Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
9:26) I gurup ma gitiyo ki leb mukene, luelda me kacokke ma gurup-pi obedo bute gibiyero omego mo ma laelda nyo lakony kor tic, me doro tic meno.
Adangme[ada]
9:26) Ngɛ kuuhi nɛ a tuɔ ma se gbihi ɔ a mi ɔ, e sa nɛ nyɛminyumu nɛ sa, nɛ e ji asafo mi nɔkɔtɔma loo asafo mi sɔmɔlɔ ko nɛ nikɔtɔmahi a kuu nɛ ngɛ asafo nɛ hyɛɔ kuu ɔ nɔ ɔ mi ɔ hla lɛ ɔ nɛ nyɛɛ hɛ mi.
Afrikaans[af]
In anderstalige groepe kan die leiding geneem word deur ’n bekwame broer, verkieslik ’n ouer man of bedieningskneg wat gekies is deur die liggaam van ouer manne van die gemeente wat na die groep omsien.
Amharic[am]
9:26) በውጭ አገር ቋንቋ በሚመሩ ቡድኖች ውስጥ የሚካሄደውን የፍለጋ ሥራ ለማስተባበር ቡድኑ በታቀፈበት ጉባኤ ውስጥ ያለው የሽማግሌዎች አካል ብቃት ያለው አንድ ወንድም (የጉባኤ አገልጋይ ወይም ሽማግሌ ቢሆን ይመረጣል) ሊመርጥ ይችላል።
Aymara[ay]
4 Jan mayamp mayampi thaqhañatak kuttʼasiskañapatakejja, irpir chuymaninakaw wakichtʼañapa ukat jukʼampis yatiyañ toqet irpir chuyman jilataw thaqhañatak sum waktʼayañapa (1 Cor. 9:26).
Azerbaijani[az]
Əcnəbidilli qrupda bu işə həmin qrupun aid olduğu yığıncağın ağsaqqallar şurası tərəfindən seçilən münasib bir qardaş (əgər mümkündürsə, ağsaqqal və ya xidməti köməkçi) rəhbərlik edə bilər.
Baoulé[bci]
9:26) Asɔnun kpɛnngbɛn’m be kwla fa asɔnun akpasua nga be kan aniɛn uflɛ’n, be su nianlɛ junman’n wla asɔnun kpɛnngbɛn annzɛ asɔnunfuɛ’m be lika nianfuɛ kun i sa nun.
Central Bikol[bcl]
9:26) Sa mga grupo na iba an lenguahe, puedeng mangenot an sarong kualipikadong tugang na lalaki, na mas marahay kun elder o ministeryal na lingkod na pinili kan grupo nin kamagurangan kan nag-iisponsor na kongregasyon.
Bemba[bem]
9:26) Mu mabumba aya balanda ululimi lwa ku calo cimbi, baeluda ba mu cilonganino umwaba ilyo ibumba balasala eluda nelyo umubomfi utumikila uwa kutungulula.
Bulgarian[bg]
9:26) В чуждоезиковите групи за това може да отговаря подходящ брат, за предпочитане старейшина или помощник–служител, избран от старейшинското тяло на сбора, който подкрепя групата.
Bislama[bi]
9:26) Taem i gat wan grup blong narafala lanwis long wan kongregesen, kampani blong ol elda long kongregesen ya i jusum wan brata long grup ya blong i lidim wok ya.
Bangla[bn]
৯:২৬) বিভিন্ন ভাষার দলগুলোতে নেতৃত্ব নেওয়ার জন্য, তাদের মণ্ডলীর প্রাচীনগোষ্ঠী একজন যোগ্য ভাইকে নিযুক্ত করতে পারেন আর এই ভাই যদি একজন প্রাচীন অথবা পরিচারক দাস হন, তাহলে ভালো হবে।
Cebuano[ceb]
9:26) Ang lawas sa mga ansiyano sa nag-esponsor nga kongregasyon magpilig usa ka kuwalipikadong brader, ansiyano o ministeryal nga alagad, aron manguna sa grupo nga langyawg pinulongan.
Chuukese[chk]
9:26) Epwe wor emén mwán mi lipwákéch epwe emmweni ena angang lón ekkewe kúmi mi sókkóló ar fós. Nge ákkáeúin emén elter are chón álillis mi kefilitá me ren ewe mwichen elter lón ewe mwichefel mi eleenia ena kúmi.
Hakha Chin[cnh]
9:26) Ramdang holh a hmangmi phu kha sining a tlinhmi unaupa nih a hruai khawh hna, a si khawh ahcun mah phu a zohkhenhtu Khrihfabu i Khrihfa upa pawl nih an thimmi Khrihfa upa asiloah bu rianṭuantu nih hruai ah a ṭha.
Chuvash[cv]
Урӑх чӗлхепе иртекен ушкӑнра ҫакӑншӑн арҫын тӑван яваплӑ пулма пултарать — ҫав тӑван ҫак ушкӑна пӑхса тӑракан пухури старейшинӑсен совечӗ палӑртнӑ старейшина е пулӑшакан ӗҫчен пулсан лайӑхрах.
Welsh[cy]
9:26) Yn achos grwpiau ieithoedd tramor, dylai corff henuriaid y gynulleidfa sy’n noddi’r grŵp ddewis brawd cymwys, sef henuriad neu was gweinidogaethol os yw’n bosibl, i arwain y gwaith.
