Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos baie broers in Korea en elders weet, is dit goed as Christene wat voor hewige beproewinge te staan kom, die rede vir hierdie beproewinge helder voor oë hou.
Amharic[am]
በኮሪያም ሆነ በሌሎች አገሮች የሚኖሩ በርካታ ወንድሞች እንዳደረጉት ክርስቲያኖች ከባድ ፈተና ሲያጋጥማቸው እንደነዚህ ዓይነት ፈተናዎች የሚደርስባቸው ለምን እንደሆነ ማስታወሱ ጠቃሚ ነው።
Arabic[ar]
عَلَى غِرَارِ كَثِيرِينَ مِنَ ٱلْإِخْوَةِ فِي كُورِيَا وَغَيْرِهَا مِنَ ٱلْبُلْدَانِ، يُدْرِكُ ٱلْمَسِيحِيُّونَ كَمْ هُوَ مُفِيدٌ أَلَّا يَغِيبَ عَنْ بَالِهِمِ ٱلسَّبَبُ وَرَاءَ ٱلْمِحَنِ ٱلْقَاسِيَةِ ٱلَّتِي يَتَعَرَّضُونَ لَهَا.
Baoulé[bci]
E niaan kpanngban mɔ be o Kore lɔ’n nin lika uflɛ nun’n be si kɛ, kɛ Klistfuɛ’m bé wún ɲrɛnnɛn dan kpa’n, ɔ ti kpa kɛ be wun like nga ti yɛ be kle be yalɛ tɛtɛ sɔ’n, i wlɛ weiin kpa.
Central Bikol[bcl]
Arog kan naaaraman kan dakol na tugang sa Korea asin sa iba pang lugar, kun an mga Kristiano napapaatubang sa grabeng mga pagbalo, makakatabang na papagdanayon nin malinaw sa isip an dahelan kun taano ta nangyayari sa sainda an siring na mga pagbalo.
Bemba[bem]
Abena Kristu nga balepita mu mesho ayayafya icine cine, bafwile ukulaibukisha ico amesho yeshila pali bena. Balapashanya bamunyinefwe abengi mu calo ca Korea na mu fyalo fimbi abashilaba ico amesho yeshila pali bena.
Bulgarian[bg]
Много братя в Корея, както и в други страни знаят, че когато християните са изправени пред тежки изпитания, ще е от полза да помнят причината, поради която се сблъскват с подобни проблеми.
Bislama[bi]
Plante brata we oli kasem bigfala traem long Koria mo ol narafala ples, oli save se ol Kristin oli mas gat klia tingting from wanem ol traem oli kasem olgeta.
Cebuano[ceb]
Ingon sa nasayran sa daghang igsoon sa Korea ug sa bisan diin, sa dihang ang mga Kristohanon mag-atubang ug grabeng mga pagsulay, makatabang gayod kon tin-aw sa ilang hunahuna ang hinungdan sa maong mga pagsulay.
Seselwa Creole French[crs]
Parey bokou nou bann frer ek ser Kore ek lezot landrwa i konnen, kan bann Kretyen i nen a nen avek bann leprev difisil, i byen pour konnen akoz zot pe pas atraver sa bann difikilte.
Czech[cs]
Mnozí bratři a sestry v Koreji i jinde na světě vědí, že když se křesťané setkávají s těžkými zkouškami, je dobré, aby měli jasně na mysli, proč takové zkoušky přicházejí.
Danish[da]
Når kristne udsættes for prøver og vanskeligheder, er det en hjælp at holde sig for øje hvad årsagen til det er. Det har mange brødre i Korea såvel som mange andre steder erfaret.
German[de]
Stehen Christen schweren Glaubensprüfungen gegenüber, ist es wichtig, dass sie die Gründe dafür klar vor Augen haben. Das können viele Brüder in Korea und manch anderen Ländern aus eigener Erfahrung bestätigen.
Ewe[ee]
Abe ale si nɔvi siwo le Korea kple teƒe bubuwo nyae ene la, ne dodokpɔ sesẽwo va Kristotɔwo dzi la, enyo be woƒe susu nanɔ nu si ta koŋ dodokpɔ mawo vaa wo dzi ɖo la dzi nyuie.
Efik[efi]
Nte ediwak nditọete nnyịn ke Korea ye mme ebiet en̄wen ẹdiọn̄ọde, ke ini mme Christian ẹsobode n̄kpọsọn̄ idomo, esifọn ẹti ntak emi mmọ ẹsobode utọ idomo oro.
Greek[el]
Όπως γνωρίζουν πολλοί αδελφοί στην Κορέα και αλλού, όταν οι Χριστιανοί έρχονται αντιμέτωποι με σφοδρές δοκιμασίες, είναι ωφέλιμο να έχουν ξεκάθαρα στο νου το λόγο για τον οποίο τους βρίσκουν αυτές οι δοκιμασίες.
