Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo aboro keken aye gubwot ki i Pii Aluka, ento motmot welgi omedde odoko alip mapol ata.
Adangme[ada]
Nimli kpaanyɔ pɛ nɛ a ná yi baami ngɛ Nyu Afua be ɔ mi, se jehahi komɛ a se ɔ, a he ba hiɛ kɛ su akpehi abɔ.
Afrikaans[af]
Net agt mense het die Vloed oorleef, maar later het hulle tot derduisende toegeneem.
Amharic[am]
ከጥፋት ውኃው የተረፉት ስምንት ሰዎች ብቻ ቢሆኑም ከጊዜ በኋላ ቁጥራቸው አድጎ በብዙ ሺህ የሚቆጠሩ ሆኑ።
Arabic[ar]
ثمانية اشخاص فقط نجوا من الطوفان، ولكنهم على مر الوقت ازدادوا ليبلغ عددهم آلافا عديدة.
Mapudungun[arn]
Pura che müten montuyngün ti Fütra Mangiñ Ko, welu mülen antü, mülerkefuyngün fentren warangka che.
Aymara[ay]
Uma Juiciotxa kimsaqallqunikiw qhispipxäna, ukat tiempompix waranq waranqa jaqinakaw utjxarakïna.
Azerbaijani[az]
Daşqından yalnız səkkiz nəfər xilas olur, bir müddətdən sonra isə yer üzündə adamların sayı bir neçə minə çatır.
Central Bikol[bcl]
Walo katawo sana an nakaligtas sa Baha, pero duminakul sinda sagkod na magin ribo-ribo.
Bemba[bem]
Abantu 8 fye e bapuswike Ilyeshi, lelo mu kuya kwa nshita, abantu balifulile sana.
Bulgarian[bg]
Само осем души преживели Потопа, но с времето броят им нараснал на много хиляди.
Bislama[bi]
I gat eit man nomo we oli laef tru long Bigfala Wota we i ron, be sloslo, namba blong ol man i kam antap gogo i gat plante taosen man long wol.
Bangla[bn]
যদিও মাত্র আট জন ব্যক্তি জলপ্লাবন থেকে রক্ষা পেয়েছিল কিন্তু সময়ের সঙ্গে সঙ্গে তাদের সংখ্যা বৃদ্ধি পেয়ে হাজার হাজার হয়েছিল।
Catalan[ca]
Només vuit persones van sobreviure al Diluvi, però amb el temps van arribar a ser molts milers.
Garifuna[cab]
Wídürügüñanu gürigia erederutiña wínwanñu lárigiñe Gunran, ani lau lásügürün dan aba hagibedagun darí lun saragu haña lan milu.
Kaqchikel[cak]
Xa xe waqxaqiʼ winäq xekʼaseʼ kan toq xubʼän ri Kamïk Jöbʼ. Kʼa riʼ eqal eqal xebʼekʼiyïr chik.
Cebuano[ceb]
Walo lang ka tawo naluwas sa Lunop, apan ngadtongadto sila miuswag sa mga linibo.
Chuukese[chk]
Walimén chék aramas ra kúna manaw atun a fis ewe Noter, nge mwirin och fansoun, ra chómmóngóló tori fite ngeréú.
Chuwabu[chw]
Athu atanu na araru bahi baviluwile va Mpuloni, mbwenye na mudhidhi awene aahinjiva ofiyedha muthengo wa matxikwi na matxikwi.
Hakha Chin[cnh]
Buanchukcho in minung pariat lawng an rak luat nain caan tlawmpal hnu ah cun thong tampi ah an hung karh ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
Ti annan selman wit dimoun ki ti sirviv Deliz, me avek letan zot ti ogmante pour vin en kantite.
Czech[cs]
Potopu přežilo jen osm lidí. Postupně ale lidí přibývalo a zanedlouho jich na zemi žilo mnoho tisíc.
Chol[ctu]
Waxʌctiquilob jach cuxul bʌ tsaʼ ajñiyob cheʼ tsaʼ ñumi jini Butʼjaʼ, pero ti wiʼil bʌ qʼuin yonlel ti mil tsaʼ pʼojliyob.
San Blas Kuna[cuk]
Dii Dummad wisgua unnila dulemar 8 mergu bendaklesmar inigwale, undaradgi dulemar miliba mergunoniki.
Chuvash[cv]
Сакӑр ҫын кӑна пӗтӗм ҫӗре шыв илнине пурӑнса ирттернӗ, анчах вӑхӑт иртнӗҫемӗн вӗсен шучӗ нумай пин таран ӳссе кайнӑ.
