Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VANDAT die digitale kompakskyf in die vroeë tagtigerjare sy verskyning op die mark gemaak het, is dit as die grootste deurbraak in klankopname bestempel sedert Thomas Edison in 1877 sy grammofoon met ’n tinfoelie-silinder uitgevind het of sedert stereofoniese klank in die vroeë sestigerjare op die toneel verskyn het.
Arabic[ar]
منذ ادخاله في الاسواق وجعله في متناول العامة في اوائل ثمانينيات الـ ١٩٠٠، اعتُبر القرص المُدمج (الاسطوانة المتراصة compact disc) الرقمي المقروء باللايزر اعظم تقدُّم في مجال التسجيل الصوتي منذ اخترع اديسون فونوڠرافه المجهَّز باسطوانة cylinder مزوَّدة برقيقة قصدير في السنة ١٨٧٧ او منذ ظهور النظام الصوتي المجسَّم (الستيريو) في اوائل ستينيات الـ ١٩٠٠.
Cebuano[ceb]
SUKAD nga gipailaila kini sa katilingban aron ibaligya niadtong unang bahin sa katuigan sa 1980, ang compact disc nga mabasa sa laser nga digital gidayeg ingong labing dakong diskoberiya sa pagrekord sa tingog sukad naimbento ni Edison ang iyang tinfoil-cylinder nga ponograpo niadtong 1877 o sukad sa pag-abot sa stereophonic nga tingog sayo sa katuigang 1960.
Czech[cs]
DIGITÁLNÍ kompaktní disky čtené laserovým paprskem byly už od začátku osmdesátých let, kdy se dostaly na pulty obchodů, opěvovány jako největší pokrok v oblasti nahrávací techniky, jakého bylo dosaženo od roku 1877, kdy Edison vynalezl svůj fonograf se staniolovým válcem, nebo od počátku šedesátých let, kdy na trh pronikly stereofonní nahrávky.
Danish[da]
LIGE siden den digitale compactdisk eller CD kom på markedet i begyndelsen af 1980’erne, er den blevet hyldet som det største fremskridt i lydoptagelse siden Edison i 1877 opfandt sin fonograf med stanniolbeklædt cylinder, eller siden stereolyden blev lanceret i begyndelsen af 1960’erne.
German[de]
DIE größte Umwälzung seit Edison 1877 den Phonographen mit Stanniolwalze erfand oder seit Einführung der Stereophonie Anfang der 60er Jahre — so hat man die digitale Compact Disc bezeichnet, die Anfang der 80er Jahre auf dem Markt eingeführt wurde.
Greek[el]
ΑΠΟ τότε που έκανε την εμφάνισή του στην αγορά στις αρχές της δεκαετίας του 1980, ο ψηφιακός δίσκος (compact disc ή CD), τον οποίο διαβάζει μια ακτίνα λέιζερ, χαιρετίστηκε ως η μεγαλύτερη καινοτομία στον τομέα της ηχογράφησης από το 1877, οπότε ο Έντισον εφεύρε το φωνογράφο που αποτελούνταν από ένα φύλλο κασσίτερου τυλιγμένο γύρω από έναν κύλινδρο, ή από τις αρχές της δεκαετίας του 1960, οπότε εμφανίστηκε ο στερεοφωνικός ήχος.
English[en]
EVER since its introduction to the mass market in the early 1980’s, the laser- read digital compact disc has been hailed as the greatest breakthrough in sound recording since Edison invented his tinfoil- cylinder phonograph in 1877 or since the advent of stereophonic sound in the early 1960’s.
Spanish[es]
DESDE su comercialización, a principios de los años ochenta, se ha aclamado al disco compacto digital de lectura láser como el avance más importante en la grabación sonora desde que en 1877 Edison inventó un fonógrafo que registraba el sonido en un cilindro de papel de aluminio, o desde la aparición del sonido estereofónico en los primeros años de la década de los sesenta.
Finnish[fi]
SIITÄ lähtien kun laserin avulla luettava digitaalinen CD-levy ilmestyi markkinoille 1980-luvun alkupuolella, sitä on sanottu merkittävimmäksi läpimurroksi äänentoistotekniikassa sen jälkeen, kun Edison keksi tinapaperipintaisella sylinterillä varustetun fonografinsa vuonna 1877 tai kun stereolevyt levisivät yleiseen käyttöön 1960-luvun alkupuolella.
French[fr]
DÈS son lancement, au début des années 80, le disque compact numérique à lecture laser a été salué comme la plus grande innovation dans le domaine de l’enregistrement audio depuis l’invention du phonographe par Edison en 1877 et l’apparition du son stéréophonique au début des années 60.
Hiligaynon[hil]
KUTOB sang ginbaligya ini sa publiko sadtong temprano nga bahin sang katuigan 1980, ang digital compact disc nga ginapatunog sang sinag sang laser gindayaw subong amo ang pinakadaku nga imbento sa pagrekord sang tunog kutob pa sang pagkaimbento ni Edison sang iya human sa tinfoil-cylinder nga ponograpo sang 1877 ukon kutob sang pagkatukib sa stereopono sang maaga nga bahin sang 1960.
