Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Малко потребители обаче придавали отличителен характер на съкращението „F 1“, освен когато е придружено от посоченото лого.
Czech[cs]
Nicméně pouze malá část spotřebitelů bude přisuzovat zkratce F 1 rozlišovací způsobilost, ledaže by byla doprovázena uvedeným logotypem.
Danish[da]
Det vil således være få forbrugere, der vil tillægge forkortelsen F 1 et særpræg, medmindre den suppleres af nævnte logo.
German[de]
Nur wenige Verbraucher sprächen aber der Abkürzung F 1 Kennzeichnungskraft zu, es sei denn, sie trete zusammen mit dem erwähnten Logo auf.
Greek[el]
Πάντως, λίγοι καταναλωτές θα απέδιδαν διακριτικό χαρακτήρα στη σύντμηση «F 1», αν δεν συνοδευόταν από τον ως άνω λογότυπο.
English[en]
However, few consumers attribute any distinctive character to the abbreviation ‘F1’, unless it is represented in a fanciful manner, such as that logotype.
Spanish[es]
Sin embargo, según ella, pocos consumidores atribuyen carácter distintivo a la abreviatura «F 1», salvo si viene acompañada de dicho logotipo.
Estonian[et]
Väga vähesed tarbijad omistavad eristusvõime aga lühendile F1, välja arvatud juhul, kui see esineb koos nimetatud logoga.
Finnish[fi]
Kuitenkin vain pieni osa kuluttajista katsoo lyhenteen F1 erottamiskykyiseksi, jos se ei esiinny yhdessä mainitun logon kanssa.
French[fr]
Toutefois, peu de consommateurs attribueraient un caractère distinctif à l’abréviation F 1, sauf si elle est accompagnée dudit logotype.
Hungarian[hu]
Kevés fogyasztó tulajdonít azonban megkülönböztető képességet az F 1 rövidítésnek, hacsak azt nem kíséri az említett logó.
Italian[it]
Tuttavia, pochi consumatori attribuirebbero carattere distintivo all’abbreviazione F1, a meno che essa non sia accompagnata dal suddetto logo.
Lithuanian[lt]
Tačiau tik nedaug vartotojų skiriamąjį požymį priskirtų santrumpai F 1, nebent šalia jos būtų ir minėtas logotipas.
Latvian[lv]
Tomēr tikai nedaudzi patērētāji piešķir saīsinājumam F 1 atšķirtspēju, izņemot vienīgi, ja tam ir pievienots minētais logotips.
Maltese[mt]
Madankollu, ftit huma l-konsumaturi li jattribbwixxu karattru distintiv lill-abbrevjazzjoni F1, salv jekk magħha jkun hemm l-imsemmi logotip.
Dutch[nl]
Daarentegen kennen weinig consumenten onderscheidend vermogen toe aan de afkorting F 1, behalve bij combinatie met dat logo.
Polish[pl]
Jednakże jej zdaniem niewielu konsumentów przypisuje charakter odróżniający skrótowi F 1, jeśli nie towarzyszy mu wspomniany logotyp.
Portuguese[pt]
Todavia, poucos consumidores atribuiriam um carácter distintivo à abreviatura F 1, excepto se acompanhada do referido logótipo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, puțini consumatori ar atribui un caracter distinctiv abrevierii F1, cu excepția cazului în care este însoțită de logotipul menționat.
Slovak[sk]
Málo spotrebiteľov však udelí rozlišovaciu spôsobilosť skratke F 1, pokiaľ k nej nie je pripojený uvedený logotyp.
Slovenian[sl]
Vendar naj bi le malo potrošnikov okrajšavi „F1“ pripisovalo razlikovalni učinek, razen če je ob njej tudi navedeni logotip.
Swedish[sv]
Det är emellertid inte många konsumenter som skulle anse att förkortningen F 1 har särskiljningsförmåga, förutom om den förekommer tillsammans med denna logotyp.