Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Можете също да поканите ученици да опишат в дневниците си за изучаване на Писанията или тетрадките за работа в клас момент, когато Господ ги е напътствал чрез прости неща.
Cebuano[ceb]
Mahimo usab nga imong dapiton ang mga estudyante sa pagsulat diha sa ilang mga scripture study journal o mga class notebook mahitungod sa usa ka panahon sa dihang ang Ginoo migiya kanila pinaagi sa gagmay nga mga paagi.
Czech[cs]
Také byste mohli studenty vyzvat, aby si do studijního deníku nebo zápisníku zapsali nějakou situaci, kdy je Pán vedl malými prostředky.
Danish[da]
Du kan eventuelt også bede eleverne om at skrive i deres skriftstudiebog om engang, hvor Herren gennem små ting vejledte dem.
German[de]
Sie können die Schüler auch auffordern, in ihr Studientagebuch Erlebnisse zu schreiben, bei denen der Herr sie schon einmal durch kleine Mittel geführt hat.
Spanish[es]
También puede invitar a los alumnos a que escriban en sus diarios de estudio de las Escrituras o en sus cuadernos de apuntes sobre una ocasión en que el Señor los haya guiado a través de medios pequeños.
Estonian[et]
Soovi korral võite soovitada õpilastel kirjutada ka oma pühakirjade uurimise päevikusse või vihikusse ajast, mil Issand juhatas neid väikeste vahendite kaudu.
Finnish[fi]
Voisit myös kehottaa oppilaita kirjoittamaan pyhien kirjoitusten tutkimispäiväkirjaansa tai seminaarimuistivihkoonsa tilanteesta, jolloin Herra on johdattanut heitä vähäisin keinoin.
French[fr]
(Vous pourriez aussi inviter les élèves à raconter dans leur journal d’étude ou leur cahier de cours une occasion où le Seigneur les a guidés par de petits moyens.)
Croatian[hr]
Također možete pozvati polaznike da u svoje dnevnike proučavanja Svetih pisama ili bilježnice napišu nešto o vremenu kada ih je Gospodin vodio kroz mala sredstva.
Hungarian[hu]
Arra is megkérheted a tanulókat, hogy írjanak le a szentírás-tanulmányozási naplójukba vagy az órai jegyzetfüzetükbe egy olyan alkalmat, amikor az Úr kis eszközökkel irányította őket.
Indonesian[id]
Anda juga mungkin ingin mengajak siswa untuk menuliskan dalam jurnal penelaahan tulisan suci atau buku catatan kelas mereka tentang saat ketika Tuhan telah membimbing mereka melalui sarana yang kecil.
Italian[it]
Puoi anche invitare gli studenti a scrivere sul loro diario di studio delle Scritture o sul diario di classe un’esperienza in cui il Signore li ha guidati grazie a piccoli mezzi.
Japanese[ja]
また,小さな手段を通して主から導きを受けたときのことについて,聖典学習帳またはクラスノートに書くよう生徒に勧めるとよい。
Lithuanian[lt]
Galite pakviesti mokinius savo Raštų studijavimo žurnaluose ar klasės užrašuose parašyti apie metą, kada Viešpats juos vedė nežymiais dalykais.
Latvian[lv]
Jūs arī varētu aicināt studentus uzrakstīt savās Svēto Rakstu studiju dienasgrāmatās vai klases pierakstu kladēs gadījumu, kad Tas Kungs ir vadījis viņus ar „mazo līdzekļu” palīdzību.
Malagasy[mg]
Azonao atao ihany koa ny manasa ireo mpianatra hanoratra ao amin’ny diary fandalinan’izy ireo ny soratra masina na ny kahien’izy ireo ao an-dakilasy mikasika fotoana iray izay nitarihan’ny Tompo azy ireo tamin’ny alalan’ny zava-madinika.
Mongolian[mn]
Та мөн Их Эзэн тэднийг өчүүхэн арга замуудаар удирдаж байсан туршлагаа судрын тэмдэглэл эсвэл хичээлийн дэвтэр дээрээ бичихийг урьж болно.
Norwegian[nb]
Du kan også gjerne be elevene skrive i sine skriftstudiedagbøker eller notatbøker om en gang da Herren har veiledet dem ved hjelp av små midler.
Dutch[nl]
U kunt de cursisten ook uitnodigen in hun Schriftendagboek of aantekenschrift te schrijven over perioden dat de Heer ze door kleine middelen heeft geleid.
Polish[pl]
Możesz poprosić uczniów, aby opisali w swoich dziennikach do studiowania lub zeszytach sytuację, kiedy Pan prowadził ich za pomocą niewielkich środków.
Portuguese[pt]
Você também pode pedir aos alunos para escrever no diário de estudo das escrituras ou no caderno sobre uma situação em que o Senhor os guiou por meio de pequenas coisas.
Romanian[ro]
De asemenea, puteţi invita cursanţii să descrie în jurnalele lor pentru studiul scripturilor sau în caietele lor pentru seminar un moment în care Domnul i-a îndrumat prin mijloace mici.
Russian[ru]
При желании можно также предложить студентам описать в своих дневниках изучения Священных Писаний или в рабочих тетрадях случай, когда Господь руководил ими при помощи малых средств.
Samoan[sm]
Atonu foi e te manao e valaaulia tamaiti aoga e tusi i totonu o a latou api talaaga mo le suesueina o tusitusiga paia, po o api e tusi ai faamatalaga i le vasega, e uiga i se taimi na taitaiina ai i latou e le Alii e ala i ala faatauvaa.
Swedish[sv]
Be gärna eleverna skriva i sina skriftdagböcker eller studieanteckningsböcker om ett tillfälle när Herren vägledde dem med små medel.
Swahili[sw]
Unaweza pia kuwaalika wanafunzi kuandika katika shajara zao za kujifunza maandiko au vitabu vya darasani kuhusu wakati Bwana aliwaongoza wao kupitia vitu vidogo.
Tagalog[tl]
Maaari mo ring sabihin sa mga estudyante na isulat sa kanilang scripture study journal o notebook ang isang pangyayari na ginabayan sila ng Panginoon sa pamamagitan ng maliliit na pamamaraan.
Tongan[to]
Te ke ala fie maʻu foki ke fakaafeʻi ʻa e kau akó ke hiki ʻi heʻenau tohinoa ako folofolá pe tohi fakamatala fakakalasí kau ki ha taimi kuo tataki ai kinautolu ʻe he ʻEikí ʻi he ngaahi founga īkí.
Ukrainian[uk]
Ви можете також запропонувати студентам написати у своїх щоденниках для вивчення Писань або в зошитах для класних занять про час, коли Господь направив їх завдяки малим засобам.
Vietnamese[vi]
Các anh chị em cũng có thể muốn mời các học sinh viết vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư hoặc sổ ghi chép trong lớp học của họ về thời gian Chúa đã hướng dẫn họ qua các phương tiện nhỏ bé.