Danish[da]
9:26) I fremmedsprogede grupper kan en kvalificeret broder (helst en ældste eller menighedstjener) som er udvalgt af ældsterådet i modermenigheden, føre an i arbejdet.
German[de]
9:26). In fremdsprachigen Gruppen kann ein geeigneter Bruder, vorzugsweise ein Ältester oder Dienstamtgehilfe, der von der Ältestenschaft der Mutterversammlung ausgewählt wird, die Führung übernehmen.
Dehu[dhv]
9:26) Ame ngöne la itre gurup ne qene hlapa, tro la ketre trejine ka macaj ngöne la götrane la ua, ketre qatre thup maine drikona pena hna iëne hnene la lapa ne la itre qatre thup ne la ekalesia, a elemekene lai gurup.
Ewe[ee]
9:26) Le dutagbe ƒuƒoƒowo me la, nɔviŋutsu aɖe si dze—anyo wu ne enye hamemetsitsi alo subɔsubɔdɔwɔla si hame si le ƒuƒoƒo ma dzi kpɔm la ƒe hamemetsitsiwo ƒe ha atia—la ate ŋu axɔ ŋgɔ na esia wɔwɔ.
Efik[efi]
9:26) Ke mme otu oro ẹsemde usem en̄wen, eyenete oro odotde, emi otu mbiowo ke esop oro esede aban̄a otu emi ẹmekde, ekeme ndida usụn̄.
Greek[el]
9:26) Σε ξενόγλωσσους ομίλους, μπορεί να αναλάβει την ηγεσία ένας αδελφός με τα κατάλληλα προσόντα, κατά προτίμηση ένας πρεσβύτερος ή διακονικός υπηρέτης που έχει επιλεχθεί από το πρεσβυτέριο της εκκλησίας η οποία υποστηρίζει τον όμιλο.
English[en]
9:26) In foreign-language groups, a qualified brother, preferably an elder or ministerial servant chosen by the body of elders of the sponsoring congregation, can take the lead.
Spanish[es]
Cuando se trate de un grupo de habla extranjera, el cuerpo de ancianos de la congregación anfitriona designará a un hermano competente, de preferencia un anciano o siervo ministerial, para que dirija el trabajo.
Finnish[fi]
9:26). Vieraskielisissä ryhmissä työtä valvomaan valitaan pätevä veli, mieluiten vanhin tai avustava palvelija; valinnan tekee sen seurakunnan vanhimmisto, jonka yhteydessä ryhmä toimii.
Faroese[fo]
9:26) Í fremmandamæltum bólkum kann ein skikkaður bróðir (helst ein elsti ella samkomutænari), sum elstaráðið í móðursamkomuni hevur valt, ganga á odda í arbeiðinum.
French[fr]
Dans les groupes d’expression étrangère, un frère choisi par le collège des anciens de la congrégation de tutelle, de préférence un ancien ou un assistant ministériel, se chargera de l’organisation.
Ga[gaa]
9:26) Yɛ kui ni wieɔ wiemɔ kroko, ni amɛyɔɔ asafo ko kwɛmɔ shishi lɛ agbɛfaŋ lɛ, esa akɛ onukpai akuu ni yɔɔ asafo ni kwɛɔ kuu lɛ nɔ lɛ mli lɛ aha nyɛmi nuu ko ni sa ni yɔɔ kuu lɛ mli lɛ, kɛ́ aaahi lɛ asafoŋ onukpa loo asafoŋ sɔɔlɔ, anyiɛ nitsumɔ nɛɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
9:26) A kona ni kairaki kurubu ibukin taetae tabeua, iroun te tari te mwaane ae tau n aron te unimwaane ke te tabonibai n te ekaretia ae rineaki iroun te rabwata n unimwaane n te ekaretia are e mena iai te kurubu anne.
Guarani[gn]
Ha oĩrõ kongregasión orekóva peteĩ grúpo oñeʼẽva ótro idiómape, umi ansiáno oĩva upépe oiporavovaʼerã peteĩ ermáno ikatupyrývape omoakã hag̃ua umi tembiapo, ikatúramo haʼevaʼerã ansiáno térã siérvo ministeriál.
Gujarati[gu]
૯:૨૬) બીજી ભાષા બોલતા ગ્રૂપની સંભાળ રાખતા મંડળના વડીલો યોગ્ય ભાઈને પસંદ કરશે, શક્ય હોય તો વડીલ કે સેવકાઈ ચાકરને આગેવાની લેવા કહેશે.
Gun[guw]
9:26) To kándo jonọgbè tọn lẹ mẹ, mẹmẹsunnu he pegan de, eyin e yọnbasi mẹho kavi devizọnwatọ lizọnyizọnwiwa tọn he yin dide gbọn pipli mẹho agun he nọ penukundo kándo lọ go lẹ tọn dali sọgan deanana nulẹ.
Hausa[ha]
9:26) A rukunin da ake yin wani yare dabam, rukunin dattawa na ikilisiyar zai iya zaɓan wani ɗan’uwa da ya cancanta, mai yiwuwa dattijo ko bawa mai hidima don ya ja-gorance wannan aikin.