English[en]
As many brothers in Korea and elsewhere know, when Christians are face-to-face with severe trials, it is helpful to have clearly in mind the reason why such trials come upon them.
Spanish[es]
Como saben muchos hermanos de Corea y de otros países, cuando nos vemos cara a cara con pruebas difíciles, es importante comprender bien por qué sufrimos.
Estonian[et]
Nagu paljud vennad Koreas ja mujalgi teavad, on raskete katsumustega silmitsi seistes hea selgelt meeles hoida põhjust, miks kristlasi katsumused on tabanud.
Persian[fa]
همچون بسیاری از برادران در کشور کرهٔ جنوبی و برخی کشورهای دیگر، خوب است ما هم به دلیل اصلی روبرو شدن با آزمایش و امتحان ایمان واقف باشیم.
Finnish[fi]
Kuten monet veljet Koreassa ja muualla tietävät, kristittyjen on ankaria koettelemuksia kohdatessaan hyvä pitää kirkkaana mielessä syy, jonka vuoksi he niitä kohtaavat.
Fijian[fj]
Era kila vinaka na mataveitacini e Korea kei na veivanua tale e so, ni yaga vakalevu na nodra kila na lotu Vakarisito na vuna era vakatovolei tiko kina ena veika dredre.
French[fr]
Nos frères qui rencontrent de dures épreuves, ceux de Corée par exemple, le savent bien : dans ce genre de situation, il est bénéfique de savoir clairement pourquoi on rencontre des épreuves.
Ga[gaa]
Taakɛ nyɛmimɛi ni yɔɔ Korea kɛ maji krokomɛi anɔ lɛ le lɛ, kɛ́ Kristofoi kɛ kaai ni mli wawai kpe lɛ, nɔ ni baaye abua amɛ ji ní amɛha nɔ̃ hewɔ ni amɛkɛ kaai ni tamɔ nakai kpeɔ lɛ ahi amɛjwɛŋmɔ mli.
Gilbertese[gil]
N aroia taari mwaane aika mwaiti i Korea ao n taabo riki tabeua, a ataia bwa ngkana a kaaitara Kristian ma kataaki aika kakaiaki, ao a na rangi ni buokaki riki ngkana a mataata raoi bwa e aera ngkai a a riiriki kangaanga aikai nakoia.
Guarani[gn]
Oikuaa porãháicha heta ermáno Corea ha ambue tetãmegua, jahasa asy jave iñimportánte jaikuaa porã mbaʼérepa ojehu ñandéve upéva.
Gujarati[gu]
કોરિયામાં આપણા ભાઈઓ ને બીજા ભાઈઓ પણ જાણે છે કે જ્યારે દુઃખનો ડુંગર તૂટી પડે ત્યારે એક વાત યાદ રાખવી કે એ શા માટે આપણે માથે વીતે છે.
Gun[guw]
Kẹdẹdile mẹmẹsunnu susu to Corée podọ to fidevo lẹ yọnẹn do, to whenuena Klistiani lẹ to pipehẹ whlepọn sinsinyẹn lẹ, alọgọnamẹnu de wẹ e yin nado nọ hẹn nuhewutu yé to pipehẹ whlepọn mọnkọtọn lẹ do ayiha mẹ gligli.
Hebrew[he]
כפי שאחים רבים בקוריאה ובמקומות אחרים יודעים, חשוב מאוד שבשעת נסיונות קשים יבינו המשיחיים האמיתיים בבירור מאיזו סיבה באים עלינו הנסיונות הללו.
Hindi[hi]
कोरिया और दूसरी जगहों में रहनेवाले बहुत-से भाई यह मानते हैं कि कड़ी-से-कड़ी परीक्षाओं से गुज़रते वक्त अगर मसीही यह अच्छी तरह समझें कि उन पर ये परीक्षाएँ क्यों आती हैं, तो इससे धीरज धरने में उन्हें काफी मदद मिल सकती है।
Hiligaynon[hil]
Subong sang nahibaluan sang madamo nga mga kauturan sa Korea kag sa iban pa nga mga lugar, makabulig gid sa mga Cristiano nga nagaatubang sing daku nga pagtilaw kon dumdumon nila ang rason kon ngaa nagakatabo ini sa ila.
Croatian[hr]
Kao što mnoga braća u Koreji i drugim zemljama znaju, kad se kršćani suoče s teškim kušnjama, važno je da jasno imaju na umu zašto ih one snalaze.
Haitian[ht]
Jan anpil frè nan peyi Kore ak nan anpil lòt peyi konn sa, lè kretyen yo ap fè fas ak gwo eprèv, li bon pou yo pa janm bliye rezon ki fè yo rankontre eprèv sa yo.
