۔“
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cho biết: “Nếu ai không tiếp tục hợp nhất với tôi, người ấy sẽ như nhánh cây bị quăng ra ngoài”.
Makhuwa[vmw]
Yesu aakhunle oriki: “Akhalá mutthu ohinkhala mwa miyo, onoriheliwa otá”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsaysay: “Bisan hin-o nga diri nagpapabilin nga kahiusa ko iginlalabog.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakamahino fenei e Sesu: “Kapau ʼe mole fakatahi he tahi mo au, ʼe liakī anai.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ ku yaʼalik: «Wa yaan máax maʼ tu pʼáatal junmúuchʼ tin wéeteleʼ yaan u píikchʼintaʼal».