Besonderhede van voorbeeld: 8266255603798974019

Bulgarian

57 – Вж. Решение на Европейския съд по правата на човека от 16 декември 2008 г. по дело Khurshid Mustafa и Tarzibachi с/у Швеция (номер на жалбата: 23883/06), точка 50 (правото на информация), Решение на Европейския съд по правата на човека от 24 юни 2004 г. по дело Von Hannover с/у Германия (номер на жалбата: 59320/00), точка 57 (зачитане на личния и семейния живот), Решение на Европейския съд по правата на човека от 16 ноември 2004 г. по дело Moreno Gómez с/у Испания (номер на жалбата: 4143/02), точка 55 (зачитане на личния и семейния живот) и Решение на Европейския съд по правата на човека от 30 ноември 2004 г. по дело Öneryildiz с/у Турция (номер на жалбата: 48939/99), точка 135 (право на собственост).

Czech

57 – Viz rozsudky Evropského soudu pro lidská práva ze dne 16. prosince 2008, Khurshid Mustafa a Tarzibachi v. Švédsko (stížnost č. 23883/06), bod 50 [právo na informace], ze dne 24. června 2004, Von Hannover v. Německo (stížnost č. 59320/00), bod 57 [povinnost respektovat soukromí], ze dne 16. listopadu 2004, Moreno Gómez v. Španělsko (stížnost č. 4143/02), bod 55 [povinnost respektovat soukromí], a ze dne 30. listopadu 2004, Öneryildiz v. Turecko (stížnost č. 48939/99), bod 135 [vlastnické právo].

Danish

57 – Jf. Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols domme af 16.12.2008, sagsnr. 23883/06, Khurshid Mustafa og Tarzibachi mod Sverige, præmis 50 (ret til information), af 24.6.2004, sagsnr. 59320/00, Von Hannover mod Tyskland, præmis 57 (respekt for privatlivet), af 16.11.2004, sagsnr. 4143/02, Moreno Gómez mod Spanien, præmis 55 (respekt for privatlivet), og af 30.11.2004, sagsnr. 48939/99, Öneryildiz mod Tyrkiet, præmis 135 (ejendomsret).

Greek

57 – Βλ. ΕΔΔΑ, αποφάσεις Khurshid Mustafa και Tarzibachi κατά Σουηδίας της 16ης Δεκεμβρίου 2008 (αριθ. προσφυγής 23883/06, σκέψη 50, δικαίωμα πληροφορήσεως), Von Hannover κατά Γερμανίας της 24ης Ιουνίου 2004 (αριθ. προσφυγής 59320/00, σκέψη 57, δικαίωμα σεβασμού της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής), Moreno Gómez κατά Ισπανίας της 16ης Νοεμβρίου 2004 (αριθ. προσφυγής 4143/02, σκέψη 55, δικαίωμα σεβασμού της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής), και Öneryildiz κατά Τουρκίας της 30ής Νοεμβρίου 2004 (αριθ. προσφυγής 48939/99, σκέψη 135, δικαίωμα ιδιοκτησίας).

English

57 – See the judgments of the European Court of Human Rights of 16 December 2008 in Khurshid Mustafa and Tarzibachi v.Sweden (Application No 23883/06), paragraph 50 (right to information); of 24 June 2004 in Von Hannover v.Germany (Application No 59320/00), paragraph 57 (right to respect for private and family life); of 16 November 2004 in Moreno Gómez v.Spain (Application No 4143/02), paragraph 55 (right to respect for private and family life); and of 30 November 2004 in Öneryildiz v.Turkey (Application No 48939/99), paragraph 135 (proprietary interests).

Spanish

57 – Véanse las sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos de 16 de diciembre de 2008, Khurshid Mustafa y Tarzibachi/Suecia (asunto 23883/06), marg. 50 [derecho a información]; de 24 de junio de 2004, Von Hannover/Alemania (asunto 59320/00), marg. 57 [principio de respeto de la esfera privada]; de 16 de noviembre de 2004, Moreno Gómez/España (asunto 4143/02), marg. 55 [principio de respeto de la esfera privada], y de 30 de noviembre de 2004, Öneryildiz/Turquía (asunto 48939/99), marg. 135 [derecho de propiedad].

Estonian

57 – Vt Euroopa Inimõiguste Kohtu 16. detsembri 2008. aasta otsus kohtuasjas Khurshid Mustafa ja Tarzibachi vs. Rootsi (kaebus nr 23883/06), punkt 50 (teabe saamise õigus); 24. juuni 2004. aasta otsus kohtuasjas von Hannover vs. Saksamaa (kaebus nr 59320/00), punkt 57 (eraelu austamise nõue); 16. novembri 2004. aasta otsus kohtuasjas Moreno Gómez vs. Hispaania (kaebus nr 4143/02), punkt 55 (eraelu austamise nõue), ja 30. novembri 2004. aasta otsus kohtuasjas Öneryildiz vs. Türgi (kaebus nr 48939/99), punkt 135 (omandiõigus).