Welsh[cy]
Dim ond wyth o bobl a oroesodd y Dilyw, ond ymhen amser fe dyfodd y boblogaeth nes bod miloedd ar filoedd yn byw ar y ddaear.
Danish[da]
Kun otte overlevede Vandfloden, men de formerede sig og blev til mange tusind.
German[de]
Nur acht Menschen haben die Sintflut überlebt, aber bald gab es wieder viele tausend Menschen auf der Erde.
Dehu[dhv]
Eitr lo itre atr ka mele pe qa ngöne la iwë, ngo thupene lai kola mana la itre matran, traqa koi itre thauzan la etrun.
Jula[dyu]
Sanjiba tuma na, mɔgɔ seegi dɔrɔn lo kisira. Nka o kɔ, u nana caya ka kɛ mɔgɔ waa caaman ye.
Ewe[ee]
Ame enyi pɛ koe tsi agbe le Tsiɖɔɖɔ la me, gake le ɣeyiɣi aɖe megbe la, wosɔ gbɔ ɖe edzi de akpe nanewo.
Efik[efi]
Owo itiaita kpọt ẹkebọhọ ukwọ oro, edi nte ini akade, mmọ ẹma ẹkọri ẹsịm ediwak tọsịn.
Greek[el]
Μόνο οχτώ άνθρωποι επέζησαν από τον Κατακλυσμό, αλλά με τον καιρό αυξήθηκαν και έγιναν πολλές χιλιάδες.
English[en]
Only eight people survived the Flood, but in time they increased to number many thousands.
Spanish[es]
Solo ocho personas sobrevivieron el Diluvio, pero con el tiempo llegaron a ser muchos miles.
Estonian[et]
Ainult kaheksa inimest elas Veeuputuse üle, kuid mõne ajaga kasvas rahvaarv mitme tuhandeni.
Persian[fa]
فقط هشت نفر از توفان زنده ماندند، اما آنها کم کم به هزاران نفر افزایش یافتند.
Fijian[fj]
E walu ga na tamata eratou bula ena Waluvu, ia ni toso na gauna sa tubu na kedratou iwiliwili me vica vata na udolu.
Fon[fon]
Mɛ tantɔn jɛn gán ɖò Sìn Vɔ Gbɛ̀ hwenu, amɔ̌ hwenu kpɛɖé gudo ɔ, gbɛtɔ́ yì afatɔ́ɔ́n mɔkpan.
French[fr]
Il n’y eut que huit personnes qui survécurent au déluge, mais, avec le temps, les rescapés devinrent des milliers.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi kpaanyɔ pɛ je Nu Afua lɛ mli, shi beni be shwieɔ mli lɛ amɛ yifalɛ yashɛ akpei babaoo.
Gilbertese[gil]
Tii waniman aomata ake a maiu man te Ieka, ma e a manga boni birirake naba mwaitiia aomata nakon ngaa ma ngaa.
Guarani[gn]
Ocho tapichápente ojesalva pe Dilúviogui, péro tiémpo rire hetaiterei hikuái.
Wayuu[guc]
Katüsü soʼu 8 wayuu süchikijee tü juya miyoʼushaatakat.
Gun[guw]
Omẹ ṣinatọ̀n poun wẹ lùn Singigọ lọ tọ́n, ṣigba to nukọn mẹ sọha yetọn wá sudeji kaka biọ fọtọ́n susu mẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre ni kwä aibe namaninte nire Ñü Kri näire, akwa ye bitikäre nitre ririabare kwati krubäte.
Hausa[ha]
Mutane takwas ne kawai suka tsira daga Tufana, amma da shigewar lokaci suka ƙaru suka zama dubbai masu yawa.
Hebrew[he]
רק שמונה אנשים ניצלו מן המבול, אך במשך הזמן הם התרבו ומספרם הגיע לאלפים רבים.
Hindi[hi]
पूरी धरती पर आयी बाढ़ में सिर्फ आठ लोग ही बचे। लेकिन फिर उनके बच्चे पैदा हुए और धरती पर इंसानों की गिनती बढ़कर कई हज़ार हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Walo ka tao lamang ang naluas sa Anaw, apang sang ulihi nagdamu sila sa madamung linibo.
Hmong[hmn]
Thaum Dej Nyab tsuas muaj 8 tus tibneeg dim xwb, tiamsis tom qab ntawd lawv huam vam coob coob tuaj.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima eit sibona be Abata amo idia roho mauri, to gabeai edia namba ia bada daekau bona tausen momo ia abia.
