Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Mga lalaki sa priesthood, maghiusa kita niini nga pagtukod, magbuhat kita og maayo; ug walay tawo, gikan sa high priest ngadto sa deacon, niining nabantog nga kalihokan sa priesthood ..., malakip ngadto sa pundok sa tigbuhat og dautan o tigbagulbol.10
Danish[da]
Mænd i præstedømmet, lad os være ét i denne opbygning, lad os blive talt som velgørere, og lad ingen, lige fra højpræsten til diakonen i dette storslåede præstedømme ... blive talt som forbrydere eller dem, der beklager sig.10
German[de]
Männer im Priestertum, seien wir einig in diesem Aufbau; gesellen wir uns zu denen, die Gutes tun, und möge keiner in dieser großen Bewegung des Priestertums, vom Hohen Priester bis zum Diakon, ... zu denen gehören, die Böses tun oder murren.10
English[en]
Men of the priesthood, let us be one in this upbuilding; let us fall into the class of benefactors; and let no man, from the high priest to the deacon, in this great priesthood movement ... , fall into the class of malefactors [evil doers] or murmurers.10
Spanish[es]
Hombres del sacerdocio, seamos uno en ese esfuerzo por ennoblecer; propongámonos ser benefactores. Y que no haya nadie en este gran movimiento del sacerdocio, desde el sumo sacerdote hasta el diácono... que se encuentre entre malhechores ni censuradores10.
Finnish[fi]
Pappeuden miehet, olkaamme yhtä tässä rakentamisessa, kuulukaamme hyväntekijöiden luokkaan, älköönkä yksikään mies ylipapista diakoniin tässä suuressa pappeusliikkeessä – – kuuluko pahantekijöiden tai nurisijoiden luokkaan.10
Fijian[fj]
Kemuni na tagane ena matabete, me da sa duavata ena qaravi itavi, ka raica me da lako yani ka laki duavata kei ira era dauveivukei ka kakua ni laiva e dua na tamata, mai na matabete levu kina dikoni, ena ilakolako qo ni matabete ..., me lutu kina itutu ni tamata dau caka ca se dauvakaiulubale.10
French[fr]
Hommes de la prêtrise, soyons unis pour cette édification ; soyons dans le groupe des bienfaiteurs ; et ne laissons aucun homme, depuis le grand prêtre jusqu’au diacre, dans ce grand mouvement de la prêtrise... tomber dans le groupe de ceux qui [font le mal] ou qui murmurent10.
Indonesian[id]
Kaum pria pemegang imamat, marilah kita bersatu padu dalam pembangunan ini; marilah kita menjadi pelaku kebenaran; dan jangan biarkan siapa pun, dari imam besar sampai diaken, dalam gerakan besar imamat ini ..., jatuh ke dalam golongan pelaku kejahatan atau penggerutu.10
Italian[it]
Uomini del sacerdozio, possiamo noi essere uniti in quest’opera; possiamo noi essere annoverati tra i benefattori; che nessun uomo, dal sommo sacerdote al diacono, appartenente a questo grande movimento del sacerdozio... sia compreso tra i malfattori o i mormoratori.10
Norwegian[nb]
La oss være velgjørere. Og la ingen mann i denne store prestedømsbevegelsen, fra høyprest til diakon, ... bli misdedere [slike som gjør ondt] eller slike som murrer.10
Dutch[nl]
Mannen van de priesterschap, laten we één zijn in deze opbouw; laten we behoren tot de klasse van de weldoeners; en laat geen man, van hogepriester tot diaken, in deze grote priesterschapsbeweging (...) zich bevinden in de klasse van de boosdoeners of morrenden.10
Portuguese[pt]
Homens do sacerdócio, sejamos unidos nessa edificação; fiquemos ao lado dos benfeitores; que nenhum homem, do sumo sacerdote ao diácono, neste grande grupo do sacerdócio (...) seja incluído no rol dos malfeitores ou insatisfeitos.10
Russian[ru]
Носители священства, давайте будем едины в этой работе; будем творить добро; и не позволяйте ни одному человеку в этом великом движении священства, от первосвященника до дьякона, ...творить [злые дела] или роптать10.
Samoan[sm]
Alii e o le perisitua, ua tatou lotogatasi i lenei atinaega; ia avea i tatou ma tagata e faia mea lelei; ma aua nei i ai se alii, mai le faitaulaga sili e oo i le tiakono, i lenei taumafaiga sili a le perisitua ..., e pa’u atu i le vaega o tagata e faia mea leaga po o e muimui.10
Swedish[sv]
Män i prästadömet, låt oss vara ett i detta uppbyggande, låt oss tillhöra välgörarna, och låt ingen man, från högpräst till diakon, i denna stora prästadömsrörelse — hamna i kategorin missdådare eller knotande.10
Tagalog[tl]
Mga kalalakihan ng priesthood, magkaisa tayo sa pagtatatag na ito; maghatid tayo ng kabutihan; at huwag hayaan ang sinumang lalaki, mula high priest hanggang deacon, sa malaking kilusang ito ng priesthood ..., na maghatid ng kasamaan o bumulung-bulong.10
Tongan[to]
Kau tangata ʻo e lakanga fakataulaʻeikí, tau loto taha muʻa ʻi hono langa haké, tau kau muʻa ʻiate kinautolu ʻoku fai leleí; pea ʻoua naʻa ʻi ai ha tangata, ʻo kamata mei he taulaʻeiki lahí ʻo aʻu hifo ki he tīkoní, ʻi he ngāue maʻongoʻonga ko ʻeni ʻo e lakanga fakataulaʻeikí ..., ʻe tō ki he kakai ʻoku faikoví pe ko kinautolu ʻoku faʻa lāungá.10
Ukrainian[uk]
Робімо добро! І нехай жоден чоловік від первосвященика до диякона у цьому величному русі священства ... не чинить зла і не ремствує10.