Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Domstolen er af den formening at der ikke kan tages hensyn til benådningen i den nævnte sag da den ikke er forelagt retten på den lovbefalede måde, enten ved appel, begæring eller på anden måde. . . .“
German[de]
Dieses Gericht ist der Meinung, daß es die Begnadigung in dem erwähnten Fall nicht anerkennen kann, weil weder durch Einspruch noch durch Antrag beim Gericht darum nachgesucht worden ist . . .“
Greek[el]
Το δικαστήριο αυτό έχει τη γνώμη ότι η χάρις με τις προϋποθέσεις που ανεφέρθησαν, αν δεν έχη φερθή δικονομικώς ενώπιον του δικαστηρίου με ένστασι, με ιδιωτική πρωτοβουλία ή με άλλον τρόπο, δεν μπορεί να εξετασθή από τους δικαστάς, . . . .»
English[en]
This court is of opinion that the pardon in the proceedings mentioned, not having been brought judicially before the court by plea, motion or otherwise, cannot be noticed by the judges. . . .”
Finnish[fi]
Tämä oikeusistuin on sitä mieltä, että koska mainituissa asiakirjoissa mainittua armahdusta ei ole juridisesti saatettu oikeusistuimen huomioon vetoamalla, viittaamalla eikä muuten, tuomarit eivät voi ottaa sitä huomioon. . . .”
French[fr]
La Cour est d’avis que la grâce accordée dans les conditions susmentionnées n’ayant pas été judiciairement portée devant la Cour par une requête, une action ou un autre moyen, elle ne peut être prise en considération par les juges (...) ”.
Italian[it]
Questa corte è dell’opinione che il perdono nei procedimenti menzionati, non essendo stato portato giudiziariamente dinanzi alla corte mediante domanda, mozione o altrimenti, non può essere notato dai giudici. . . .”
Norwegian[nb]
Denne rett er av den oppfatning at ettersom det ikke er blitt anmodet om eller begjært benådning i den nevnte rettsforfølgning, slik lov og rett krever, kan dommerne ikke ta hensyn til benådningen. . . .»
Dutch[nl]
Dit hof is van mening dat de gratie in de genoemde zaken, aangezien deze niet op rechterlijke wijze door middel van een verzoek, verzoekschrift of anderszins voor het hof is gebracht, niet door de rechters kan worden verleend. . . .”
Portuguese[pt]
Este tribunal é da opinião que o perdão no processo mencionado, não tendo sido apresentado judicialmente perante o tribunal por apelo, moção ou de outra forma, não pode ter provimento da parte dos juízes. . . .”