Croatian[hr]
Samo osam ljudi je preživjelo potop, ali s vremenom broj ljudi je narastao do mnogih tisuća.
Haitian[ht]
Se uit moun sèlman ki te chape anba delij la. Men tan ap pase, yo peple jiskaske yo rive anpil milye moun.
Hungarian[hu]
Csupán nyolc ember élte túl az özönvizet, de idővel több ezerre nőtt a számuk.
Armenian[hy]
Միայն ութ հոգի վերապրեցին Ջրհեղեղից, բայց ժամանակի ընթացքում մարդիկ շատացան, ու նրանց թիվը մի քանի հազարի հասավ։
Western Armenian[hyw]
Ջրհեղեղէն միայն ութը հոգի վերապրեցան, բայց ժամանակի ընթացքին, անոնք բազմացան եւ հազարաւորներու հասան։
Herero[hz]
Ovandu hambondatu porwe omba hupa moMupupo, nungwari oruveze tjaa ru kaenda owo varira ovengi nga komayovi omengi.
Indonesian[id]
Hanya delapan orang yang selamat melalui Air Bah, tetapi pada waktunya jumlah mereka bertambah menjadi puluhan ribu.
Igbo[ig]
Ọ bụ naanị mmadụ asatọ lanarịrị Iju Mmiri ahụ, ma ka oge na-aga, ha mụbara ruo ọtụtụ puku.
Iloko[ilo]
Walo laeng a katao ti nakalasat iti Layus, ngem idi agangay immaduda manen iti rinibo.
Icelandic[is]
Aðeins átta manns lifðu af flóðið en þegar tímar liðu fjölgaði þeim og urðu mörg þúsund.
Isoko[iso]
Ahwo eree evo a zọ eva owhe na, rekọ nọ u ti kri no a te ti bu te idu ahwo buobu.
Italian[it]
Solo otto persone sopravvissero al Diluvio, ma col tempo crebbero fino a divenire molte migliaia.
Japanese[ja]
大洪水を生き残ったのは八人だけでした。 でも,やがて,人々はふえて大勢になりました。
Georgian[ka]
წარღვნის დროს მხოლოდ რვა ადამიანი გადარჩა. დროთა განმავლობაში ისინი გამრავლდნენ და მათმა რიცხვმა ათასებს მიაღწია.
Kabyle[kab]
Ḥaca tmanya yemdanen i gmenɛen seg uḥemmal- nni n waman, lameɛna kra kra uɣalen d luluf.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kaʼajwiʼ laj Noe ut li xjunkabʼal keʼkoleʼk saʼ li bʼutʼihaʼ. Abʼan saʼ xnumikebʼ ru li chihabʼ keʼtamk li qas qiitzʼin.
Kongo[kg]
Kaka bantu nana mpamba kugulukaka na Mvula ya Ngolo, kansi na nima, bantu kumaka mingi na ntoto.
Kikuyu[ki]
Andũ anana tu nĩo mahonokire Kĩguũ, no matukũ mathianga makĩongerereka magĩkinya makiri.
Kuanyama[kj]
Opa li ashike pa xupa ovanhu vahetatu pefimbo lEyelu, ndele mokweendela ko kwefimbo, ovanhu ova ka hapupala neenghono.
Kalaallisut[kl]
Inuit arfineq pingasuinnaat ulersuarmit aniguipput, kinguaassiorpulli tuusintilippassuanngorlutillu.
Kimbundu[kmb]
Dinake dia athu ngó a subhukile ku Dilúvio, maji ene a dimendalele mu midi ia jimidi.
Kannada[kn]
ಕೇವಲ ಎಂಟು ಮಂದಿ ಜಲಪ್ರಳಯವನ್ನು ಪಾರಾದರು. ಆದರೆ ಕಾಲಾನಂತರ ಅವರು ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿಯಷ್ಟು ವೃದ್ಧಿಯಾದರು.
Korean[ko]
단지 여덟 사람만 대홍수를 살아남았습니다. 그러나 세월이 지나자 사람의 수는 수천수만 명으로 늘어났습니다.
Konzo[koo]
Abandu munani basa ba basabuka Eribogha ly’Amaghetse, aliriryo obuthuku mubwahika bamakanya erihika esyankumi n’esyankumi.
Kaonde[kqn]
Bantu batanu na basatu bo bonkatu bapulukile mu Muyulo, bino byo papichile myaka yavula bantu bananukile ke biumbi byavula.
Krio[kri]
We di Ebi Ren bin kam na et pipul dɛn nɔmɔ bin sev. As tɛm de go, pipul dɛn bigin bɔku na di wɔl.