Hungarian[hu]
Amint azt sok, Koreában és másutt élő testvér tudja, amikor a keresztények súlyos megpróbáltatásokkal néznek szembe, jó, ha világosan él az elméjükben, hogy miért érik őket ilyen megpróbáltatások.
Armenian[hy]
Կորեայում եւ այլուր բազմաթիվ եղբայրներ շատ լավ գիտեն, որ դաժան փորձությունների ժամանակ օգտակար է հիշել, թե ինչու են դրանք պատահում։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս Քորէայի մէջ եւ այլուր բազմաթիւ եղբայրներ գիտեն, երբ Քրիստոնեաները դառն փորձութիւններ դիմագրաւեն, լաւ կ’ըլլայ որ յստակօրէն ի մտի ունենան այն պատճառը, որուն համար այսպիսի փորձութիւններ իրենց վրայ կու գան։
Indonesian[id]
Seperti yang diketahui oleh banyak saudara di Korea dan di tempat-tempat lain, saat orang Kristen menghadapi cobaan berat, sangatlah berguna untuk memahami dengan jelas alasan cobaan tersebut menimpa mereka.
Igbo[ig]
Dị nnọọ ka ọtụtụ ụmụnna nọ na Korea na n’ebe ndị ọzọ maara, ihe ga-enyere Ndị Kraịst aka idi ọnwụnwa mgbe ọ bụla ọ bịaara anyị bụ ịmara kpọmkwem ihe mere ọnwụnwa ndị dị otú ahụ ji abịara anyị.
Iloko[ilo]
Pagaammo ti adu a kakabsat idiay Korea ken iti dadduma a pagilian a no maipasango dagiti Kristiano kadagiti nakaro a pakasuotan, makatulong no pagtalinaedenda a nalawag iti panunotda dagiti rason no apay a masusuotda.
Icelandic[is]
Þegar kristnir menn lenda í erfiðum prófraunum er gott fyrir þá að hafa skýrt í huga af hverju þeir verða fyrir þeim. Það vita margir bræður í Kóreu og víðar.
Italian[it]
Come sanno bene molti fratelli in Corea e in altri paesi, quando i cristiani devono affrontare prove difficili è utile che abbiano ben chiara la ragione di fondo per cui si trovano in tali circostanze.
Japanese[ja]
韓国や他の国の多くの兄弟たちが知っているように,厳しい試練に直面した時には,そうした試練がクリスチャンの身に降り懸かる理由をはっきり思いに留めておくことが助けになります。
Georgian[ka]
კორეელმა ძმებმა, და არა მხოლოდ მათ, კარგად იციან, რომ როდესაც ქრისტიანები მძიმე განსაცდელების პირისპირ დგებიან, იმაზე ფიქრი ეხმარებათ, თუ რა არის განსაცდელების მიზეზი.
Kongo[kg]
Bampangi mingi ya Corée mpi ya bisika yankaka kezaba nde kana bo kekutana ti bampasi ya ngolo, bo fwte vila ve sambu na nki bampasi ya mutindu yina kekumina bo.
Kazakh[kk]
Кореядағы және басқа да елдердегі көптеген бауырластар сынақтарға кезіккенде, не себепті сыналып жатқандарын білгендері төзуге көмектесті.
Khmer[km]
បង ប្អូន ជា ច្រើន នៅ ប្រទេស កូរ៉េ និង ប្រទេស ឯ ទៀត ជ្រាប ថា ពេល គ្រិស្ដ សាសនិក រង ទុក្ខ លំបាក យ៉ាង ខ្លាំង គប្បី ឲ្យ ពួក គេ នឹក ចាំ ពី មូលហេតុ នៃ ការ ពិបាក ទាំង នោះ។
Kannada[kn]
ಕೊರಿಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬೇರೆಲ್ಲ ಕಡೆ ಇರುವ ಅನೇಕ ಸಹೋದರರಿಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ಕ್ರೈಸ್ತರು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಸಂಕಟಗಳಿಗೆ ಎದುರೆದುರಾಗಿ ಬರುವಾಗ ಆ ಸಂಕಟಗಳು ಅವರ ಮೇಲೆ ಬರುವುದೇಕೆಂಬದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಡುವುದು ಸಹಾಯಕರ.
Korean[ko]
한국을 비롯해서 여러 지역의 많은 형제들이 경험하였듯이, 모진 시련을 직면할 때 그리스도인들은 그러한 시련이 닥치는 이유를 명확하게 기억하는 것이 도움이 된다.
