Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 En daar was geen agawes van die Here nie, en die bHeilige Gees het nie oor enigeen gekom nie, vanweë hul goddeloosheid en congeloof.
Bulgarian[bg]
14 И нямаше адарове от Господа, и бСветият Дух не идваше повече върху никого заради тяхното нечестие и вневерие.
Bislama[bi]
14 Mo i no bin gat eni presen we i kam long Lod, mo Tabu Spirit i no bin kam long eniwan, from nogud fasin blong olgeta mo fasin blong no gat bilif.
Kaqchikel[cak]
14 Chukaʼ manek chic lokʼolej sipanic elenek pe riqʼuin ri Ajaf, y ri Uxlabixel man xkaka chic ta pa ruviʼ manjun, roma xquibanalaʼ ri itzel y man xquinimalaʼ ta.
Cebuano[ceb]
14 Ug wala na ang mga agasa gikan sa Ginoo, ug ang bEspiritu Santo wala na moduol diha kang bisan kinsa, tungod sa ilang pagkadautan ug cpagkawalay pagtuo.
Chuukese[chk]
14 Iwe ese wor niffang seni ewe Samon, me ewe Ngun mi Fel a kouno ne feitiw won emon, pokiten ar fofforungaw me nukunukumang.
Czech[cs]
14 A nebylo žádných adarů od Pána a bDuch Svatý nepřicházel na žádného, pro jejich zlovolnost a cnevíru.
Danish[da]
14 Og der var ingen agaver fra Herren, og bHelligånden kom ikke over nogen på grund af deres ugudelighed og cvantro.
German[de]
14 Und es gab keine aGaben vom Herrn, und der bHeilige Geist kam wegen ihrer Schlechtigkeit und ihres cUnglaubens über niemanden.
English[en]
14 And there were no agifts from the Lord, and the bHoly Ghost did not come upon any, because of their wickedness and cunbelief.
Spanish[es]
14 Y no hubo adones del Señor, y el bEspíritu Santo no descendió sobre ninguno, por causa de su iniquidad e cincredulidad.
Estonian[et]
14 Ja ei olnud aande Issandalt ja bPüha Vaim ei tulnud mitte kellegi peale nende pahelisuse ja cuskmatuse pärast.
Persian[fa]
۱۴ و هیچ هدیه ای از سَروَر نبود، و روح القُدس، به سبب نابکاری و بی ایمانی شان، بر هیچ کسی نیامد.
Fanti[fat]
14 Na aakyɛdze biara emmfi Ewuradze nkyɛn ammba, na bSunsum Krɔnkrɔn no ammba obiara do, osian hɔn emumuyɛ nye hɔn cekyingye ntsi.
Finnish[fi]
14 Eikä Herralta tullut alahjoja, eikä bPyhä Henki tullut kenenkään päälle heidän jumalattomuutensa ja cepäuskonsa tähden.
Fijian[fj]
14 A sa sega ni dua na aisolisoli mai vua na Turaga, ka sa sega ni curumi ira na bYalo Tabu, ena vuku ni nodra caka ca kei na ctawavakabauta.
French[fr]
14 Et il n’y eut plus de adons venant du Seigneur, et le bSaint-Esprit ne descendit plus sur personne à cause de leur méchanceté et de leur cincrédulité.
Gilbertese[gil]
14 Ao bon akea abwaai n tituaraoi mai iroun te Uea, ao e a bon aki roko te bTamnei are e Raoiroi i aoia aomata, ibukin buakakaia ma aia ckakewekewe.
Guarani[gn]
14 Ha ndaipóri umi Ñandejára don, ha pe Espíritu Santo ndoguejýi avave ári, hekoñaña ha ijegueroviaʼỹ rupi.
Gusii[guz]
14. Naboigo ebiegwa tibiarenge aroro korwa ase Omonene, na Omoika Omochenu tochete ase onde bwonsi, ase eng’encho y’obworo bwabo na ogotegena kwabo.