Finnish

57 – Ks. asia Khurshid Mustafa ja Tarzibachi v. Ruotsi, Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomio 16.12.2008 (valitus nro 23883/06), 50 kohta [oikeus tiedonsaantiin]; asia Von Hannover v. Saksa, Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomio 24.6.2004 (valitus nro 59320/00), 57 kohta [oikeus nauttia yksityiselämän kunnioitusta]; asia Moreno Gómez v. Espanja, Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomio 16.11.2004 (valitus nro 4143/02), 55 kohta [oikeus nauttia yksityiselämän kunnioitusta] ja asia Öneryildiz v. Turkki, Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomio 30.11.2004 (valitus nro 48939/99), 135 kohta [omistusoikeus].

French

Suède du 16 décembre 2008 (requête no 23883/06), § 502 (droit à la liberté d’information); Von Hannover c. Allemagne du 24 juin 2004 (requête no 59320/00), § 57 (droit au respect de la vie privée et familiale); Moreno Gómez c. Espagne du 16 novembre 2004 (requête no 4143/02), § 55 (droit au respect de la vie privée et familiale), et Öneryildiz c.Turquie du 30 novembre 2004 (requête no 48939/99), § 135 (droit de propriété).

Hungarian

57 – Lásd az Emberi Jogok Európai Bíróságának a Khurshid Mustafa és Tarzibachi kontra Svédország ügyben 2008. december 16‐án hozott ítéletének (23883/06. sz. panasz) 50. pontját [tájékoztatáshoz való jog]; a Von Hannover kontra Németország ügyben 2004. június 24‐én hozott ítélet (59320/00. sz. panasz) 57. pontját [a magánélet tiszteletben tartásának követelménye]; a Moreno Gómez kontra Spanyolország ügyben 2004. november 16‐án hozott ítélet (4143/02. sz. panasz) 55. pontját [a magánélet tiszteletben tartásának követelménye] és az Öneryildiz kontra Törökország ügyben 2004. november 30‐án hozott ítélet (48939/99. sz. panasz) 135. pontját [tulajdonjog].

Italian

57 — V. sentenze della Corte europea dei diritti dell’uomo 16 dicembre 2008, Khurshid Mustafa e Tarzibachi/Svezia (ricorso n. 23883/06), punto 50 (diritto all’informazione); 24 giugno 2004, Von Hannover/Germania (ricorso n. 59320/00), punto 57 (principio del rispetto della sfera privata); 16 novembre 2004, Moreno Gómez/Spagna (ricorso n. 4143/02), punto 55 (principio del rispetto della sfera privata), e 30 novembre 2004, Öneryildiz/Turchia (ricorso n. 48939/99), punto 135 (diritto alla proprietà).

Lithuanian

57 – Žr. Europos Žmogaus Teisių Teismo sprendimus: 2008 m. gruodžio 16 d. Sprendimo Khurshid Mustafa ir Tarzibachi prieš Švediją (skundo Nr. 23883/06) 50 punktą (teisė į informaciją); 2004 m. birželio 24 d. Sprendimo Von Hannover prieš Vokietiją (skundo Nr. 59320/00) 57 punktą (teisė į privatų ir šeimos gyvenimą); 2004 m. lapkričio 16 d. Sprendimo Moreno Gómez prieš Ispaniją (skundo Nr. 4143/02) 55 punktą (teisė į privatų ir šeimos gyvenimą); 2004 m. lapkričio 30 d. Sprendimo Öneryildiz prieš Turkiją (skundo Nr. 48939/99) 135 punktą (teisė į nuosavybę).

Latvian

57 – Skat. Eiropas Cilvēktiesību tiesas 2008. gada 16. decembra spriedumu lietā Khurshid Mustafa un Tarzibachi pret Zviedriju (pieteikums Nr. 23883/06), 50. punkts (tiesības uz informāciju), 2004. gada 24. jūnija spriedumu lietā Von Hannover pret Vāciju (pieteikums Nr. 59320/00), 57. punkts (privātās sfērās ievērošanas prasība), 2004. gada 16. novembra spriedumu lietā Moreno Gómez pret Spāniju (pieteikums Nr. 4143/02), 55. punkts (privātās sfēras ievērošanas prasība), un 2004. gada 30. novembra spriedumu lietā Öneryildiz pret Turciju (pieteikums Nr. 48939/99), 135. punkts (īpašumtiesības).

Maltese

57 — Ara s-sentenzi tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem Khurshid Mustafa u Tarzibachi vs L-Isvezja tas-16 ta’ Diċembru 2008 (Rikors Nru 23883/06), punt 502 (dritt għal-libertà ta’ informazzjoni); Von Hannover vs Il-Ġermanja tal-24 ta’ Ġunju 2004, (Rikors Nru 59320/00), punt 57 (dritt għar-rispett tal-ħajja privata u familjari); Moreno Gómez vs Spanja tas-16 ta’ Novembru 2004 (Rikors Nru 4143/02), punt 55 (dritt għar-rispett tal-ħajja privata u familjari), u Öneryildiz vs It-Turkija tat-30 ta’ Novembru 2004 (Rikors Nru 48939/99), punt 135 (dritt għall-proprjetà).