Southern Kisi[kss]
Wanaa ŋɔmaa kinɛi sɔla pioŋɔɔ teleŋ mɛŋma koŋgiaŋ ni. Mɛɛ nyɔɔ viou kpɛɛ, ma hiau lachi a kuiyo o waalaŋ niŋ.
Kwangali[kwn]
Vantu ntantatu tupu va parukire Ruhanzo, nye konyima zosiruwo awo kwa vhukire tava ka sika komayovi gomanzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Nana dia wantu kaka bavuluka muna Kizalu. Kansi, kuna kwalanda, bawutana yo wokela.
Kyrgyz[ky]
Топон суудан сегиз гана адам аман калган, бирок убакыттын өтүшү менен алардын саны миңдеп көбөйгөн.
Lamba[lam]
Abantu basanu na batatu e bapulukile ku Bulobe bwa menda, pano pakupita kwa mpindi balifulile kabafika ne masausande aengi.
Ganda[lg]
Abantu munaana bokka be baawonawo ku Mataba, naye oluvannyuma lw’ekiseera omuwendo gwabwe gweyongera ne bafuuka nkumi na nkumi.
Lingala[ln]
Kaka bato mwambe nde babikaki na Mpela, kasi nsima ya bambula, bato bakómaki mingi na mokili.
Lao[lo]
ພຽງ ແຕ່ ແປດ ຄົນ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ລອດ ຕາຍ ຈາກ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໂລກ ແຕ່ ໃນ ເວລາ ຕໍ່ ມາ ພວກ ເຂົາ ກໍ່ ທະວີ ຈໍານວນ ຂຶ້ນ ຫຼາຍ ພັນ ຄົນ.
Lithuanian[lt]
Tik aštuoni žmonės išsigelbėjo per Tvaną, tačiau ilgainiui jų skaičius padidėjo iki daugelio tūkstančių.
Luba-Katanga[lu]
I enka bantu mwanda kete bāpandile ku Dilobe, inoko mwenda mafuku kibalwa kya bantu kyēlundile’ko, bāikala tununu ne tununu.
Luvale[lue]
Vatu vayovokele Livaji vapwile vatanu navatatu, oloze nakushimbula chiku vavulile chikuma.
Lunda[lun]
Antu atanu nasatu hohu diwu ahandili haDibaji, ilaña mukuhita kwampinji avulili kushika kumakombakaji.
Luo[luo]
Ji aboro kende ema ne otony e Ataro mar pi, to kata kamano, ne gimedore ma giromo ji gana mang’eny.
Lushai[lus]
Mi pariat chauh Tuilet an dam khawchhuak a, mahse a hunah chuan sang tam tak tling khawpin an pung a.
Latvian[lv]
Plūdus pārdzīvoja tikai astoņi cilvēki, bet ar laiku viņu skaits pieauga līdz pat daudziem tūkstošiem.
Mam[mam]
Oʼkx wajxaq xjal kyaj anqʼin tej ttzaj Nim Jbʼal, tej tbʼettl ambʼil chmet nim kybʼet xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Tojin chjota tsʼangi kʼianga jaʼai Jtsínʼio, tonga xijeki nichxin nkjín jmi koanni.
Coatlán Mixe[mco]
Jeˈeyë niduktujkë jäˈäy ojts tsyokweˈemy mä ja Ayoˈonduu, per ok ta ojts jyäjnëdë milˈam.
Mende (Sierra Leone)[men]
Numu wayakpa mia lee bawoni ji njavi na wani. Kɛɛ na woma, nunga ti gbotoilɔ gbɔma ndunyi hu.
Morisyen[mfe]
Zis wit dimounn ti sape dan Deliz, me avek letan sa wit dimounn-la inn vinn plizir milye.
Malagasy[mg]
Olona valo ihany no tafita velona tamin’ny Safodrano, nefa nitombo ho an’arivony maro izy ireo rehefa nandeha ny fotoana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu sile 8 aliyo yapuswike kuli mulamba, nomba umukuya kwa nsita antu izile iyavula cuze.
Mískito[miq]
Lisamra tara ba wina upla 8 baman raya luan, sakuna pyu nani luan bara witin tausin nani ra taki bangwan.
Macedonian[mk]
Само осум луѓе го преживеале потопот, но со текот на времето, нивниот број пораснал на многу илјади.
Malayalam[ml]
വെറും എട്ടു പേരാണ് പ്രളയ ത്തിൽ രക്ഷപ്പെ ട്ടത്, പക്ഷേ പിന്നെ അവർ പെരുകി പെരുകി ഭൂമി യിൽ ആയിര ക്ക ണ ക്കിന് ആളുക ളാ യി.