Hindi[hi]
9:26) अलग-अलग भाषा समूह में बेहतर होगा कि कोई योग्य भाई जैसे प्राचीन या सहायक सेवक, समूह की अगुवाई करे जिसे देखरेख करनेवाली मंडली ने नियुक्त किया हो।
Hiligaynon[hil]
9:26) Sa tuhay sing lenguahe nga mga grupo, ang kalipikado nga utod nga lalaki, ayhan gulang ukon ministeryal nga alagad nga ginpili sang hubon sang mga gulang sang nagasakdag nga kongregasyon, amo ang manguna.
Hmong[hmn]
9:26) Cov txwj laus hauv lub koom txoos uas txhawb ib pawg uas hais lwm yam lus, yuav tau xaiv ib tug txwj laus los yog ib tug tub leg num los saib xyuas pawg ntawd.
Croatian[hr]
Kor. 9:26). Ako je riječ o grupi, starješinstvo skupštine u sklopu koje djeluje ta grupa odredit će da neki sposobni brat, po mogućnosti starješina ili sluga pomoćnik, organizira i nadgleda pretragu područja.
Haitian[ht]
Nan gwoup kote moun yo pale yon lang etranje, l ap pi bon si se yon frè kalifye, yon ansyen oubyen yon asistan ministeryèl gwoup ansyen ki nan kongregasyon k ap soutni gwoup sa a chwazi pou dirije travay la.
Armenian[hy]
Երեցների խորհուրդը ընտրում է օտարախոս խմբում ծառայող համապատասխան եղբոր, նախընտրելի է՝ երեցի կամ ծառայող օգնականի, որը կարող է ղեկավարել խմբի ծառայությունը։
Indonesian[id]
9:26) Di kelompok bahasa asing, seorang saudara yang cakap, sebaiknya penatua atau hamba pelayanan yang dipilih oleh badan penatua dari sidang sponsor, bisa memimpin pencarian.
Igbo[ig]
9:26) Ọ bụrụ na ọgbakọ unu nwere ìgwè ji asụsụ mba ọzọ amụ ihe, ndị okenye ọgbakọ unu kwesịrị ịhọpụta nwanna ga na-ahazi ya.
Iloko[ilo]
9:26) Kadagiti grupo a ganggannaet ti pagsasaona, mabalin nga adda mangidaulo a kualipikado a kabsat, nasaysayaat no panglakayen wenno ministerial nga adipen, a pinili ti bagi dagiti panglakayen ti kongregasion a mangsupsuporta iti grupo.
Isoko[iso]
9:26) Ugboma ekpako ukoko nọ o be rẹrote utu ẹvẹrẹ ọfa a rẹ jọ utu na salọ oniọvo-ọmọzae jọ re ọ rẹrote utu na, o rẹ mai woma re ọ jọ ọkpako hayo odibo oruiruo.
Italian[it]
9:26) Nei gruppi di lingua straniera la responsabilità può essere affidata a un fratello qualificato, preferibilmente un anziano o un servitore di ministero, scelto dal corpo degli anziani della congregazione a cui si associa il gruppo.
Kamba[kam]
9:26) Nzama ya atumĩa ya kĩkundi kĩla kĩũngamĩe kĩkundi kĩnini kya kĩthyomo kĩeni no ĩnyuve mwana-a-asa waĩle na mũno mũno mũtumĩa kana mũthũkũmi wa kĩkundi kuma kĩkundi kĩu kĩnini kya kĩthyomo kĩeni akĩtongoesye.
Kongo[kg]
9:26) Na kimvuka ya ndinga ya nzenza, mpangi bakala mosi ya mefwana, mbote nkuluntu to nsadi ya kisalu yina kimvuka ya bankuluntu ya ketwadisa kimvuka yango tapona, lenda twadisa mambu.
Kikuyu[ki]
9:26) Ikundi-inĩ iria ciaragia thiomi ng’eni, mũrũ wa Ithe witũ wagĩrĩire, makĩria mũthuri wa kĩũngano kana mũteithia wa ũtungata ũthurĩtwo nĩ kĩama gĩa athuri gĩa kĩũngano kĩrĩa kĩrũgamĩrĩire ikundi icio, no amatongorie.
Kuanyama[kj]
9:26) Omumwatate a pyokoka pamhepo womongudu yelaka loshinailongo, tashi dulika omukulunhuongalo ile omuyakuliongalo oo a hoololwa kolutu lovakulunhuongalo vomeongalo omo ongudu i li, ota dulu okukwatela komesho oilonga oyo.
Kimbundu[kmb]
9:26) Mu ibuka ia madimi a jixi jengi, o kibuka kia tufunga ki langa o kibuka kieniókio, kia tokala ku sola phange uala ni uhete kota se kafunga mba múkuatekexi ua tufunga, phala ku kala ku pholo.
Kannada[kn]
9:26) ಹುಡುಕುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಒಂದು ಭಾಷಾ ಗುಂಪು ಮಾಡುವಾಗ, ಆ ಗುಂಪು ಯಾವ ಸಭೆಗೆ ಸೇರಿದೆಯೊ ಆ ಸಭೆಯ ಹಿರಿಯರ ಮಂಡಲಿ ಒಬ್ಬ ಅರ್ಹ ಸಹೋದರನನ್ನು (ಹಿರಿಯ ಅಥವಾ ಶುಶ್ರೂಷಾ ಸೇವಕನಾಗಿದ್ದರೆ ಉತ್ತಮ) ಉಸ್ತುವಾರಿ ಮಾಡುವಂತೆ ನೇಮಿಸಬೇಕು.