Dutch

57 – Zie arresten van het Europees Hof voor de rechten van de mens van 16 december 2008, Khurshid Mustafa en Tarzibachi/Zweden (zaaknr. 23883/06), punt 50 [recht op informatie]; 24 juni 2004, Von Hannover/Duitsland (zaaknr. 59320/00), punt 57 [eerbieding van het privéleven]; 16 november 2004, Moreno Gómez/Spanje (zaaknr. 4143/02), punt 55 [eerbieding van het privéleven], en 30 november 2004, Öneryildiz/Turkije (zaaknr. 48939/99), punt 135 [eigendomsrecht].

Polish

57 – Zobacz wyroki Europejskiego Trybunału Praw Człowieka: z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie Khurshid Mustafa i Tarzibachi przeciwko Szwecji, skarga nr 23883/06, pkt 502 (prawo do informacji); z dnia 24 czerwca 2004 r. w sprawie Von Hannover przeciwko Niemcom, skarga nr 59320/00, pkt 57 (nakaz poszanowania prywatności); z dnia 16 listopada 2004 r. w sprawie Moreno Gómez przeciwko Hiszpanii, skarga nr 4143/02, pkt 55 (nakaz poszanowania prywatności); z dnia 30 listopada 2004 r. w sprawie Öneryildiz przeciwko Turcji, skarga nr 48939/99, pkt 135 (prawo własności).

Portuguese

Suécia de 16 de dezembro de 2008 (n.° de processo: 23883/06), n.° 50 [direito à informação], Von Hannover c. Alemanha de 24 de junho de 2004 (n.° de processo: 59320/00), n.° 57 [direito ao respeito pela vida privada e familiar], Moreno Gómez c. Espanha de 16 de novembro de 2004 (n.° de processo: 4143/02), n.° 55 [direito ao respeito pela vida privada e familiar], e Öneryildiz c. Turquia de 30 de novembro de 2004 (n.° de processo: 48939/99), n.° 135 [direito de propriedade].

Romanian

57 — A se vedea Curtea Europeană a Drepturilor Omului, Hotărârea din 16 decembrie 2008, Khurshid Mustafa și Tarzibachi împotriva Suediei (cererea nr. 23883/06), punctul 502 [dreptul la informare], Hotărârea din 24 iunie 2004, Von Hannover împotriva Germaniei (cererea nr. 59320/00), punctul 57 [dreptul la respectarea vieții private și de familie], Hotărârea din 16 noiembrie 2004, Moreno Gómez împotriva Spaniei (cererea nr. 4143/02), punctul 55 [dreptul la respectarea vieții private și de familie], și Hotărârea din 30 noiembrie 2004, Öneryildiz împotriva Turciei (cererea nr. 48939/99), punctul 135 [dreptul de proprietate].

Slovak

57 – Pozri rozsudky Európskeho súdu pre ľudské práva zo 16. decembra 2008, Khurshid Mustafa a Tarzibachi v. Švédsko, sťažnosť č. 23883/06, bod 502 (právo na informácie); z 24. júna 2004, Von Hannover v. Nemecko, sťažnosť č. 59320/00, bod 57 (právo na rešpektovanie súkromného a rodinného života); zo 16. novembra 2004, Moreno Gómez v. Španielsko, sťažnosť č. 4143/02, bod 55 (právo na rešpektovanie súkromného a rodinného života), a z 30. novembra 2004, Öneryildiz v. Turecko, sťažnosť č. 48939/99, bod 135 (právo vlastniť majetok).

Slovenian

57 – Glej sodbe Evropskega sodišča za človekove pravice z dne 16. decembra 2008 v zadevi Khurshid Mustafa in Tarzibachi proti Švedski (pritožba št. 23883/06), točka 50 (pravica do obveščenosti); z dne 24. junija 2004 v zadevi Von Hannover proti Nemčiji (pritožba št. 59320/00), točka 57 (pravica do spoštovanja zasebnega življenja); z dne 16. novembra 2004 v zadevi Moreno Gómez proti Španiji (pritožba št. 4143/02), točka 55 (pravica do spoštovanja zasebnega življenja), in z dne 30. novembra 2004 v zadevi Öneryildiz proti Turčiji (pritožba št. 48939/99), točka 135 (lastninska pravica).

Swedish

57 – Se domar från Europadomstolen av den 16 december 2008, Khurshid Mustafa och Tarzibachi mot Sverige (nr 23883/06), punkt 502 (rätt till information), av den 24 juni 2004, Von Hannover mot Tyskland (nr 59320/00), punkt 57 (skydd för privatlivet), av den 16 november 2004, Moreno Gómez mot Spanien (nr 4143/02), punkt 55 (skydd för privatlivet), och av den 30 november 2004, Öneryildiz mot Turkiet (nr 48939/99), punkt 135 (ägandeätt).