Mongolian[mn]
Усан галавыг наймхан хүн эсэн мэнд давж гарсан бөгөөд яваандаа тэд өсөж олширсоор олон мянгад хүрчээ.
Marathi[mr]
जलप्रलयातून फक्त आठ जण वाचले. पण कालांतरानं त्यांची संख्या हजारोंवर गेली.
Maltese[mt]
Tmien persuni biss salvaw mid- Dilluvju, imma maż- żmien żdiedu biex bdew jgħoddu mal- eluf.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
U̱na̱ kuitíva kúú na̱ yiví na̱ ni̱ka̱ku tá ko̱on sa̱vi̱ kini, soo tá ni̱ya̱ʼa tiempo ku̱a̱ʼáva ndu̱una.
Burmese[my]
လူရှစ်ယောက်ပဲ ရေလွှမ်းမိုးဘေးကြီးကိုကပ်ကျော်ခဲ့တယ်။ ဒါပေမဲ့ ကြာလာတော့ လူရှစ်ယောက်က လူထောင်ပေါင်းများစွာဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Det var bare åtte mennesker som overlevde vannflommen, men etter en tid var de blitt til mange tusen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tlauel uetski atl san chikueyij maseualmej momanauijkej, uan teipa kema panotiajki tonali, tlauel momiakilijkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj chikueyi taltikpakneminij makiskej itech Tetsaujkakiouit, sayoj ika, keman panok xiujmej motelmiakilijkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
San chikueyi tlaltikpaktlakamej omomakixtijkej itech Apachiuilistli, maski ijkon, satepan omomiaktilijkej.
Ndau[ndc]
Vandhu vasere basi vakapokonyoka pa ndambi, asi mukufamba ko nguva vakazoengejeka mu civerengo mbhera mazana no mazana.
Nepali[ne]
जलप्रलय हुँदा आठ जना मात्र बाँचेका थिए तर केही समयपछि उनीहरूको संख्या बढेर हजारौं भयो।
Lomwe[ngl]
Achu athanu nararu pahi ti yaavulunwe wa Maahi, nyenya woovira wa elukuluku yaahaacereryeya mu walakhanyerya waya ophiyerya masana masaneene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San chikueyi tlaltikpakchanejkej omakiskej ipan Apachiuilistli, san ika, opanok miyek xiujtin niman melak omiyekiyakej.
Niuean[niu]
Tokovalu ne tagata ne hao mai he Fakapuke, ka e fai magaaho ti malikiti hake e numera ke totou afe.
South Ndebele[nr]
Babantu ababunane kwaphela abasinda kuKhukhulamungu, kodwana ngokukhamba kwesikhathi inani labantu landa.
Nyanja[ny]
Anthu asanu ndu atatu okha anapulumuka Chigumula, koma m’kupita kwa nthawi anaonjezeka kukhala zikwi zambiri.
Nyankole[nyn]
Abantu munaana bonka bakakira omwegyemure, kwonka bwanyima bakeyongyera omuhendo baaba enkumi n’enkumi.
Nzima[nzi]
Menli mɔtwɛ pɛ a pɛle Azuyilɛ ne a, noko mekɛ hɔle bie la bɛ nwo zonle bɛyɛle apenle apenle dɔɔnwo.
Oromo[om]
Bishaan badiisaarraa kan oolan namoota saddeet qofa ta’aniyyuu, yeroo booda kumaatamaan kan lakkaa’aman ta’aniiru.
Ossetic[os]
Ӕрмӕстдӕр аст адӕймаджы фервӕзти Доны хъаймӕты. Фӕлӕ рӕстӕг цыд, ӕмӕ та адӕм фӕстӕмӕ сбирӕ сты.
Mezquital Otomi[ote]
Se̱he̱ hñäto yä jäˈi bi bongi de näˈä rä Däta däyˈe, pe mi thogi yä je̱ya bi xu yä mˈotho yä jäˈi.
Panjabi[pa]
ਜਲ-ਪਰਲੋ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਅੱਠ ਜਣੇ ਬਚੇ ਸਨ। ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਪੈਦਾ ਹੋਏ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਈ ਹਜ਼ਾਰ ਹੋ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Waloran too labat so akaliktar ed Delap, balet agnambayag et dinmakel ira.
Papiamento[pap]
Ocho hende so a sobrebibí Diluvio, pero ku tempu nan a oumentá na kantidat te bira hopi míles.
