Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Затова и отиваш към развод... No 5, с една от най-добрите ми приятелки в колежа.
Czech[cs]
Proto si asi zrovna zaděláváš na pátý rozvod s holkou z mého dívčího klubu.
Danish[da]
Og du er for femte gang ved at blive skilt fra en af mine studiekammerater.
German[de]
Deshalb lässt du dich zum 5. Mal scheiden, und zwar von einer Freundin von mir.
Greek[el]
Αυτός μάλλον είναι ο λόγος που έχεις πέντε διαζύγια και ένα με μία από το σύλλογο φοιτητών.
English[en]
That's probably why you're wrapping up divorce number five with one of my sorority sisters.
Spanish[es]
Quizá por eso te divorcias por quinta vez de una compañera mía de la universidad.
Estonian[et]
Seepärast ongi sul ilmselt käsil lahutus nr. 5 minu ülikooli ühikakakaaslasega.
Finnish[fi]
Siksi puuhaat viidettä eroa, - vieläpä opiskelukaveristani.
French[fr]
C'est probablement pourquoi vous et apos; re emballage jusqu'à divorce nombre de cinq avec un de mes consoeurs.
Hebrew[he]
זאת כנראה הסיבה שאתה עוטף את מספר גירושין חמש עם אחת מאחיות מועדון נשים שלי.
Croatian[hr]
Vjerojatno zato privodiš kraju peti razvod s mojom kolegicom s faksa.
Hungarian[hu]
Nyilván ezért válsz az ötödik feleségedtől, aki velem egyidős.
Indonesian[id]
Itulah mengapa sekarang adalah perceraian ke-5mu dengan rekanku.
Lithuanian[lt]
Todėl tai jau penktos tavo skyrybos su mano bendramoksle.
Latvian[lv]
Tāpēc arī tev rit piektā šķiršanās prāva, turklāt no manas studiju biedrenes.
Malay[ms]
Itulah mengapa sekarang adalah perceraian ke-5 awak... dengan rakan saya.
Norwegian[nb]
Det er trolig grunnen til at du er innpakning opp skilsmisse nummer fem med en av mine Sorority søstre
Dutch[nl]
Dat is waarschijnlijk omdat je richting scheiding nummer vijf gaat... met één van mijn vrouwenclub zussen.
Polish[pl]
I dlatego właśnie zakańczasz swój piąty rozwód i to jeszcze jedną z moich znajomych.
Portuguese[pt]
Se calhar é por isso que estás no quinto divórcio de uma das minhas colegas.
Romanian[ro]
Păi probabil de asta tocmai ai încheiat divorţul numărul 5 cu una din colegele mele de facultate.
Russian[ru]
Потому-то ты и разводишься в пятый раз, причем с моей однокашницей.
Slovenian[sl]
Najbrž si se zato petič ločil od ene mojih sošolk.
Serbian[sr]
Zato se verovatno razvodiš peti put od devojke iz mog sestrinstva.
Swedish[sv]
Därför gör du dig redo för skilsmässa nummer fem med min skolkamrat.
Turkish[tr]
Bu yüzden yurtta olan kız kardeşimin annesinden de boşandın.
Vietnamese[vi]
Đó có thể là lí do mà bố vừa ly hôn với người vợ thứ năm là một trong những chị em của con trong Hội sinh viên.