Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Органът се съмнява дали трансакцията за продажба на парцела земя е извършена в съответствие с принципа на инвеститор в условията на пазарна икономика.
Czech[cs]
Kontrolní úřad má pochybnosti, zda se tato transakce, jejímž předmětem byl prodej pozemku, uskutečnila v souladu se zásadou investora v tržním hospodářství.
Danish[da]
Tilsynsmyndigheden nærer tvivl om, hvorvidt transaktionen i forbindelse med grundsalget er sket i overensstemmelse med det markedsøkonomiske investorprincip.
German[de]
Die Behörde bezweifelt, dass bei der Transaktion zum Verkauf des Grundstücks der „Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Investors“ beachtet wurde.
Greek[el]
Η Εποπτεύουσα Αρχή διατηρεί αμφιβολίες για το κατά πόσον η πώληση του γεωτεμαχίου πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με την αρχή του επενδυτή σε οικονομία αγοράς.
English[en]
The Authority has doubts as to whether the transaction for the sale of the plot of land was carried out in accordance with the market economy investor principle.
Spanish[es]
El Órgano duda que la transacción de venta de la parcela se haya realizado de acuerdo con el principio del inversor en una economía de mercado.
Estonian[et]
Järelevalveametil on kahtlus, kas maatüki müügitehing toimus kooskõlas turumajanduse investeerimispõhimõttega.
Finnish[fi]
Valvontaviranomaisella on epäilyksensä siitä, toimittiinko tontin myynnissä markkinataloussijoittajaperiaatteen mukaisesti.
French[fr]
L'Autorité n'est pas certaine que la transaction relative à la vente du terrain ait été effectuée dans le respect du principe de l’investisseur en économie de marché.
Hungarian[hu]
A Hatóságnak kétségei merültek fel azt illetően, hogy a parcella értékesítését a piacgazdaságban szokásos befektetői elvnek megfelelően hajtották-e végre.
Italian[it]
L'Autorità nutre dubbi sul fatto che la transazione per la vendita dell'appezzamento di terreno sia avvenuta secondo il principio dell'investitore operante in un’economia di mercato.
Lithuanian[lt]
Institucija abejoja, ar žemės sklypo pardavimo sandoris buvo sudarytas laikantis privataus investuotojo principo.
Latvian[lv]
Iestādei ir šaubas, vai darījumu zemes gabala pārdošanas nolūkā veica saskaņā ar tirgus ekonomikas ieguldītāja principu.
Maltese[mt]
L-Awtorità għandha dubji jekk it-tranżazzjoni tal-biċċa art saritx f'konformità mal-prinċipju dwar l-investitur fl-ekonomija tas-suq.
Dutch[nl]
De Autoriteit betwijfelt of de transactie voor de verkoop van het perceel grond in overeenstemming is met het beginsel van een investeerder in een markteconomie.
Polish[pl]
Urząd ma wątpliwości, czy transakcję sprzedaży działki przeprowadzono zgodnie z zasadami testu prywatnego inwestora.
Portuguese[pt]
O Órgão de Fiscalização duvida que a operação de venda do terreno tenha sido efectuada em conformidade com o princípio do investidor numa economia de mercado.
Romanian[ro]
Autoritatea are îndoieli cu privire la faptul că tranzacția legată de vânzarea parcelei de teren a fost efectuată în conformitate cu principiul investitorului în economia de piață.
Slovak[sk]
Dozorný orgán má pochybnosti, či sa táto transakcia týkajúca sa predaja pozemku uskutočnila v súlade so zásadami investovania v trhovom hospodárstve.
Slovenian[sl]
Nadzorni organ dvomi, da je bila transakcija prodaje kosa zemljišča izpeljana v skladu z načelom vlagatelja v tržnem gospodarstvu.
Swedish[sv]
Övervakningsmyndigheten hyser tvivel om huruvida transaktionen med försäljningen av marken utfördes i enlighet med den marknadsekonomiska investerarprincipen.