Kaonde[kqn]
Byonka balongo ba mu Korea ne ku mapunzha akwabo byo bayuka amba, umvwe bena Kilishitu ke batalañane na meseko akatazha, kikwasha bingi kuyuka ene mambo meseko kyo ebanankamina.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una uzeye ampangi kuna Korea ye nsi zakaka, vava Akristu bekalanga mu mpasi, diambote basungamenanga e kuma bemwenanga e mpasi zazi.
Kyrgyz[ky]
Кореядагы жана башка өлкөлөрдөгү көптөгөн биртуугандарыбыздын тажрыйбасынан көрүнүп тургандай, катуу сыноо учурунда ага эмне себептен дуушар болуп жатканыбызды эсибизде бек сактоо маанилүү.
Lingala[ln]
Ndenge bandeko ya Corée mpe ya bisika mosusu bayebi yango, soki baklisto bakutani na mikakatano ya makasi mpe babosani te ntina oyo mikakatano yango ekómeli bango, yango ekosalisa bango mingi.
Lozi[loz]
Sina mizwale ba bañata ba kwa naha ya Korea ni kwa libaka ze ñwi ha ba ziba, Bakreste ha ba talimana ni miliko ye mituna mwa bupilo, ki kwa butokwa ku no hupulanga libaka ha ba tahelwanga ki miliko yeo.
Lithuanian[lt]
Kaip įsitikino daugelis brolių Korėjoje ir kitur, susidūrus su dideliais išbandymais krikščionims svarbu turėti omenyje, kodėl juos ištinka tokie mėginimai.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu bana betu ba bungi ba mu ditunga dia Corée ne ba miaba mikuabu, padi bena Kristo bapeta mateta makole, kuvuluka bimpe tshidi mateta au abakuatshila kudi kubambuluisha.
Luvale[lue]
Nganomu vejiva vandumbwetu vamuKorea naveka mukaye kosena, chapwa chachilemu kwivwishisa vyuma tweji kumwenenga vyeseko.
Lunda[lun]
Kwesekeja nachelukawu amana kwetu amavulu muKorea nikumaluña amakwawu, eniKristu neyi ekala mukweseka kweneni, chachiwahi kwiluka muloña waweni wuyamwenañawu kukala kwamuchidiwu.
Lushai[lus]
Korea ram leh hmun danga awm unau tam takte’n an hriat angin, Kristiante’n tihduhdahna nasa tak an hmachhawn hunah an chunga chutiang fiahna a lo thlen chhan chiang taka hriat chu a ṭangkai hle a ni.
Latvian[lv]
Kā no savas pieredzes zina daudzi brāļi Dienvidkorejā un citās zemēs, tad, kad kristiešiem ir jāsastopas ar smagiem ticības pārbaudījumiem, ir vērtīgi paturēt prātā, kāda iemesla dēļ viņiem ir jāpiedzīvo grūtības.
Morisyen[mfe]
Couma beaucoup frere dan Corée ek dan lezot pays koné, kan bann chretien gagne bann persecution bien cruel, li important ki zot bien comprend kifer zot gagne sa bann persecution-la.
Malagasy[mg]
Fantatry ny rahalahy maro any Korea sy any an-toeran-kafa, fa rehefa tojo fitsapana mafy ny Kristianina, dia mahasoa azy ny mitadidy tsara ny antony mahatonga izany.
Marshallese[mh]
Einwõt elõñ brother ro ilo Korea im jikin ko jet rejelã, bwe ñe Ri Christian ro rej jelmae melejoñ ko relap, ej juõn men in jibañ ñan lemnak kin unin an walok melejoñ kein ñan ir.
Macedonian[mk]
Како што им е познато на многу браќа во Кореја и на други места, кога христијаните директно се соочуваат со тешки искушенија, многу им помага тоа што јасно разбираат зошто се во такви искушенија.
Malayalam[ml]
കൊറിയയിലും മറ്റു സ്ഥലങ്ങളിലുമുള്ള അനേക സഹോദരങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ, കഠിന പരിശോധനകളെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ, ഇത്തരം പരീക്ഷകൾ വരുന്നതിന്റെ കാരണം വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നത് അവ നേരിടാൻ ക്രിസ്ത്യാനികളെ സഹായിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Сорилтын шалтгааныг сайн ойлгодог хүн хэцүү сорилтыг амжилттай даван туулж чаддагийг Солонгос гэх мэтийн олон оронд байдаг итгэл нэгтнүүд маань мэддэг.
Mòoré[mos]
Wa Koore tẽngã la tẽns a taab saam-biis kẽer sẽn maanã, kiris-ned sã n wa be nams-toaag pʋgẽ, a sã n tẽeg bʋʋm ning sẽn kɩt tɩ b namsd-a wã, na n sõng-a lame t’a tõog toogo.