Hindi[hi]
14 और प्रभु की ओर से कोई उपहार नहीं था, और उनकी दुष्टता और अविश्वास के कारण उन पर अब कोई पवित्र आत्मा नहीं आई ।
Hiligaynon[hil]
14 Kag wala na sing mga hiyas gikan sa Ginuo, kag ang Balaan nga Espiritu wala na magkunsad bisan kay sin-o tungod sang ila pagkamalaut kag pagkawala’y pagtuo.
Hmong[hmn]
14 Thiab tsis muaj tej kev pub los ntawm tus Tswv, thiab tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv tsis tau los rau leej twg hlo li, vim yog lawv tej kev phem thiab txoj kev tsis ntseeg.
Croatian[hr]
14 I ne bijaše nikakvih adarova od Gospoda, i bDuh Sveti ne dolažaše ni na koga zbog opačine i cnevjere njihove.
Haitian[ht]
14 Epi Senyè a pa t bay okenn adon, e bSentespri a pa t desann sou okenn moun poutèt mechanste yo ak cenkredilite yo.
Hungarian[hu]
14 És gonoszságuk és ahitetlenségük miatt nem voltak bajándékok az Úrtól, és a cSzentlélek sem szállt le senkire.
Armenian[hy]
14 Եվ չկային ապարգեւներ Տիրոջից, եւ բՍուրբ Հոգին չէր գալիս որեւէ մեկի վրա՝ նրանց ամբարշտության եւ գանհավատության պատճառով:
Indonesian[id]
14 Dan tidak ada akarunia dari Tuhan, dan bRoh Kudus tidak datang ke atas diri siapa pun, karena kejahatan dan cketidakpercayaan mereka.
Igbo[ig]
14 Ma enweghị aonyinye ndị sitere nʼaka Onye-nwe, ma bMụọ Nsọ abịakwasịghị onye ọbụla n’ihi ajọọ-omume ha na cekweghị-ekwe ha.
Iloko[ilo]
14 Ket awan ti asagut manipud iti Apo, ket saan nga immay ti bEspiritu Santo iti uray asino, gapu iti kinadangkes ken ckaawan ti pammatida.
Icelandic[is]
14 Og agjafir Drottins þekktust ekki, og bheilagur andi kom ekki yfir neinn sakir ranglætis þeirra og cvantrúar.
Italian[it]
14 E non vi erano adoni del Signore, e lo bSpirito Santo non veniva su nessuno a causa della loro malvagità e cincredulità.
Japanese[ja]
14 また、 民 たみ の 悪 あく 事 じ と 1 不 ふ 信 しん 仰 こう の ため に、 主 しゅ から 何 なん の 2 賜物 たまもの も 与 あた えられず、3 聖霊 せいれい は だれ に も 降 くだ られなかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Ut maakʼaʼ li amaatan kʼeebʼil xbʼaan li Qaawaʼ, ut li bSantil Musiqʼej moko nachal ta saʼ xbʼeen anihaq, xbʼaan xmaaʼusilalebʼ ut cxmaakʼaʼil lix paabʼaalebʼ.
Khmer[km]
១៤ហើយ គ្មាន កអំណោយទាន មក ពី ព្រះ អម្ចាស់ សោះ ឯ ខព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ ក៏ ពុំ បាន យាង មក សណ្ឋិត លើ នរណា មួយ ឡើយ ពី ព្រោះ មក ពី អំពើ ទុច្ចរិត និង គការ ឥត ជំនឿ របស់ គេ។
Korean[ko]
14 또 그들의 간악함과 ᄀ믿지 않음으로 인하여, 주께로부터 오는 ᄂ은사가 없었고, 아무에게도 ᄃ성신이 임하지 아니하였느니라.
Kosraean[kos]
14 Ac wacngihn mwe sang sin Leum, ac Nguhn Muhtahl tuh tiac tuhkuh nuh fin kuhtwena mwet, ke srihpen ma koluk ac suhlahlahlfongi lalos.
Lingala[ln]
14 Mpe ezalaki makabo te uta na Nkolo, mpe Molimo Mosantu ayaki likolo lya moko te, na ntina ya nkuna mpe bozangi bondimi bwa bango.