Plautdietsch[pdt]
Bloos acht Menschen hauden de groote Äwaschwamunk äwaläft, oba met de Tiet wieren daut wada väle dusent.
Pijin[pis]
Eitfala pipol nomoa laef thru long Flood, bat gogo olketa kamap plande thousand.
Polish[pl]
Z potopu uratowało się tylko osiem osób. Jednak po pewnym czasie na ziemi żyło już tysiące ludzi.
Pohnpeian[pon]
Aramas walemen me pitila nan nohliko, ahpw kadekadeo aramas pil tohtohla lela kid kid kei nan sampah.
Portuguese[pt]
Apenas oito pessoas sobreviveram ao Dilúvio, mas, com o tempo, aumentaram em número a muitos milhares.
Quechua[qu]
Wamayëpaq Tamyapeqqa puwaq nunakunallash salvakuyänaq, tsëpitanash atska waranqayan mirëkuyänaq.
K'iche'[quc]
Xiw wajxaqibʼ winaq xekʼaseʼ kan pa Nimalaj Jabʼ, tekʼuriʼ chiʼ xqʼax ri junabʼ xeʼubʼan e kʼi täq mil.
Ayacucho Quechua[quy]
Pusaq runakunallam sinchi Parapiqa mana wañurqakuchu, watakuna pasasqanman hinam ichaqa waranqanpi runakunaña karqaku.
Cusco Quechua[quz]
Pusaq runallan millp’uq para unumanta qespichisqa karanku, tiempoq pasasqanmantaq waranqa waranqanpi miraranku.
Rarotongan[rar]
E varu rai tangata i ora mai mei te Vaipuke, inara i te taime i aereia kua maata mai ratou ki te au tauatini.
Rundi[rn]
Abantu umunani gusa ni bo barokotse umwuzure; ariko munyuma baragwiriye baba ibihumbi vyinshi.
Romanian[ro]
Numai opt persoane au supraviețuit Potopului, însă, cu timpul, s-au înmulțit, numărându-se cu miile.
Russian[ru]
Всемирный потоп пережили всего восемь человек. Но со временем число людей на земле увеличилось до многих тысяч.
Kinyarwanda[rw]
Abantu barokotse umwuzure bari umunani gusa, ariko uko iminsi yagendaga ihita, bariyongereye baba ibihumbi byinshi.
Sena[seh]
Anthu asere basi apulumuka pa Cigumula, mbwenye na kupita kwa nzidzi iwo abvirira m’cilengesero mpaka pikwi pizinji.
Sango[sg]
Gi azo miombe si asö kuâ na Kota Moa. Me tongana ngoi ayeke hon, ala wu mingi na sese juska ala ga saki mingi.
Sinhala[si]
ජලගැල්මෙන් බේරුණේ අටදෙනෙක් විතරයි. ඒ වුණාට කාලයක් යද්දී ඒ ගණන, දසදහස් ගණනින් වැඩි වුණා.
Sidamo[sid]
Baote wayinni gatino manni sette calla ikkirono, yannate gedensaanni ilame lowo manna ikki.
Slovak[sk]
Potopu prežilo iba osem ľudí, ale o nejaký čas sa opäť tak rozmnožili, že ich bolo mnohotisíc.
Sakalava Malagasy[skg]
Olo valo avao ro niavotse tamy Safodrano iny, fe laha fa nandeha ty fotoa le nitombo ho arivo mahery roze.
Samoan[sm]
Na o le toavalu lava tagata sa faasaoina mai le lolo, ae mo se vaitaimi sa faateleina atu i le afe ma afe.
Shona[sn]
Vanhu vasere bedzi vakapukunyuka Mafashamo, asi munguva yakati kuti vakawedzera chiverengero kuva zvuuru zvizhinji.
Songe[sop]
Anka penda bantu mwanda ndyo abapandile ku Mpeshi a kabutu, kadi kunyima abayile na kufiima ku bungi bwa binunu na binunu.
Albanian[sq]
Nga Përmbytja shpëtuan vetëm tetë njerëz, por me kalimin e kohës u shtuan derisa u bënë me mijëra.
Serbian[sr]
Potop je preživelo samo osmoro ljudi, ali s vremenom je njihov broj narastao na mnogo hiljada.
Saramaccan[srm]
Aiti sëmbë wanwan tö bi pasa di Gaan Wata libilibi, ma bakaten de bi ko dë möön hia te dou sömëni dusu.
Sranan Tongo[srn]
Soso aiti sma ben pasa a Frudu libilibi, ma baka wan pisi ten den ben kon moro furu, iya, furu dusundusun.