Marathi[mr]
कोरिया व इतर अनेक ठिकाणच्या बांधवांना अनुभव आल्याप्रमाणे, ख्रिश्चनांना जेव्हा कठीण परीक्षांना तोंड द्यावे लागते तेव्हा, अशा परीक्षा मुळात त्यांच्यावर का येतात याचे कारण मनात स्पष्टपणे बाळगल्यास त्या परीक्षांना तोंड देण्यास आपल्याला साहाय्य मिळते.
Maltese[mt]
Bħalma jafu ħafna aħwa fil- Korea u bnadi oħrajn, meta Kristjani jiġu wiċċ imbwiċċ maʼ provi ħorox, ikun t’għajnuna jekk iżommu ċar f’moħħhom ir- raġuni għala jkollhom provi bħal dawn.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်များသည် ပြင်းထန်သောစမ်းသပ်မှုများ ကြုံရသောအခါ ကိုရီးယားနှင့်အခြားဒေသများရှိ ညီအစ်ကိုညီအစ်မများကဲ့သို့ ထိုသို့ကြုံရခြင်း၏အကြောင်းရင်းကို စိတ်စွဲမှတ်ထားခြင်းက အထောက်အကူပြုသည်။
Norwegian[nb]
Når de kristne møter alvorlige prøvelser, hjelper det at de har klart for seg hva som er grunnen til at de møter slike prøvelser. Det er noe mange brødre i Sør-Korea og andre steder har erfart.
Nepali[ne]
कठीन परीक्षाहरू आइपर्दा, ती भोग्नुपर्ने कारण स्पष्टसित बुझ्यो भने सहन सजिलो हुन्छ भनेर कोरियाका र अन्य थुप्रै ठाउँका हाम्रा भाइबहिनीलाई थाह छ।
Ndonga[ng]
Ngeenge twa taalelwa komayeleko madjuu, oshiwa okukaleka momadiladilo kutya omolwashike hatu hangika komayeleko a tya ngaho, ngaashi ovamwatate vahapu muKorea nosho yo moilongo imwe i lili.
Niuean[niu]
Ne iloa he tokologa he tau matakainaga i Korea mo e falu matakavi foki, ka fehagai e tau Kerisiano mo e tau kamatamata mamahi, kua lagomatai ke iloa maaliali e kakano ne hoko e tau kamatamata ia ki a lautolu.
Dutch[nl]
Zoals veel broeders in Korea en elders weten, is het voor christenen die met zware beproevingen te maken krijgen nuttig, duidelijk de reden in gedachte te houden waarom hun zulke beproevingen overkomen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge bana babo rena ba bantši ba Korea le dinageng tše dingwe ba tseba, ge Bakriste ba lebane le diteko tše kotsi, go a thuša go dula ba gopola gabotse gore ke ka baka la eng diteko tše bjalo di e-ba gona.
Nyanja[ny]
Abale ambiri m’dziko la Korea ndiponso m’mayiko ena akudziwa kuti Akhristu akamakumana ndi mayesero oopsa, zimathandiza kwambiri kuganizira chimene chikuchititsa mayeserowo.
Oromo[om]
Akkuma obboloota Kooriyaa hedduufi bakka biraa jiranii, kallattiidhaan qorumsi cimaan yeroo Kiristiyaanotarra ga’u sababii rakkinni kun isaanirra itti ga’uuf sirriitti beekuunsaanii barbaachisaadha.
Ossetic[os]
Карз фӕлварӕнты рӕстӕг чырыстӕттӕ хорз куы ’мбарой, ахӕм зындзинӕдтӕ цӕмӕн ӕвзарынц, уый, уӕд сын уый стыр ӕххуыс уыдзӕн. Корейы, стӕй ӕндӕр бӕстӕты дӕр, бирӕ ӕфсымӕртӕ уый сӕхицӕй зонынц.
Panjabi[pa]
ਕੋਰੀਆ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜਦ ਉਹ ਸਖ਼ਤ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਗੱਲ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਕਿਉਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Mipakna so dakel ya agagi ed Korea tan ed arum nin pasen a sano manasagmak na grabe iran subok iray Kristiano, natulongan iran mansungdo no nodnonoten da lawas so rason no akin a sasagmaken da iratan a subok.
Pijin[pis]
Olsem plande brata long Korea and long nara ples savve, taem olketa Christian deal witim olketa barava hardfala test, samting wea bae helpem olketa hem for tingim evritaem why olketa kasem olketa test olsem.
Polish[pl]
Bracia w Korei i w innych krajach dobrze wiedzą, że w czasie surowych prób wiary warto sobie przypominać, dlaczego spotykają one chrześcijan.