Lao[lo]
14 ແລະ ບໍ່ ມີ ຂອງ ປະທານ ມາ ຈາກ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລະ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ບໍ່ ໄດ້ ສະ ເດັດ ມາ ຫາ ຜູ້ ໃດ, ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອ ຖື ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
14 Ir nebebuvo adovanų iš Viešpaties, ir dėl jų nelabumo bei bnetikėjimo cŠventoji Dvasia nebeateidavo nė ant vieno.
Latvian[lv]
14 Un tur nebija adāvanu no Tā Kunga, un bSvētais Gars nenāca ne pie viena viņu bezdievības un cneticības dēļ.
Malagasy[mg]
14 Ary tsy nisy intsony afanomezam-pahasoavana avy tany amin’ ny Tompo, ary ny bFanahy Masina dia tsy nidina intsony na tamin’ iza na tamin’ iza, noho ny helony sy ny dtsy finoany.
Marshallese[mh]
14 Im eaar ejjeļo̧k mennin aletok jān Irooj, im bJetōb Kwōjarjar eaar jab itok ioon jabdewōt, kōnke aer nana im cjab tōmak.
Mongolian[mn]
14Мөн тэдний ёс бус үйл мөн үл итгэх байдлын улмаас, Их Эзэнээс ямар ч бэлэг байсангүй, мөн Ариун Сүнс хэний ч дээр ирсэнгүй.
Malay[ms]
14 Dan tidak ada kurniaan daripada Tuhan, dan Roh Kudus tidak datang ke atas diri sesiapa pun, disebabkan kejahatan dan ketidakpercayaan mereka.
Norwegian[nb]
14 Og det var ingen agaver fra Herren, og bDen Hellige Ånd kom ikke over noen på grunn av deres ugudelighet og cvantro.
Nepali[ne]
१४ अनि परमप्रभुबाट त्यहाँ कुनै उपहारहरू थिएनन् र पवित्र आत्मा उनीहरूको दुष्टता र अविश्वासका कारण कसैमा आएनन्।
Dutch[nl]
14 En er waren geen agaven van de Heer, en de bHeilige Geest kwam over niemand, wegens hun goddeloosheid en congeloof.
Navajo[nv]
14 Dóó Bóhólníihii éí doo akʼihojídlíi da silį́į́ʼ, dóó Iiʼsizį́ Diyinii éí tʼáá háiida doo bił hólǫ́ǫ da ńtʼę́ę́ʼ, háálá bąąhági átʼéii yaa naakaiígíí dóó doo daʼoodlánígíí biniinaa.
Pangasinan[pag]
14 Tan angapo so palabo a nanlapu ed Katawan, tan say Espiritu Santo so ag sinmabi ed siopaman, lapu ed saray karelmeñgan da tan ag da pananisia.
Papiamento[pap]
14 I no tabatin donnan di Señor, i Spiritu Santu no a bini riba ningun, pa motibu di nan maldat i inkredulidat.
Palauan[pau]
14 Meng mlo diak a sengk er a Rubak, me a Edaol Reng a mlo diak le mei er bebul a ngii di le chad, le delngerngerir me a ngemedel a klaumerang er tir.
Portuguese[pt]
14 E devido a sua iniquidade e adescrença, já não havia bdons do Senhor; e sobre ninguém descia o cEspírito Santo.
Cusco Quechua[quz]
14 Manataq ima qoykunapas Wiraqochamanta karqanchu, manataq pimanpas Qollanan Nuna hamurqanchu, millay ruwayninku, mana kreyiyninkuraykupiwan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Na tiarca Apunchijpamanda carashcacuna, Espíritu Santo nimaijanbaman na shamurca, paicunapaj na ali ruraicunamanda, na crimandapash.
Romanian[ro]
14 Şi nu au mai fost nici un fel de adaruri de la Domnul şi Duhul bSfânt nu s-a mai pogorât asupra nimănui din cauza ticăloşiei şi cnecredinţei lor.
Russian[ru]
14 И не было адаров от Господа, и бДух Святой не сходил ни на кого из-за их нечестия и вневерия.
