Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато не забравяме, че всички хора са Божии чеда, ние в повечето случаи ще подаваме ръка, за да издигаме хората около нас и да им помагаме.
Cebuano[ceb]
Kon atong mahinumduman nga ang tanang tawo mga anak sa Dios, mas maningkamot kita sa pagdasig ug sa pagtabang niadtong mga kauban nato.
Czech[cs]
Když budeme pamatovat na to, že všichni lidé jsou děti Boží, budeme častěji podávat pomocnou ruku, abychom pozdvihovali druhé a pomáhali jim.
Danish[da]
Når vi husker på, at alle mennesker er Guds børn, rækker vi mere ud for at løfte og hjælpe dem, der er blandt os.
German[de]
Wenn wir daran denken, dass alle Menschen Kinder Gottes sind, gehen wir mehr auf die Menschen um uns herum zu, um sie aufzubauen und ihnen zu helfen
Greek[el]
Όταν θυμόμαστε ότι όλοι οι άνθρωποι είναι τέκνα του Θεού, προσεγγίζουμε περισσότερο για να ανυψώσουμε και να βοηθήσουμε αυτούς ανάμεσά μας.
English[en]
When we remember that all people are children of God, we reach out more to lift and help those among us.
Spanish[es]
Cuando recordamos que todas las personas son hijos e hijas de Dios, extendemos más la mano para elevar y ayudar a los que nos rodean.
Estonian[et]
Kui me peame meeles, et kõik inimesed on Jumala lapsed, siis ulatame tihedamini abikäe, et tõsta ja aidata neid, kes on meie seas.
Finnish[fi]
Kun muistamme, että kaikki ihmiset ovat Jumalan lapsia, me pyrimme enemmän kohottamaan ja auttamaan niitä, jotka ovat keskuudessamme.
Fijian[fj]
Ni da nanuma ni tamata kece e luve ni Kalou, eda na tatara yani vakalevu cake me da laveti ira ka vukei ira era tu maliwai keda.
French[fr]
Lorsque nous nous souvenons que tout le monde est enfant de Dieu, nous nous tournons davantage vers les gens qui nous entourent pour les édifier et les aider.
Croatian[hr]
Kada se sjetimo da su svi ljudi Božja djeca, više posežemo kako bismo uzdigli one koji su među nama i pomogli im.
Hungarian[hu]
Ha nem feledjük, hogy mindannyian Isten gyermekei vagyunk, akkor még inkább felkaroljuk és megsegítjük azokat, akik köztünk vannak.
Armenian[hy]
Երբ մենք հիշում ենք, որ բոլոր մարդիկ Աստծո զավակներն են, մենք ավելի շատ ենք օգնության հասնում` բարձրացնելու եւ օգնելու նրանց մեր շարքերում:
Indonesian[id]
Ketika kita mengingat bahwa semua orang adalah anak-anak Allah, kita menjangkau lebih banyak lagi untuk mengangkat dan membantu sesama kita.
Italian[it]
Quando ricordiamo che tutti sono figli di Dio, siamo più disposti a tendere una mano per aiutare chi ci circonda
Japanese[ja]
全ての人が神の子供であるということを覚えていれば,周りの人を高め,助けるためにもっと手を差し伸べるようになる
Korean[ko]
모든 사람이 하나님의 자녀임을 기억할 때, 우리는 그들을 들어 올리고 돕기 위해 더 많이 손을 뻗을 수 있다.
Lithuanian[lt]
Kai prisimename, kad visi žmonės yra Dievo vaikai, galime labiau prisidėti pakylėdami kitus ir padėdami šalia mūsų esantiems žmonėms.
Latvian[lv]
Kad atceramies, ka visi cilvēki ir Dieva bērni, mēs daudz biežāk pasniedzam roku, lai uzmundrinātu citus un tiem palīdzētu.
Norwegian[nb]
Når vi erkjenner at alle mennesker er Guds barn, strekker vi oss lenger for å løfte og hjelpe dem vi har blant oss.
Dutch[nl]
Als we in gedachten houden dat alle mensen kinderen van God zijn, zullen we anderen meer opbouwen en helpen.
Polish[pl]
Kiedy pamiętamy, że wszyscy ludzie są dziećmi Boga, dokładamy większych starań, by wspierać tych, którzy są wokół nas, i im pomagać.
Portuguese[pt]
Quando nos lembramos de que todos são filhos de Deus, mais nos achegamos para edificar e ajudar todos aqueles à nossa volta.
Romanian[ro]
Când ne amintim că toţi oamenii sunt copii ai lui Dumnezeu, ne întindem braţele mai mult pentru a-i înălţa şi a-i ajuta pe semenii noştri.
Russian[ru]
Помня о том, что все люди – дети Бога, мы начинаем чаще протягивать руку помощи, поднимая и поддерживая окружающих.
Samoan[sm]
A tatou manatua, o tagata uma o fanau a le Atua, e faapea ona faateleina lo tatou aapa atu e siitia ma fesoasoani ia i latou o loo faatasi ma i tatou.
Swedish[sv]
När vi kommer ihåg att alla människor är Guds barn, är vi mer benägna att sträcka oss ut för att lyfta och hjälpa dem ibland oss.
Thai[th]
เมื่อเราจดจําว่าทุกคนเป็นบุตรธิดาของพระผู้เป็นเจ้า เราจะยื่นมือช่วยเหลือและพยุงผู้คนที่อยู่รอบข้างเรามากขึ้น
Tagalog[tl]
Kapag isinasaisip natin na lahat ng tao ay anak ng Diyos, mas nagagawa nating pasiglahin at tulungan ang iba.
Tongan[to]
Ko e taimi ʻoku tau manatuʻi ai ko e kakai kotoa pē ko e fānau ʻa e ʻOtuá, ʻoku tau ala atu ʻo hiki hake mo tokoniʻi kinautolu ʻoku tau feohí.
Tahitian[ty]
’Ia ha’amana’o ana’e tātou ē e mau tamari’i te mau ta’ata ato’a nā te Atua, e haere rahi atu ïa tātou e fa’ateitei ’e e tauturu ia rātou i rotopū ia tātou.
Ukrainian[uk]
Коли ми памʼятаємо, що всі люди---діти Бога, то нам вдається більше допомагати тим, хто серед нас, і більше підтримувати їх.