Portuguese[pt]
Como muitos irmãos na Coréia e em outros lugares sabem, quando os cristãos se confrontam com severas provações é bom terem bem em mente o motivo de passarem por tais provações.
Ayacucho Quechua[quy]
Corea lawpi hinaspa huklaw nacionkunapi iñiqmasinchikkunapa yachasqankuman hinam, sasachakuykunapi tarikuspaqa, yachananchikmi imarayku ñakarisqanchikta.
Cusco Quechua[quz]
Corea suyupi huk suyukunapipas tiyaq wayqe pananchiskuna yachasqanku hina, sasachakuykunapi tarikuspaqa entiendenanchismi imarayku chhayna sasachakuykunapi tarikusqanchista.
Rundi[rn]
Nk’uko abavukanyi benshi bo muri Koreya be n’abo mu bindi bihugu babizi, igihe abakirisu bahanganye imbonankubone n’ibigeragezo bikaze, birafasha iyo bagumye babona neza mu muzirikanyi igituma ivyo bigeragezo biriko birabashikira.
Romanian[ro]
Aşa cum bine ştiu mulţi creştini din Coreea şi din alte părţi ale lumii, când trecem prin încercări mari este important să avem clar în minte de ce suferim.
Russian[ru]
Многие братья в Корее и других странах знают, что, сталкиваясь с тяжелыми испытаниями, важно всегда помнить о том, почему испытывается наша вера.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko abavandimwe bo muri Koreya n’ab’ahandi babizi, iyo Abakristo bahanganye imbonankubone n’ibigeragezo bikaze nk’ibyo, ni iby’ingenzi ko bazirikana impamvu bibageraho.
Sango[sg]
Tongana ti so aita mingi na kodoro ti Corée nga na ti ambeni kodoro nde ahinga, na ngoi so aChrétien atingbi lê na lê na angangu tara, ye so ayeke mû maboko na ala ayeke ti hinga polele nda ni so mara ti atara tongaso asi na ala.
Sinhala[si]
කොරියාවේ සිටින අපේ සහෝදරයන් ඇතුළු බොහෝ සාක්ෂිකරුවන් මෙන්, දෙවිගේ සෙනඟ දරුණු පීඩාවලට මුහුණ දෙන විට, ඒවා පැමිණීමට හේතුව නිතරම මනසේ තබාගැනීම ඉතා වැදගත්.
Slovak[sk]
Keď sa kresťania stretnú s ťažkými skúškami, je užitočné pamätať na dôvod, prečo ich postihujú. Môže to dosvedčiť mnoho bratov z Kórey i iných krajín.
Slovenian[sl]
Mnogi bratje in sestre v Koreji in drugje po svetu vedo, da kristjanom v hudih preizkušnjah pomaga to, da imajo jasno v mislih, zakaj takšne preizkušnje sploh doživljajo.
Samoan[sm]
E pei ona iloa e le toʻatele o uso i Korea ma so o se mea, pe a fesagaʻia e Kerisiano tulaga faigatā, e tāua tele ona manino i le mafaufau le māfuaaga ua tutupu ai na faigatā iā i latou.
Shona[sn]
Kungofanana nehama dzakawanda dziri kuKorea nokune dzimwe nyika, kana tatarisana nemiedzo yakakura, zvakanaka kunyatsonzwisisa kuti nei miedzo yakadaro ichitiwira.
Albanian[sq]
Shumë vëllezër në Kore e kudo gjetkë e dinë mirë se kur të krishterët përballen me sprova të ashpra, një gjë që i ndihmon shumë është të mbajnë qartë në mendje arsyen pse u ndodhin ato.
Serbian[sr]
Kao što mnoga braća u Koreji i u drugim zemljama znaju, kada se hrišćani suočavaju s teškim kušnjama, dobro je da zadrže na umu razlog zbog kog ih imaju.
Sranan Tongo[srn]
Furu brada nanga sisa na ini Korea èn na tra presi, sabi taki te Kresten e kisi hebi tesi, dan a bun fu hori na prakseri fu san ede den e kisi den sortu tesi disi.
Southern Sotho[st]
Joalokaha barab’abo rōna ba bangata ba Korea le ba libakeng tse ling ba tseba, ha Bakreste ba tobane le liteko tse matla, hoa thusa ho tseba hantle lebaka leo ka lona ba hlaheloang ke liteko tseo.
Swedish[sv]
När de kristna ställs inför svåra prövningar är det till hjälp att ha orsaken till att de drabbas av sådana prövningar klar för sig. Det vet många bröder i Korea och i andra länder.
Swahili[sw]
Kama ndugu wengi wa Korea na wa nchi nyinginezo wanavyojua, Wakristo wanapokabili majaribu makali, kuna faida ya kuelewa vizuri kabisa kwa nini wanapata majaribu hayo.