Konzo[koo]
9:26) Omwa syogurupu esikakolesaya omubughe w’ehandi, mughalha wethu oyutholere, kikathokekana omusyakulhu kutse omughombe omuwathikya oyusombwerwe n’akathunga ak’abasyakulhu ak’ekithunga ekikawathikaya egurupu eyo, angan’imanira erisondekania eryo.
Kaonde[kqn]
9:26) Inge mu kipwilo muji jibumba ja bantu bamba mulaka ungi, jibumba ja bakulumpe jakosha kusala mulongo wafikilamo kikatakata mukulumpe nangwa nkwasho wayuka yewo mulaka kutangijilanga jino jibumba.
San Salvador Kongo[kwy]
9: 26) Muna buka ivovanga e nding’a kinzenza, buka kia akuluntu besolanga mpangi wazikuka, nkuluntu yovo selo kia salu mu vita o ntu muna buka kiaki.
Lamba[lam]
9:26) Mu mabumba aapyungisha umulaka umbi, umukwabesu uusambishiwe bwino, kani fingelelwa umukulu wa mwi kelesha neli umupyungishi wa kofwako, uusalulwilwe ne bumba lya bakulu ba mwi kelesha umuli ibumba ilya mulaka umbi angatangilila uyu umulimo wa kufwaya-fwaya.
Ganda[lg]
9:26) Mu kibinja ekikozesa olulimi olulala, ow’oluganda alina ebisaanyizo, nnaddala omukadde oba omuweereza aba alondeddwa abakadde b’omu kibiina ekiwagira ekibinja ekyo asobola okulabirira omulimu gw’okunoonya abantu.
Lingala[ln]
9:26) Lisangani ya bankulutu ya lisangá oyo etuluku ya monɔkɔ ya bapaya ezali, ekopona ndeko mobali moko oyo abongi, mingimingi nkulutu to mosaleli ya misala, mpo na kotambwisa mosala yango.
Lozi[loz]
9:26) Mwa sikwata sa puo i sili, muzwale ya kwanisize ze tokwahala, sihulu muuna-muhulu kamba sikombwa sa puteho ya ketilwe ki sitopa sa baana-bahulu ba puteho ye tusa sikwata, wa kona ku okamela musebezi wo.
Luba-Katanga[lu]
9:26) Mu bisumpi bya ludimi lweni, tutu mubwanye bisakibwa, nakampata, mukulumpe nansha mwingidi wa mingilo ye ukatangidila’o.
Luba-Lulua[lua]
9:26) Mu tusumbu tua miakulu mienyi, muanetu wa balume mukumbane (nangananga mukulu anyi musadidi wa mudimu) udi kasumbu ka bakulu kasungule, udi mua kulombola mudimu au.
Luvale[lue]
1, 9:26) Mumazavu aze azachisa malimi eka, kalama chipwe muka-kuzachila wakuhya uze vanatongola kulizavu lyavakulwane lyachikungulwilo nahase kutwaminyina mulimo kana.
Lunda[lun]
9:26) Mumazanvu azatishaña madimi acheñi, mana kwetu washikahu sweje-e eluda hela nkoñi wakuzatila atondawu kudi izanvu dawaeluda ekala muchipompelu chinakukwasha izanvu denodu diyi watela kulombola.
Luo[luo]
9:26) E grup matiyo gi dhok mawendo, owadwa mowinjore, kaber to jaduong’-kanyakla kata jakony tich moyier gi bura mar jodongo e kanyakla matayo grubno, nyalo tayo tijno.
Lushai[lus]
9:26) Ṭawng dang hmang group-ah chuan a bul tumtu kohhrana upahote’n an ruat unaupa tling tak, a theih chuan upa emaw, kohhranho rawngbâwltu emaw chuan a kaihruai thei a.
Latvian[lv]
Kor. 9:26.) Daudzās valstīs šo darbu vada brālis no svešvalodas grupas (vēlams, draudzes vecākais vai kalpotājs), ko ir izraudzījušies vecākie no tās draudzes, pie kuras šī grupa pieder.
Morisyen[mfe]
9:26) Dan bann groupe ki koz enn lot langue, enn frere qualifié, si possible enn ancien ou-soit enn assistant ministeriel ki college ancien congregation ki soutenir sa groupe-la inn choisir, kapav prend la tête.
Mískito[miq]
Dakni nani tringsar bîla ra smalki ba ra kangrigisan almukka nani mita kristian waitna kum spirit lâka ra pâwan ba apia kaka almukka kum baha warkka tâ briaia mangkaia sa.
Malayalam[ml]
9:26) ഭാഷാക്കൂട്ടങ്ങളിൽ നേതൃത്വമെടുക്കാൻ മാതൃസഭയിലെ മൂപ്പന്മാരുടെ സംഘം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് യോഗ്യതയുള്ള ഒരു സഹോദരനെ ആയിരിക്കണം; ഒരു മൂപ്പനോ ശുശ്രൂഷാദാസനോ ആണെങ്കിൽ ഏറെ നല്ലത്.