Slovak[sk]
14 A nebolo žiadnych darov od Pána a Duch Svätý neprichádzal na žiadneho, pre ich zlovoľnosť a nevieru.
Samoan[sm]
14 Ma sa leai ni ameaalofa mai le Alii, ma sa le oo mai le eAgaga Paia i luga o soo se tasi, ona o lo latou amioleaga ma le ile talitonu.
Shona[sn]
14 Uye kwakanga kusina azvipo kubva kuna Ishe, Mweya bMutsvene hauna kuuya kana pana ani, nenzira yokuipa kwavo cnokusatenda.
Serbian[sr]
14 И не беше дарова од Господа, и Свети Дух не силажаше ни на кога, због њихове опакости и невере.
Swedish[sv]
14 Och det fanns inga aHerrens gåvor, och den bHelige Anden kom inte över någon på grund av deras ogudaktighet och cotro.
Swahili[sw]
14 Na hakukuwa na avipawa kutoka kwa Bwana, na Roho bMtakatifu hakumjia yeyote, kwa sababu ya uovu wao na ckutoamini kwao.
Thai[th]
๑๔ และไม่มีของประทานกจากพระเจ้า, และพระวิญญาณบริสุทธิ์ขไม่ได้เสด็จมาบนผู้ใด, เพราะความชั่วร้ายและความไม่เชื่อคของพวกเขา.
Tagalog[tl]
14 At walang mga akaloob mula sa Panginoon, at ang bEspiritu Santo ay hindi sumakanino man, dahil sa kanilang kasamaan at ckawalang-paniniwala.
Tswana[tn]
14 Mme go ne go sena dimpho go tswa go Morena, mme Mowa o o Boitshepho o ne wa seka wa tla mo go ope, ka ntlha ya boleofi jwa bone le tlhoka tumelo.
Tongan[to]
14 Pea naʻe ʻikai ha ngaahi ameʻa-foaki mei he ʻEikí, pea naʻe ʻikai ke toe tō ʻa e bLaumālie Māʻoniʻoni ki ha taha, koeʻuhi ko e fai angahalá mo e ctaʻetuí.
Tok Pisin[tpi]
14 Na nogat wanpela presen i bin kam long Bikpela, na Holi Spirit i no kam long wanpela man, bikos long pasin nogut na pegen pasin bilong ol.
Turkish[tr]
14 Ve Rab tarafından hiçbir armağan verilmedi ve Kutsal Ruh, kötülükleri ve inançsızlıkları yüzünden hiç kimsenin üzerine gelmedi.
Twi[tw]
14 Na akyɛdeɛ biara amfiri Awurade hɔ amma, na Honhom Kronkron no amma obi ara so, ɛnam wɔn atirimuɔdensɛm ne wɔn akyinnyeɛ nti.
Ukrainian[uk]
14 І не було адарів від Господа, і бСвятий Дух не приходив ні до кого через їхню злочестивість і взневіру.
Vietnamese[vi]
14 Và không có một aân tứ nào của Chúa được ban cho, và bĐức Thánh Linh cũng chẳng giáng xuống một ai vì sự tà ác và cvô tín ngưỡng của họ.
Waray (Philippines)[war]
14 Ngan waray na mga gasa tikang ha Ginoo, ngan an Espiritu Santo in waray mahingadto bisan kan kanay, tungod han ira karaotan ngan kawaray pagtuo.
Xhosa[xh]
14 Kwaye kwakungekho azipho zivela eNkosini, bnoMoya oyiNgcwele awuzange wehlele phezu kwakhe nawuphi na, ngenxa yenkohlakalo yabo cnokungakholwa.
Yapese[yap]
14 Ma arame dakuriy e tawaʼath ni yib rokʼ fare Somoel, ma fare Kan ni Thothup e daki yib ngakʼ beeʼ, ni bachan e denen roraed ma kar malog gaed ko mich.
Chinese[zh]
14因为他们的邪恶与a不信,不再有来自主的b恩赐,c圣灵也不再临到任何人。
Zulu[zu]
14 Futhi akubange kusaba khona azipho ezivela eNkosini, futhi buMoya oNgcwele awuzange useza kunanoma wubani, ngenxa yobubi kanye cnokungakholwa kwabo.