Congo Swahili[swc]
Kama ndugu wengi wa Korea na wa nchi nyinginezo wanavyojua, Wakristo wanapokabili majaribu makali, kuna faida ya kuelewa vizuri kabisa kwa nini wanapata majaribu hayo.
Tamil[ta]
கொரியாவிலும் மற்ற இடங்களிலும் உள்ள ஏராளமான சகோதரர்கள் அறிந்திருக்கும் விதமாக, கடுமையான சோதனைகளை கிறிஸ்தவர்கள் எதிர்ப்படுகையில், அதற்கான காரணத்தை மனதில் தெளிவாக வைத்திருப்பது உதவியாக இருக்கிறது.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ที่ พี่ น้อง ใน ประเทศ เกาหลี และ ที่ อื่น ๆ รู้ เมื่อ คริสเตียน เผชิญ กับ การ ทดสอบ ที่ รุนแรง เป็น ประโยชน์ ที่ จะ มี เหตุ ผล ชัดเจน อยู่ ใน ใจ ว่า ทําไม เขา จึง ต้อง เผชิญ กับ การ ทดสอบ เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣብ ኮሪያን ኣብ ካልእ ቦታታትን ዚርከቡ ብዙሓት ኣሕዋት ዚፈልጥዎ: ንክርስትያናት ቀጥታዊ ኸቢድ ፈተናታት ኬጋጥሞም ከሎ: ከምዚ ዝኣመሰለ ፈተናታት ስለምንታይ ከም ዜጋጥሞም ብንጹር ምርዳእ ሓጋዚ እዩ።
Tiv[tiv]
Anmgbianev kpishi ken tar u Korea man mba sha ajiir agen kpaa fa ér shighe u Mbakristu ve tagher a ameen a taver tsung yô, doo u vea umbur ityôkyaa i i meen ve yô.
Turkmen[tk]
Koreýadaky we başga ýerlerdäki doganlaryň köpüsi agyr synaglara duş gelende, olaryň näme üçin bolýandygyny ýadynda saklamagyň peýdalydygyna düşünýärler.
Tagalog[tl]
Gaya ng alam ng maraming kapatid sa Korea at saanman, kapag napapaharap ang mga Kristiyano sa matitinding pagsubok, makatutulong kung malinaw sa kanilang isip ang dahilan kung bakit dumarating sa kanila ang gayong mga pagsubok.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ ka anangɛso efula wa lo wodja wa Corée ndo wa l’ahole akina, etena kahomana Akristo l’ekakatanu wa wolo, ekɔ ohomba mbeya dimɛna lande na katokomɛ ekakatanu ɛsɔ.
Tswana[tn]
Jaaka bakaulengwe ba kwa Korea le ba mo mafelong a mangwe ba itse, fa Bakeresete ba lebane le diteko tse di boima, ba ka thusiwa ke go nna ba gakologetswe sentle lebaka la go bo ba welwa ke diteko tse di ntseng jalo.
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘oku ‘ilo‘i ‘e he fanga tokoua tokolahi ‘i Kōleá, ‘i he taimi ‘oku fehangahangai ai ‘a e kau Kalisitiané mo e ngaahi ‘ahi‘ahi kakahá, ‘oku ‘aonga ke mahino‘i lelei ‘a e ‘uhinga ‘oku hoko mai ai kia kinautolu ‘a e ngaahi ‘ahi‘ahi peheé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya mbuli bakwesu banji bakucisi ca Korea abaku masi aamwi mbobazyi, ciindi Banakristo nobali mumasukusyo mapati, cilagwasya ikuyeeya kaambo ncobasikilwa masukusyo aayo.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata long Korea na long planti narapela hap i save, taim bikpela hevi i painim ol Kristen, i gutpela ol i tingim as na ol dispela hevi i painim ol.
Turkish[tr]
Kore ve başka yerlerdeki birçok kardeşin de bildiği gibi, gerçek Hıristiyanlar ciddi sınavlarla karşı karşıya geldiklerinde, bunun neden başlarına geldiğini net bir şekilde akıllarında tutmaları yararlıdır.
Tsonga[ts]
Hilaha vamakwerhu vo tala eKorea ni le matikweni man’wana va swi tivaka hakona, loko Vakreste va langutana ni miringo yo tika, swa pfuna ku swi twisisa kahle leswaku ha yini va humeleriwa hi miringo yo tano.
Tatar[tt]
Авыр сынаулар белән очрашканда ни өчен безнең иманыбыз сынала икәнен һәрвакыт истә тотарга кирәк. Моны Корея илендә һәм башка илләрдә яшәгән күп кардәшләр белә.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea e iloa ne taina e tokouke i Kolea e pelā foki mo nisi koga aka, kafai e fe‵paki tonu a Kelisiano mo tofotofoga faiga‵ta, e fesoasoani malosi mai ke masaua faka‵lei ne tatou a te pogai e oko mai ei a vaegā tofotofoga penā ki luga i a latou.