Maltese[mt]
9:26) Fil- gruppi taʼ lingwa barranija, ħu kwalifikat, preferibbilment anzjan jew qaddej ministerjali magħżul mill- ġemgħa tal- anzjani tal- kongregazzjoni li tkun qed tappoġġa l- grupp, jistaʼ jieħu t- tmexxija.
Norwegian[nb]
Kor 9:26) I fremmedspråklige grupper kan arbeidet ledes av en kvalifisert bror, helst en eldste eller menighetstjener som er utvalgt av eldsterådet i den menigheten som støtter gruppen.
Ndonga[ng]
9:26) Omumwatate ngoka a pyokoka mongundu ndjoka hayi popi elaka lyoshikwiilongo ota vulu okukwatela komeho, ihe ando na kale omukuluntugongalo nenge omuyakuligongalo ngoka a hogololwa kolutu lwaakuluntugongalo lwegongalo ndyoka mu na ongundu.
Niuean[niu]
9:26) He tau matakau vagahau kehe, ko e matakainaga taane kua fifili, manako ke he motua po ke fekafekau lagomatai ne fifili he kau he tau motua he fakapotopotoaga ne leveki ka taki ai.
Dutch[nl]
In anderstalige groepen kan de leiding worden genomen door een bekwame broeder, bij voorkeur een ouderling of dienaar in de bediening, die daarvoor is uitgekozen door het lichaam van ouderlingen van de gemeente waaronder de groep valt.
South Ndebele[nr]
9:26) Eenqhemeni ezikhuluma ilimi lakenye inarha, umzalwana ofanelekako, kukhuthazwa bona kube mdala namtjhana inceku ekhonzako ekhethwe sihlopha sabadala bebandla isiqhemesi esingaphasi kwalo, angadosa phambili.
Northern Sotho[nso]
9:26) Dihlopheng tša maleme a šele, sehlopha sa bagolo sa phuthego yeo e hlokometšego sehlopha seo se ka kgetha ngwanabo rena yo a swanelegago gore a etelele pele modirong wo, gomme go ka ba kaone ge e le mogolo go ba mohlanka wa bodiredi.
Nyanja[ny]
9:26) M’madera amene muli timagulu tolankhula chinenero chakunja, mkulu kapena mtumiki wothandiza, amene bungwe la akulu la mpingo umene umayang’anira kaguluko linamusankha, ndi amene ayenera kutsogolera pa ntchitoyi.
Nyaneka[nyk]
9:26) Movikundyi viomalaka omakuavo, ovakulu vewaneno likuatesako otyikundyi tyimwe, vaholovona omukuatate umwe wafuapo, omukulu wewaneno ine omukuatesiko wavo, opo ahongolele ovilinga ovio.
Nyankole[nyn]
9:26) Abareeberezi b’ekibiina ekiine guruupu erikugamba orurimi orundi nibatoorana ow’eishe-emwe, na munonga omureeberezi nari omuheereza kwebembera guruupu egyo.
Nzima[nzi]
9:26) Wɔ ekpunli mɔɔ bɛka aneɛ gyɛne la anu, adiema nrenya mɔɔ fɛta, kpanyinli anzɛɛ sonvolɛ mɔɔ mgbanyima eku mɔɔ nea aneɛ gyɛne ne azo ɛkpa ye la bahola anlea ekpunli ne azo.
Oromo[om]
9:26) Gareewwan afaan biyya alaatiin geggeeffaman keessatti, obboleessi gaʼumsa qabu, dandaʼamnaan jaarsi ykn tajaajilaan gumii, qaama jaarsolii gumichaa ykn garee sanaatiin filatame dursa fudhatee hojicha utuu raawwatee gaariidha.
Ossetic[os]
Ӕндӕр ӕвзагыл дзурӕг къорд кӕмӕ хауы, уыцы ӕмбырды хистӕр нӕлгоймӕгты совет равзардзӕн аккаг ӕфсымӕры, хуыздӕр уыдзӕн хистӕр нӕлгоймаджы кӕнӕ кӕстӕриуӕггӕнӕг ӕфсымӕры, цӕмӕй уыцы хъуыддагмӕ йӕ хъус дара.
Pangasinan[pag]
9:26) Diad saray grupo ya mansasalita na arum a lenguahe, nayarin say mangidaulo et sakey a kualipikadon agin laki, mas maabig no elder o ministeryal a lingkor ya tinuro na ulop na mamatatken ed kongregasyon a manusuportad grupo.
Papiamento[pap]
9:26) Ora ta trata di un grupo di otro idioma, e kuerpo di ansiano di e kongregashon kaminda e grupo ta pertenesé ta asigná un ruman hòmber kompetente, preferiblemente un ansiano òf sirbidó ministerial, pa dirigí e trabou.
Palauan[pau]
9: 26) Ngar er aike el group el melekoi a ngodech el omelekoi, e a chelechad er a remechuodel a ngiltii a ta er a odam el rredemelel el mo oungerachel er tia el ureor.
Pijin[pis]
9: 26) Long olketa languis grup wea insaed long wanfala kongregeson, olketa elder bae markem wanfala ministerial servant or elder for lukaftarem disfala waka.
Polish[pl]
Grupom obcojęzycznym może przewodzić wykwalifikowany brat, najlepiej starszy lub sługa pomocniczy, wybrany przez grono starszych zboru, przy którym działa grupa.
