Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han gik så hen og sluttede sig til en af borgerne i landet dér, og han sendte ham ud på sine marker for at vogte svin.
German[de]
Er ging sogar hin und schloß sich einem der Bürger jenes Landes an, und er sandte ihn auf seine Felder, damit er Schweine hüte.
Greek[el]
Τότε υπήγε και προσεκολλήθη εις ένα των πολιτών της χώρας εκείνης, όστις έπεμψεν αυτόν εις τους αγρούς αυτού δια να βόσκη χοίρους.
English[en]
He even went and attached himself to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to herd swine.
Spanish[es]
Hasta fue y se colocó con uno de los ciudadanos de aquel país, y éste lo envió a sus campos a guardar puercos.
Finnish[fi]
Hän jopa meni ja liittyi erääseen sen maan kansalaiseen, ja tämä lähetti hänet tiluksilleen paimentamaan sikoja.
French[fr]
Il alla jusqu’à s’attacher à l’un des citoyens de ce pays, et celui-ci l’envoya dans ses champs pour garder les cochons.
Hungarian[hu]
Akkor elment és elszegődött annak az országnak egy polgárához, az pedig kiküldte őt a mezőre disznókat őrizni.
Italian[it]
Perfino andò ad unirsi a un cittadino di quel paese, il quale lo mandò nei suoi campi a pascere porci.
Japanese[ja]
彼はその地のある市民のもとへ行って身を寄せることまでし,その人は彼を自分の畑にやって豚を飼わせました。
Norwegian[nb]
Han gikk da og tok arbeid hos en mann der i landet, og mannen sendte ham ut på markene for å gjete svin.
Dutch[nl]
Hij ging zich zelfs aan een van de burgers van dat land verbinden, en die zond hem naar zijn velden om zwijnen te hoeden.
Polish[pl]
Poszedł i przystał do jednego z obywateli owej krainy, a ten posłał go na swoje pola, żeby pasł świnie.
Portuguese[pt]
Ele até mesmo foi e se agregou a um dos cidadãos daquele país, e este o enviou aos seus campos para pastar porcos.
Slovenian[sl]
In gre in se pridruži enemu izmed meščanov te dežele; in ta ga pošlje na svoje polje svinje past.
Swedish[sv]
Han gick rentav och slöt sig till en av det landets invånare, och denne skickade honom till sina åkrar för att driva svin på bete.