Swati[ss]
Basiphohlongo nje kuphela bantfu labasindza kuZamcolo, kepha njengoba sikhatsi sichubeka bandza baba tinkhulungwane letinyenti.
Southern Sotho[st]
Ke batho ba robeli feela ba ileng ba pholoha Moroallo, empa ha nako e ntse e ea batho ba ata ho fihlela ba baloa ka likete-kete.
Swedish[sv]
Bara åtta människor överlevde floden, men de förökade sig, och efter en tid fanns det många tusen människor på jorden.
Swahili[sw]
Watu wanane peke yao ndio waliookoka Gharika, lakini baadaye wakaongezeka kuwa maelfu mengi.
Congo Swahili[swc]
Watu wanane peke yao ndio waliookoka Gharika, lakini baadaye wakaongezeka kuwa maelfu mengi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
I̱ndó migiñuʼ xa̱bu̱ nikáwíín náa Ruʼwambiiʼ, mú nda̱wa̱á ninindxu̱ún mbaʼin wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ema naʼin-ualu deʼit mak hetan salvasaun husi Rai-Nabeen, maibé nuʼudar tempu laʼo ba daudaun, sira sai barak toʼo rihun ba rihun.
Telugu[te]
జలప్రళయం నుండి కేవలం ఎనిమిది మంది మాత్రమే రక్షించబడ్డారు, కానీ కొంతకాలానికి వారి సంఖ్య అనేక వేలకు పెరిగింది.
Tajik[tg]
Баъд аз Тӯфон танҳо ҳашт нафар зинда мемонанд, вале бо мурури замон шумораи одамон ба ҳазорҳо нафар мерасад.
Thai[th]
มี เพียง แต่ แปด คน ที่ รอด ตาย จาก น้ํา ท่วม โลก แต่ ครั้น ได้ เวลา เข้า พวก เขา ก็ ทวี จํานวน ขึ้น ถึง หลาย พัน คน.
Tigrinya[ti]
ካብ ማይ ኣይሂ ሾሞንተ ሰባት ጥራይ ኢዮም ድሒኖም: ድሕሪ ገለ ግዜ ግን ቍጽሮም ኣሽሓት ኰነ።
Turkmen[tk]
Bütindünýä tupanyndan diňe sekiz adam halas boldy, wagtyň geçmegi bilen bolsa, olaryň sany müňlerçä ýetdi.
Tetela[tll]
Anto enanɛi ato mbakake lo Mvula k’Elola, koko l’edjedja ka wonya vɔ wakayofulanɛ nunu la nunu.
Tswana[tn]
Ke batho ba le robedi fela ba ba neng ba falola Morwalela, mme fa nako e ntse e ya batho ba ne ba oketsega mme ba nna diketekete.
Tongan[to]
Ko e toko valu pē na‘e hao mo‘ui atu ‘i he Lōmakí, ka ‘i he ‘alu pē ‘a e taimí na‘a nau tupu ‘o laui afe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu 8 pe ndiwu angupozomoka panyengu ya Zandi, kweni m’kuluta kwa nyengu angwamba kwandana.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bali buyo lusele mbebakafwutuka ku Zambangulwe, pele mukuya kwaciindi bakavwula akuba zyuulu-zyuulu.
Tojolabal[toj]
Kechanta waxake ixuk winik kanye sakʼan ja bʼa niwan Bʼut Jaʼi, pe sok ja tyempo pojxiye jitsan mil.
Papantla Totonac[top]
Kj kgalhtsayan kristianos lakgtaxtukgolh akxni milh Munkaklat, pero alistalh akglhuwa mil wankgolh.
Tok Pisin[tpi]
Inap 8-pela manmeri tasol i winim Bikpela Tait, tasol bihain ol i kamap planti tausen.
Turkish[tr]
Tufan’da sadece sekiz kişi hayatta kaldı. Fakat zamanla insanlar çoğaldı ve dünyada binlerce kişi yaşamaya başladı.
Tsonga[ts]
I vanhu va nhungu ntsena lava poneke Ndhambi, kambe hi ku famba ka nkarhi va andzile va va magidi-gidi.
Tswa[tsc]
Ku ponile ntlhanu wa vanhu ni vanharu ntsena ka Ntalo, kanilezi vona va lo engetelekana va maha makume ya mazana ni makume ya mazana.
Purepecha[tsz]
Ochu kʼuiripuechajkuksï tsípiti pakaraspti Kʼéri Janikuarhu, joperuksï tátsekua niáraspti mili jimboeni.
Tatar[tt]
Туфанда сигез кеше генә исән калган, әмма вакыт узу белән кешеләр саны бик нык арткан.