Pohnpeian[pon]
9:26) Emen brother me wia elder de sounsawas men me pwihn en elder kan sang mwomwohdiso de pwihn me kin doadoahngki lokaia tohrohr wet pilada pahn tiengla mwowe wia repen wet.
Portuguese[pt]
9:26) Em grupos de idioma estrangeiro, um irmão qualificado, de preferência um ancião ou servo ministerial escolhido pelo corpo de anciãos da congregação responsável pelo grupo, pode cuidar disso.
Quechua[qu]
Pero juk congregacionchö juk idiömata parlaq grupo kaptinqa, tsë congregacionta rikaq anciänokunam churayänan juk anciänota o siervo ministerialta o manaqa juk poqu wawqita tsë grüpochö censota diriginampaq.
Cusco Quechua[quz]
Sichus territorionchispi huk nacionmanta rimayniyoq runakuna kanman chayqa, umallikunan allin iñiyniyoq iñiqmasita ninqaku chay llank’ayta qhawarinanpaq, huk umallita otaq yanapakuq qharita.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cuerpo de anciano huauquicunami shuj anciano huauquita o shuj siervo ministerial huauquita agllanga shuj shimipi villachijuj grupota ñaupaman pushachun.
Rundi[rn]
9:26) Mu migwi ikoresha indimi z’inyamahanga, umuvukanyi abishoboye yatowe n’inama y’abakurambere b’ishengero uwo mugwi ukukira ni we azoyobora ico gikorwa, bikaba vyoba vyiza abaye umukurambere canke umukozi w’ishengero.
Ruund[rnd]
9:26) Mu yisak yilondiningau rudim ra wingendj, mukadivar chifuvu pakampwil mukurump ap nkwash wa mudimu watondau ku chisak cha amakurump chikwashina chisak chidia mwishin wa umutakel wach, ndiy ukutwish kutakel chisak chinech.
Romanian[ro]
În cazul unei grupe de limbă străină, lucrarea de căutare va fi supravegheată de un frate calificat, de preferinţă un bătrân sau un slujitor auxiliar, ales de corpul de bătrâni al congregaţiei de care aparţine acea grupă.
Russian[ru]
В иноязычной группе за это может отвечать брат — желательно старейшина или служебный помощник, которого назначит совет старейшин собрания, заботящегося об этой группе.
Sena[seh]
9:26) Mu misoka inatsalakana cilongero cakunja, m’bale wakuthema, pingakwanisika nkulu wa mpingo peno ntumiki wakutumikira wakusankhulwa na nsoka wa akulu a mpingo unatsalakana nsoka unoyu, anakwanisa kuimirira nsoka.
Sango[sg]
A yeke nzoni a-ancien ti congrégation so ayeke bâ lege ti agroupe ti ayanga ti kodoro nde asoro mbeni ancien wala mbeni wakua ti mungo maboko so alingbi ti mû li ni na yâ ti groupe ni.
Sinhala[si]
9:26) යම් සභාවක් යටතේ වෙනත් භාෂාවක් කතා කරන කණ්ඩායමක් තියෙනවා නම් ඒ භාෂාව කතා කරන අයව හොයන වැඩේට මූලිකත්වය ගෙන කටයුතු කරන්න ඕනේ කවුද? ඒ සභාවෙන් තෝරාගත් සුදුසුකම් ලත් සහෝදරයෙකුයි.
Sidamo[sid]
9:26) Baara widi afiinni marraˈnanni gaamohu ikkadu rodii, hattee gaamo kaaˈlitanno songo cimeeyye doorteenna konne looso qineessa dandaanno; tennera doorranni rodii cimeessa woyi songote soqqamaancho ikkiro danchaho.
Slovak[sk]
Kor. 9:26) V cudzojazyčnej skupine by sa v tejto službe mal ujímať vedenia spôsobilý brat, prednostne starší alebo služobný pomocník, ktorého vyberie rada starších domovského zboru skupiny.
Samoan[sm]
9:26) O vaega e tautatala i isi gagana, e mafai ona taʻimua ai se uso agavaa, atonu o se toeaina po o se auauna o le faiva ua filifilia e le ʻautoeaina.
Shona[sn]
9:26) Dare revakuru veungano inenge ichitarisira boka remumwe mutauro rinofanira kusarudza hama yakakodzera, kunyanya inenge iri mukuru kana kuti mushumiri anoshumira kuti izotungamirira.
Albanian[sq]
9:26) Në grupet e gjuhëve të huaja, drejtimin mund ta marrë një vëlla i kualifikuar, mundësisht një plak ose shërbëtor ndihmës, i zgjedhur nga trupi i pleqve i kongregacionit përkatës.
Serbian[sr]
9:26). Bilo bi dobro da starešinstvo skupštine u kojoj se nalazi grupa na stranom jeziku izabere sposobnog brata koji će biti zadužen za to, po mogućnosti starešinu ili slugu pomoćnika.
Sranan Tongo[srn]
Den owruman fu wan gemeente di e horibaka gi wan grupu di e taki wan tra tongo, kan poti wan lepi brada, spesrutu wan owruman noso wan dinari ini a diniwroko fu teki fesi na ini a wroko disi fu suku sma.