Croatian[hr]
JOŠ od kad je predstavljen masovnom tržištu u ranim 1980-im, laserskim putem čitani digitalni compact disc pozdravljen je kao najveći proboj u snimanju zvuka od vremena kad je Edison izumio svoj fonograf s valjkom od staniola godine 1877. ili od pojave stereofonskog zvuka u ranim 1960-ima.
Hungarian[hu]
AZ 1877-ben Edison által feltalált ezüstpapír hengerrel működő gramofon, vagy az 1960-as évek elején megjelent sztereohang óta az 1980-as évek elején a nagyközönség elé kerülő lézer olvasású digitális kompaktlemezt üdvözölték a legnagyobb áttörésként a hangrögzítés történetében.
Indonesian[id]
SEJAK diperkenalkan kepada pasar pada awal tahun 1980-an, compact disc digital yang menggunakan laser telah dielu-elukan sebagai terobosan terbesar dalam hal rekam-merekam suara sejak Edison menemukan fonograf jenis silinder yang dilapisi timah pada tahun 1877 atau sejak diperkenalkannya suara stereofonis pada permulaan tahun 1960-an.
Iloko[ilo]
MANIPUD pannakaiyam-ammona kadagiti managgatang iti publiko idi kattapog ti dekada ’80, ti nasileng a digital compact disc ti naidayawen kas ti kasayaatan nga imbension iti panangirekord iti uni manipud idi inimbento ni Edison ti tinfoil-cylinder phonograph idi 1877 wenno manipud naiyam-ammo ti uni ti stereo idi kattapog ti dekada ’60.
Italian[it]
SIN dalla sua introduzione sul mercato nei primi anni ’80, il compact disc (o CD) digitale a lettura laser è stato acclamato come la più grande innovazione nel campo della registrazione del suono da quando Edison inventò il fonografo, nel 1877, o da quando fu introdotta la stereofonia, nei primi anni ’60.
Japanese[ja]
レーザー光で読み取るかたちのデジタル・コンパクト・ディスクが1980年代の初めに一般の市場にお目見えしてからというもの,これは,1877年にエジソンがスズ箔円筒式の蓄音機を発明して以来,また1960年代の初めにステレオが登場して以来,音響と録音の世界における最大の前進ともてはやされてきました。
Korean[ko]
레이저 판독형 디지털 콤팩트 디스크는 1980년대 초에 일반 시장에 등장하였으며, 에디슨이 1877년에 발명한 주석박 원통형 축음기 이래 또는 1960년대 초에 출현한 입체 음향 이래 녹음계의 일대 혁신으로 격찬받고 있다.
Norwegian[nb]
HELT siden CD-platen (kompaktplaten) ble introdusert på markedet i begynnelsen av 1980-årene, har den vært hyllet som det største gjennombruddet i lydteknologiens historie siden 1877, da Thomas Edison oppfant fonografen med tinnfolie på en valse, eller siden begynnelsen av 1960-årene, da man utviklet stereofonisk lyd.
Dutch[nl]
ZODRA de met een laserstraal afgetaste digitale compact disc in het begin van de jaren ’80 op de markt werd gebracht, werd hij erkend als de grootste doorbraak in de geluidsregistratie sinds Edison in 1877 zijn fonograaf — een met bladtin overtrokken cilinder — uitvond of sinds in het begin van de jaren ’60 de stereofonie haar intrede deed.
Polish[pl]
KIEDY na początku lat osiemdziesiątych pojawiła się na rynku cyfrowa płyta kompaktowa odczytywana laserowo, uznano ją za największy przełom w dziedzinie rejestracji dźwięku od czasu wynalezienia przez Edisona w roku 1877 fonografu walcowego albo od wprowadzenia w zaraniu lat sześćdziesiątych stereofonii.
Portuguese[pt]
DESDE que foi lançado no mercado em princípios da década de 80, o compact disc (disco compacto) digital de leitura a laser é considerado o maior avanço em gravação de som desde que Edison inventou o fonógrafo a cilindro de folha de estanho em 1877 ou desde o advento do som estereofônico no começo da década de 60.
Romanian[ro]
ÎNCĂ de la lansarea sa pe piaţă, la începutul anilor ’80, discul compact (sau CD-ul) digital cu citire laser a fost aclamat drept cea mai mare inovaţie în domeniul înregistrării sunetului de la inventarea fonografului de către Thomas Edison, în 1877, sau de la apariţia stereofoniei, la începutul anilor ’60.
Russian[ru]
КАК только в начале 80-х годов нашего века на массовом рынке появились цифровые лазерные компакт-диски, их сразу же нарекли самым великим открытием в истории звукозаписи со времен Эдисона, изобретшего в 1877 году фонограф с валиком, обернутым оловянной фольгой, или со времени появления в начале 60-х годов стереофонической звукозаписи.
Slovak[sk]
DIGITÁLNY kompaktný disk čítaný laserom bol uvedený na spotrebiteľský trh začiatkom osemdesiatych rokov. Odvtedy je vyzdvihovaný ako najväčší úspech v oblasti zaznamenávania zvuku od roku 1877, keď Edison vynašiel svoj fonograf so staniolovým valcom, alebo od začiatku šesťdesiatych rokov, keď sa po prvý raz objavil stereofónny zvuk.