Tooro[ttj]
Abantu munana bonka nibo bakiziire okusandaara kw’amaizi, baitu hanyuma y’obwire bakeyongera kuba baingi.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵankhondi na ŵatatu pera ndiwo ŵakapona pa Cigumula, kweni mukuluta kwa nyengo ŵakandana comene.
Twi[tw]
Nnipa baawɔtwe pɛ na wotwaa Nsuyiri no, nanso bere rekɔ so no wɔsan bɛyɛɛ mpempem pii.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnax kuxinik jilel waxaktul te kʼalal kʼax te Pulemale, jaʼukmeto, te kʼalal kʼax bayal te jaʼbile bayal ta jmil la spʼol sba te ants winiketike.
Tzotzil[tzo]
Kʼajomal noʼox vaxakvoʼ krixchanoetik kuxul komik li ta Nojelal ta voʼe, pe ta sjalile epajik tajek.
Ukrainian[uk]
Тільки вісім чоловік пережило Потоп, але згодом вони розмножились на багато тисяч.
Umbundu[umb]
Omanu va supuluka Ketande va kala lika ecelãla. Pole, vokuenda kuotembo, etendelo liomanu lieya oku livokiya calua.
Urdu[ur]
طوفان میں صرف ۸ لوگ زندہ بچ گئے۔ بعد میں اُن کے بچے ہوئے اور زمین پر بہت لوگ ہو گئے۔
Uzbek[uz]
To‘fonda atigi sakkiz kishigina omon qolgan, ammo vaqt o‘tgan sari ularning soni minglarni tashkil etar edi.
Venda[ve]
Ndi vhathu vha malo fhedzi vho ponyokaho Maḓi Mahulu, fhedzi tshifhinga tshi tshi ya vha engedzea vha vha zwigidi zwinzhi.
Vietnamese[vi]
Chỉ có tám người sống sót qua trận Nước Lụt, nhưng với thời gian, dân số tăng lên đến hàng ngàn người.
Makhuwa[vmw]
Paahi atthu athanuu ni araruu yaahivuluwa mu Epula ya Mutaaseke, masi moovira wa okathi, awo yaahincerereya nuumuru naya ikonto sinceene.
Wolaytta[wal]
Bashsha Haattaappe attidaageeti hosppun asa xalaala gidikonne, guuttaa takkidi asaa qooday daro shaˈa gidiis.
Waray (Philippines)[war]
Walo la ka tawo an nakatalwas ha Baha, kondi paglabay han panahon nagdamu hira.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te toko valu pe ʼaē neʼe hāo ʼi te Tulivio, kae ʼaki te temi neʼe fakahaʼuhaʼu te kaugamālie ʼo te hahaʼi ʼo lauʼi afe.
Xhosa[xh]
Ngabantu abasibhozo kuphela abasindayo kuMkhukula kodwa ekuhambeni kwexesha banda bangamawaka amaninzi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Olo valo fo tafitsaka velon̈o tamy Safodrano, kanefa andra koa fa nandeha, olo nahainaro.
Yao[yao]
Ŵandu msano ni ŵatatupe ni ŵaŵakulupwice Cikumba cila. Nambo pajapitaga ndaŵi ciŵalanjilo ca ŵandu catupaga macilamacila.
Yoruba[yo]
Ẹni mẹ́jọ péré ló la Ìkún-omi já, ṣùgbọ́n nígbà tó ṣe, àwọn èèyàn bẹ̀rẹ̀ sí í pọ̀ sí i títí iye wọn fi tó ẹgbẹẹgbẹ̀rún.
Yucateco[yua]
Chéen ocho máakoʼob maʼ kíimoʼob teʼ Búulkabaloʼ, baʼaleʼ ka máan kʼiineʼ kaʼa yaʼabchaj máakoʼob teʼ luʼumaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Xhono si binni bilá lu Nisaguié naroʼbaʼ que, peru chaahuidugá bidálecabe.
Chinese[zh]
虽然只有八个人渡过洪水,但他们的人数逐渐增加。 过了相当时候,地上有盈千累万的人。
Zande[zne]
Aboro muambe gbua nabati ti regbo Ime Akangbii, ono tingbafuo wiri bete regbo i atona ka nge na ki da ni dungu akutu aboro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nosi xhoon buñ bilaa órni góc guiérodann, per diti xidzú íz bidxin gocyibu xidalguixo buñ.
Zulu[zu]
Bayisishiyagalombili kuphela abasinda kuZamcolo, kodwa ngemva kwesikhathi banda baba izinkulungwane eziningi.