Swati[ss]
9:26) Emacenjini etilwimi takulamanye emave, sigungu salabadzala belibandla lelinakekela lelicembu singakhetsa umzalwane lokunconywa kutsi kube ngulomdzala nobe inceku lesebentako kutsi ihole kulomsebenti.
Southern Sotho[st]
9:26) Lihlopheng tsa lipuo lisele, mor’abo rōna ea tšoanelehang, ebang ke moholo kapa mohlanka ea sebeletsang ea khethiloeng ke sehlopha sa baholo sa phutheho e ikarabellang, a ka etella pele mosebetsing oo.
Swedish[sv]
9:26) I utländska grupper kan äldstekretsen i den församling som har hand om gruppen välja ut en broder, företrädesvis en äldste eller en biträdande tjänare, som tar hand om detta.
Swahili[sw]
9:26) Katika vikundi vya lugha ya kigeni, ndugu anayestahili, hasa mzee au mtumishi wa huduma aliyechaguliwa na baraza la wazee la kutaniko linalosimamia kikundi hicho, anaweza kuongoza katika kazi hiyo.
Congo Swahili[swc]
9:26) Katika kikundi kinachotumia luga ya kigeni, ndugu anayestahili, zaidi sana muzee ao mutumishi wa huduma aliyechaguliwa na baraza la wazee la kutaniko linalosimamia kikundi hicho, anaweza kusimamia kazi hiyo.
Tamil[ta]
9:26) மொழித் தொகுதிகளில் இதை முன்நின்று வழிநடத்த தகுதிவாய்ந்த ஒரு சகோதரரை சபையின் மூப்பர் குழு தேர்ந்தெடுக்கும். அவர் ஒரு மூப்பராக அல்லது உதவி ஊழியராக இருந்தால் நல்லது.
Telugu[te]
9:26, 27) భాషా గుంపుల్లో అయితే, వెదికే పనిలో నాయకత్వం వహించడానికి అర్హుడైన ఒక సహోదరుణ్ణి వీలైతే ఒక పెద్దను లేదా పరిచర్య సేవకుణ్ణి పెద్దల సభ నియమిస్తుంది.
Tajik[tg]
Шӯрои пирони ҷамъомаде, ки ба гурӯҳи ғайрзабон ғамхорӣ менамояд, бародари ботаҷрибаеро интихоб мекунад, ки роҳбариро ба ӯҳда гирифта метавонад. Хуб мебуд, ки ин бародар пир ё ходими ёвар бошад.
Tigrinya[ti]
9:26) ኣብተን ቋንቋ ወጻኢ ዚዛረባ ጕጅለታት፡ ኣካል ሽማግለታት እታ ንጕጅለ ቋንቋ ወጻኢ እትድግፍ ጉባኤ ዝመረጾ ብቑዕ ሓው (ሽማግለ ወይ ኣገልጋሊ ጉባኤ እንተ ዀነ ይምረጽ)፡ ነታ ጕጅለ ኪመርሓ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
9:26) Sha ajiir a iniongo i i eren mkombo ken zwa ugen i lu yô, mzough u mbatamen u tiônnongo u a nengen sha ma annongo la, a tsua anmgbian u nan kom yô nana hemen annongo shon, kpa i hemba soon ér mzough la a tsua ortamen shin diakon.
Turkmen[tk]
Daşary ýurt dilinde gepleýän topara seredýän ýygnagyň ýaşulular maslahaty şol topara gözegçilik etmegi ukyply dogana, mümkin bolsa, ýaşula ýa-da gulluk hyzmatça tabşyryp biler.
Tagalog[tl]
9:26) Sa mga grupo na banyaga ang wika, maaaring manguna ang isang kuwalipikadong brother, hangga’t maaari isang elder o ministeryal na lingkod na pinili ng lupon ng matatanda ng sumusuportang kongregasyon.
Tetela[tll]
9:26) Lo elui wasala nsanganya lo ɔtɛkɛta okina, ɔnangɛso ɔmɔtshi lele l’akoka, ndeka dimɛna ekumanyi kana okambi wakimanyiya, layɔsɔnama oma le olui wa dikumanyi kokaka nɔmbɔla olimu ɔsɔ.
Tswana[tn]
9:26) Mo ditlhopheng tse di buang puo e sele, mokaulengwe yo o tshwanelegang, segolobogolo mogolwane kgotsa motlhanka wa bodiredi yo o tlhophilweng ke setlhopha sa bagolwane sa mo phuthegong eo, a ka etelela letsholo leno pele.
Tongan[to]
9:26) ‘I he ngaahi kulupu lea mulí, ko ha tokoua taau, ‘e sai ange ha mātu‘a pe sevāniti fakafaifekau ke fili ‘e he kulupu ‘o e kau mātu‘a ‘a e fakataha‘anga ‘okú ne fai ‘a e tokanga‘í ke ne fakahoko.
Tonga (Nyasa)[tog]
9:26) Mu magulu nga chineneru cha chilendu mubali wakuzomerezgeka, mura pamwenga muteŵeti wakovya wakusankhika ndi wupu wa ŵara ndiyu wangalongozga.
Tonga (Zambia)[toi]
9:26) Mutubunga twamyaambo iimbi, kabunga kabaalu kambungano iilanganya kabunga aaka, kalasala mukwesu weelela, kwaambisya mwaalu naa mukutausi kuti keendelezya.