Swedish[sv]
ÄNDA sedan den laserlästa digitala CD-skivan introducerades på marknaden i början av 1980-talet, har den hyllats som det största genombrottet inom ljudupptagningens område sedan Edison uppfann fonografen år 1877 eller sedan stereoljudets inträde i början av 1960-talet.
Swahili[sw]
TANGU ianze kuuzwa kwa wingi katika miaka ya mapema ya 1980, diski-songamano ya tarakimu inayosomwa na miale ya leza imesifiwa kuwa maendeleo makubwa zaidi katika kurekodi sauti tangu Edison avumbue santuri yenye silinda ya mkebe katika 1877 au tangu sauti ya stirio ivumbuliwe katika miaka ya mapema ya 1960.[ 1]
Tamil[ta]
எடிசன் தன்னுடைய நீளுருளை ஒலிப்பதிவுக் கருவியை (tinfoil-cylinder phonograph) 1877-ல் கண்டுபிடித்ததிலிருந்து அல்லது 1960-களின் ஆரம்பத்தில் ஸ்டீரியோ வந்ததிலிருந்து, பொதுமக்களுக்கு விற்பதற்காக 1980-களின் ஆரம்பத்தில் காம்பேக்ட் டிஸ்கை அறிமுகப்படுத்தியதிலிருந்தே, ஒலிப் பதிவுசெய்வதில் லேசர் ஸ்கேன்செய்யும் டிஜிட்டல் காம்பேக்ட் டிஸ்க் மிகப் பெரிய கண்டுபிடிப்பாக வரவேற்கப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఎడిసన్ 1877లో టిన్ఫాయిల్ సిలిండర్ ఫోనోగ్రాఫ్ను కనుగొన్నప్పటి నుండి లేక 1960వ దశాబ్దపు తొలి బార్లో స్టీరియో ఫోనిక్ సౌండ్ నుండి సౌండ్ రికార్డింగ్లో లేజర్-రెడ్ డిజిటల్ కాంపాక్ట్ డిస్క్ 1980వ దశాబ్దపు తొలిభాగంలో బహిరంగ విపణిలో పరిచయం చేయబడినప్పటినుండి హఠాత్తుగా జరిగిన ఉన్నతిని బట్టి అభినందనలు అందుకొంటూ ఉంది.
Thai[th]
ตั้ง แต่ วาง จําหน่าย ใน ตลาด ตอน ต้น ทศวรรษ ปี 1980 เรื่อย มา คอมแพกต์ ดิสก์ ซึ่ง อ่าน ด้วย แสง เลเซอร์ นี้ ก็ ได้ รับ การ ยอม รับ ว่า เป็น ความ ล้ํา หน้า ทาง วิทยาศาสตร์ ด้าน การ บันทึก เสียง ครั้ง ยิ่ง ใหญ่ ที่ สุด นับ จาก เอดิสัน ได้ ประดิษฐ์ หีบ เสียง ที่ ใช้ แผ่น ดีบุก ทรง กระบอก ใน ปี 1877 หรือ ตั้ง แต่ การ ถือ กําเนิด ของ ระบบ เสียง สเตอริโอ ตอน ต้น ทศวรรษ ปี 1960.
Tagalog[tl]
SIMULA nang ipakilala ito sa pamilihan ng masa noong maagang dekada ng 1980, ang digital compact disc na nababasa sa pamamagitan ng sinag ng laser ay pinapurihan bilang ang pinakadakilang tagumpay sa pagrerekord ng tunog mula nang imbentuhin ni Edison ang kaniyang tinfoil-cylinder na ponograpo noong 1877 o mula nang dumating ang tunog ng stereophonic maaga noong dekada ng 1960.
Turkish[tr]
1980’Lİ YILLARIN başlarında piyasaya sürülüşünden bu yana, lazerle okunan sayısal kompakt disk, Edison’un 1877’de icat ettiği, ince kalay yaprağı sarılı silindiri olan fonograftan veya 1960’lı yılların başlarında ortaya çıkan stereofonik sesten sonra ses kayıt alanında yapılan en büyük ilerleme olarak görülüyor.
Ukrainian[uk]
З ТОГО часу, як на початку 1980-х років цифровий лазерний компакт-диск з’явився у роздрібній торгівлі, він уважається одним із найбільших досягнень у звукозаписі від часу Едісона, що винайшов 1877 року фонограф, де звуки відтворювались обертовим валиком з олов’яної фольги, або від часу винайдення стереофонічного звуку на початку 1960-х років.
Zulu[zu]
SELOKHU yethulwa ezitolo zomphakathi ekuqaleni kwawo-1980, i-compact disc eqoshwe ngezinombolo esebenza ngemisebe ye-laser iye yabhekwa njengempumelelo enkulu kakhulu ekuqopheni umsindo selokhu u-Edison asungula igilamafoni yakhe ye-tinfoil ngo-1877 noma selokhu kwaqala ukusetshenziswa komsindo we-stereo ekuqaleni kwawo-1960.