Twi[tw]
Sɛnea anuanom a wɔwɔ Korea ne aman foforo so nim no, sɛ Kristofo hyia sɔhwɛ a emu yɛ den a, ɛyɛ papa sɛ wɔma nea enti a wɔrehyia sɔhwɛ a ɛte saa no tra wɔn adwenem yiye.
Tahitian[ty]
Mai ta te taeae e rave rahi i Korea e i te tahi atu mau vahi i ite, ia faaû te mau Kerisetiano i te mau ati iino, e mea faufaa ia haamana‘o maitai i te tumu o teie mau ati e tae mai ra i nia ia ratou.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal snaʼojik ep ermanoetik ta Corea xchiʼuk ta yantik balumile, kʼalal ta jnuptik tsatsal prevaetike, tsots skʼoplal ti xkaʼibetik smelolal kʼu yuʼun ti chkil jvokoltike.
Ukrainian[uk]
Брати в Кореї, як і по цілому світі, знають, що під час сильних випробувань треба пам’ятати про причину переслідувань.
Umbundu[umb]
Ndeci ca pita la vamanji valua kofeka yo Korea kuenda kolofeka vikuavo, eci Akristão va liyaka lovitangi, va kuatisiwa calua poku limbuka esunga lieci va liyakela lovitangi viaco.
Urdu[ur]
کوریا اور دیگر ممالک میں بیشتر بھائی اِس بات سے واقف ہیں کہ مختلف آزمائشوں کا سامنا کرتے وقت مسیحیوں کے لئے یہ یاد رکھنا فائدہمند ہوتا ہے کہ اُن پر یہ مشکلات کیوں آتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Theo kinh nghiệm của nhiều anh ở Hàn Quốc và những nơi khác, khi đương đầu với thử thách gay go, việc tín đồ Đấng Christ ghi nhớ lý do tại sao mình gặp những thử thách như thế là điều hữu ích.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han naieksperyensyahan han kabugtoan ha Korea ngan ha iba pa nga lugar, kon naatubang an mga Kristiano hin duro nga kakurian, makakabulig gud nga magin matin-aw ha hunahuna an hinungdan kon kay ano nga nahitatabo ito ha ira.
Wallisian[wls]
Ohagē ko te ʼu tehina e tokolahi ʼi Kolea pea mo te ʼu potu fuli, kā tau te kau Fakamoʼoni mo ni ʼu faigataʼaʼia, pea ʼe lelei ke natou manatuʼi te tupuʼaga tāfito ʼo te hoko ʼo te ʼu fihifihia ʼaia kiā nātou.
Xhosa[xh]
Njengoko abazalwana abaninzi eKorea nakwezinye iindawo besazi, xa amaKristu ejamelene nezilingo, kuyanceda ukuhlala ecinga ngesizathu sokuba afumane izilingo.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ọ̀pọ̀ àwọn arákùnrin lórílẹ̀-èdè Kòríà àti láwọn ibòmíràn ti mọ̀, nígbà táwọn Kristẹni bá wà nínú ìdánwò tó le gan-an, ó dára kí wọ́n lóye ìdí tí wọ́n fi ń dojú kọ àwọn ìṣòro yẹn.
Yucateco[yua]
Jeʼex u yojloʼob yaʼab sukuʼunoʼob kajaʼanoʼob Corea yéetel tiʼ uláakʼ luʼumiloʼobeʼ, ken k-aktáant chʼaʼapachtajiloʼobeʼ, kʼaʼabéet k-naʼatik tubeel baʼaxten k-muʼyaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de ca bíʼchinu ne bizáʼnanu de Corea ne xcaadxi guidxi nánnacaʼ naquiiñeʼ guiénenu xi pur ridxaagalunu guendanagana.
Chinese[zh]
韩国和别处的许多弟兄都知道,基督徒面对严峻考验的时候,清楚明白自己为什么会遭受考验,就有力量站稳立场。
Zande[zne]
Ani ima rengba ka gbiatirani na fudifudiapai a wa si adu tipa agu awirinarani nadu Korea yo na rogo gu kura arago a. Ngbaha angba ani ini ndu gupai ngbatunga gu fudifudiapai re amangi yó ti ni.
Zulu[zu]
Njengoba abazalwane abaningi eKorea nakwezinye izindawo bazi, lapho amaKristu ebhekene nokulingwa okukhulu, kuyasiza ukusiqonda kahle isizathu esenza ehlelwe yilokho kulingwa.