Tsonga[ts]
9:26) Eka mintlawa leyi vulavulaka ririmi rimbe, makwerhu la fanelekaka, ngopfu-ngopfu nkulu kumbe nandza wa vutirheli loyi a hlawuriweke hi huvo ya vakulu ya vandlha leri ungamelaka ntlawo wolowo, u fanele a rhangela.
Tswa[tsc]
9:26) A madota ya bandla legi gi vunetelako a ntlawa wa lirimi linwani ma fanele ku hlawula makabye wa xinuna a ringanelwako, nguvunguvu dota kutani nanza ga wutireli, kasi a rangela a ntlawa lowo.
Tatar[tt]
Башка телдә сөйләшә торган төркемнәр өчен берәр өлкән я хезмәттәш ярдәмче җаваплы була ала. Андый хезмәттәш ярдәмчене бу төркем хакында кайгырткан җыелышның өлкәннәр советы сайлый.
Tumbuka[tum]
9:26) Mu magulu gha viyowoyero vinyake, wupu wa ŵalara wa mpingo uwo ukovwira gulu ilo, ukwenera kusora mubali kuti walongozge pa mulimo uwu. Wakwenera kuŵa mulara panji muteŵeti wakovwira.
Twi[tw]
9:26) Onuabarima a ɔfata, ebia asafo mu panyin anaa ɔsomfo a ɔwɔ asafo a kuw no wom mu a mpanyimfo kuw no apaw no no betumi adi kuw a wɔka ɔman foforo so kasa no anim.
Tahitian[ty]
1, 9:26) I roto i te mau pǔpǔ reo ê, e nehenehe te hoê taeae aravihi, matahiapo aore ra tavini tauturu tei maitihia e te tino matahiapo o te amuiraa e turu ra i tera pǔpǔ, e haapao i te reira.
Tzotzil[tzo]
4 Sventa mu masuk xij-abteje, li moletik ta tsobobbaile skʼan xchapanik xchiʼuk skʼelik kʼuyelan chichʼ saʼel li krixchanoetike, pe mas to jech skʼan spas li jkʼelcholmantale (1 Cor. 9:26).
Ukrainian[uk]
В іншомовній групі цю працю може координувати досвідчений брат (бажано старійшина або служитель збору), якого призначить рада старійшин збору, до якого належить ця група.
Umbundu[umb]
9: 26) Kovimunga vielimi yofeka yikuavo, manji umue wa loñoloha okuti ukulu wekongelo ale oñuatisi yekongelo, wa nõliwa lakulu vekongelo, ci tava okuti o songuila ocimunga caco.
Venda[ve]
9:26) Kha zwigwada zwa luambo lusili, wahashu a faneleaho, zwi nga vha zwavhuḓi arali e muhulwane kana e mushumeli o khethwaho nga tshigwada tsha vhahulwane tsha tshivhidzo tshine vha shumisana natsho, a nga lavhelesa wonoyo mushumo.
Wolaytta[wal]
9:26) Hara qaalaa haasayiya citatun, he citay deˈiyo gubaaˈiyaa cimati ubbay doorido issi ishay koyiyo oosuwaa kaalettana danddayees; he ishay cima woy gubaaˈiyau oottiyaagaa gidiyaakko loˈˈo.
Waray (Philippines)[war]
9:26) Ha mga grupo nga iba an yinaknan, usa nga kwalipikado nga bugto an mangunguna, mas maopay kon tigurang o ministeryal hiya nga ginpili han lawas han mga tigurang han kongregasyon diin kaapi an grupo.
Wallisian[wls]
9:26) ʼE hinoʼi anai e te kolesi ʼo te kau tagata ʼāfea ʼo te kōkelekāsio ʼaē ʼe pipiki kiai ia he ʼu kiʼi kūtuga ʼi he tahi lea, ia he tehina ʼe faiva ke ina takitaki te kiʼi kūtuga ʼaia, kae ʼe lelei age mokā ko he tagata ʼāfea peʼe ko he tagata faifekau fakaminisitelio.
Xhosa[xh]
9:26) Kumaqela athetha ulwimi lwasemzini, iqumrhu labadala lebandla elixhasa elo qela linokukhetha umzalwana ofanelekayo ukuba akhokele eli phulo, kungakuhle xa enokuba ngumdala okanye isicaka solungiselelo.
Yapese[yap]
9:26) U fithik’ e pi walag nib thil e thin rorad, ma piin piilal ko ulung ni yad be chag ngorad e ra mel’eg reb e piilal ara ministerial servant ni nge ayuwegrad ko re maruwel ney.
Yoruba[yo]
9:26) Ní àwọn àwùjọ tó ń sọ èdè ilẹ̀ òkèèrè, arákùnrin tó bá tóótun ni kó máa ṣe kòkáárí iṣẹ́ náà, á dáa kẹ́ni náà jẹ́ alàgbà tàbí ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ tí ìgbìmọ̀ àwọn alàgbà ìjọ tó ń ṣètìlẹ́yìn fún àwùjọ náà yàn.
Zulu[zu]
9:26) Emaqenjini ezilimi zakwamanye amazwe, kungahola umzalwane ofanelekayo, okutuswa ukuba kube umdala noma inceku ekhonzayo ekhethwe indikimba yabadala yebandla elinakekela lelo qembu.